Yuzhong County, Lanzhou City, Gansu Province, northwest China - Aug 8, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of flood water running through village
2. Machines operating for flood relief work
3. Various of military vehicles heading towards flooded area
4. Various of rescuers helping, guiding civilians to relocate to safe areas
5. Various of rescuers crossing water, pushing ambulance
6. Various of civilians relocating
7. Aerial shots of rescuers working, walking

Chinese President Xi Jinping gave instructions on the rescue and relief work after deadly mountain torrents struck northwest China's Gansu Province, demanding all-out efforts to find missing people.

Since Thursday, continuous heavy rains triggered mountain torrents in parts of Gansu, including Lanzhou's Yuzhong County. As of 15:30 on Friday, the disaster had left 10 people dead and 33 missing.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made important instructions and set out the priorities for the emergency response, urging using every possible means to search for the missing and evacuate the people at risk.

He called for efforts to minimize casualties and restore communications and road access as soon as possible.

On the frequent occurrence of extreme weather lately, Xi urged all regions and relevant departments to stay vigilant, strengthen forecasts and early-warnings, intensify risk screening and remediation, reinforce emergency response, and carry out flood-control and disaster-relief efforts in a targeted manner to ensure public safety during the flood season.

Premier Li Qiang also instructed that every effort should be made to search for and rescue the missing victims, and for emergency rescue operations to proceed at full strength. He noted that damaged communications and transportation facilities should be repaired quickly, and that affected residents be evacuated and resettled promptly.

Li stressed that with China still in the critical flood period from late July to early August, the office of the State Flood Control and Drought Relief Headquarters should guide localities and relevant departments to heighten vigilance, fulfill responsibilities, strengthen monitoring and early-warning of rain and flood conditions, and improve disaster prevention and response so as to minimize casualties to the greatest extent.

Following the leaders' instructions, the Ministry of Emergency Management dispatched a work group to the site to guide the search-and-rescue efforts.

District de Yuzhong, ville de Lanzhou, province du Gansu, nord-ouest de la Chine - 8 août 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'eaux de crue traversant un village
2. Machines en fonctionnement pour les opérations de lutte contre les inondations
3. Divers plans de véhicules militaires se dirigeant vers une zone inondée
4. Divers plans de secouristes aidant et guidant des civils vers des zones sûres
5. Divers plans de secouristes traversant un cours d'eau et poussant une ambulance
6. Divers plans des civils étant relogés
7. Vues aériennes de secouristes travaillant et marchant

Le président Xi Jinping a appelé à mobiliser tous les moyens de recherche et de secours et à renforcer les travaux de prévention des inondations et les secours en cas de catastrophe après les torrents de montagne qui ont frappé depuis jeudi la province chinoise du Gansu (nord-ouest), faisant dix morts et 33 disparus.

M. Xi, qui est également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a donné d'importantes instructions et a appelé à déployer des efforts urgents pour minimiser autant que possible les pertes humaines et rétablir au plus vite les communications et les transports.

Face à la recrudescence récente des conditions météorologiques extrêmes, toutes les régions et toutes les autorités concernées doivent rester vigilantes, renforcer la prévision et l'alerte précoce des risques, identifier et remédier aux dangers potentiels, renforcer les interventions d'urgence et mener des actions ciblées en matière de prévention des inondations et de secours en cas de catastrophe afin de garantir la sécurité de la population pendant la saison des pluies, a souligné M. Xi.

Le Premier ministre Li Qiang a également donné des instructions, appelant à déployer tous les efforts pour rechercher les personnes portées disparues et à mener sans délai les opérations de sauvetage.

Il a également appelé à réparer au plus vite les infrastructures de communication et de transport endommagées et à reloger sans délai les sinistrés.

محافظة يوتشونغ، مدينة لانتشو، مقاطعة قانسو، شمال غربي الصين - 8 أغسطس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مياه الفيضانات تجري عبر القرية
2. آلات تقوم بأعمال الإغاثة من الفيضانات
3. سلسلة من اللقطات عن مركبات عسكرية تتجه نحو المنطقة التي غمرتها الفيضانات
4. سلسلة من اللقطات عن رجال الإنقاذ يساعدون المدنيين ويوجهونهم للانتقال إلى مناطق آمنة
5. سلسلة من اللقطات عن رجال الإنقاذ يعبرون المياه، ويدفعون سيارات الإسعاف
6. سلسلة من اللقطات عن المدنيين ينتقلون
7. لقطات جوية لرجال الإنقاذ يعملون، ويمشون

أصدر الرئيس الصيني شي جين بينغ تعليماته بشأن أعمال الإنقاذ والإغاثة، وذلك بعد أن ضربت الفيضانات الجبلية المميتة مقاطعة قانسو شمال غربي الصين، مطالبا ببذل كل الجهود الممكنة للعثور على الأشخاص المفقودين.

منذ يوم الخميس/ 7 أغسطس الجاري، تسببت الأمطار الغزيرة المستمرة في حدوث فيضانات جبلية في أجزاء من قانسو، بما في ذلك محافظة يوتشونغ في مدينة لانتشو. وحتى الساعة 15:30 من يوم الجمعة، أسفرت الكارثة عن مقتل 10 أشخاص وفقدان 33 آخرين.

وأصدر شي، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، تعليمات مهمة وحدد الأولويات للاستجابة للطوارئ، وحث على استخدام كل الوسائل الممكنة للبحث عن المفقودين وإجلاء الأشخاص المعرضين للخطر.

ودعا إلى بذل الجهود لتقليل الخسائر واستعادة الاتصالات والوصول إلى الطرق في أسرع وقت ممكن.

وفيما يتعلق بالظواهر الجوية المتطرفة المتكررة في الآونة الأخيرة، حث شي جميع المناطق والإدارات المعنية على البقاء يقظة، وتعزيز التوقعات والتحذيرات المبكرة، وتكثيف فحص المخاطر ومعالجتها، وتعزيز الاستجابة للطوارئ، وتنفيذ جهود السيطرة على الفيضانات والإغاثة من الكوارث بطريقة مستهدفة لضمان السلامة العامة خلال موسم الفيضانات.

كما أصدر رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ توجيهاته ببذل كل الجهود الممكنة للبحث عن الأشخاص المفقودين وإنقاذهم، ومواصلة عمليات الإنقاذ الطارئة بكامل طاقتها. وأشار إلى ضرورة إصلاح مرافق الاتصالات والنقل المتضررة على وجه السرعة، وإجلاء السكان المتضررين وإعادة توطينهم على الفور.

وأكد لي أنه مع استمرار موسم الفيضانات الحرج في الصين من أواخر يوليو إلى أوائل أغسطس، يتعين على مكتب مقر الدولة للوقاية من الفيضانات والإغاثة من الجفاف أن يرشد المحليات والإدارات ذات الصلة لزيادة اليقظة والوفاء بالمسؤوليات، وتعزيز المراقبة والإنذار المبكر من الأمطار والفيضانات، وتحسين الوقاية من الكوارث والاستجابة لها من أجل تقليل الخسائر إلى أقصى حد.

وبناء على تعليمات القائدين، أرسلت وزارة إدارة الطوارئ مجموعة عمل إلى الموقع لتوجيه جهود البحث والإنقاذ.

уезд Юйчжун, г. Ланьчжоу, пров. Ганьсу, Северо-Западный Китай – 8 авг 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов паводковых вод и грязи
2. Техника во время эксплуатации для ликвидации последствий происшествия
3. Серия планов транспортных средств во время движения, водителя
4. Серия планов спасателей, помогающие жителям переместиться в безопасные районы
5. Серия планов спасателей, переправляющихся через воду, толкающих машину скорой помощи
6. Серия планов эвакуации жителей
7. Серия планов аэросъемки спасателей во время очистки улиц от ила и прибытия нового спасательного отряда

Председатель КНР Си Цзиньпин 8 августа призвал приложить все необходимые усилия для проведения поисково-спасательных работ, а также для предотвращения наводнений и ликвидации последствий стихийных бедствий в связи со сходом горных потоков в провинции Ганьсу (Северо-Западный Китай).

Сообщается, что по состоянию на 15:30 пятницы 10 человек погибли и 33 пропали без вести из-за произошедшего в уезде Юйчжун схода горных потоков.

Премьер Госсовета КНР, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Ли Цян в тот же день также распорядился безотлагательно уточнить обстановку, приложить все усилия для поиска и спасения застрявших и пропавших безвести.

В соответствии с важным указанием Си Цзиньпина и распоряжением Ли Цяна Министерство по управлению чрезвычайными ситуациями КНР направило рабочую группу для руководства поисково-спасательной работой, ответственное лицо провинции Ганьсу также отправился на место происшествия для организации спасательной работы и работы по ликвидации последствий стихийного бедствия.

Yuzhong, ciudad de Lanzhou, provincia de Gansu, noroeste de China - 8 de agosto de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de torrentes de agua
2. Maquinaria en funcionamiento
3. Varios planos de vehículos militares dirigiéndose hacia la zona inundada
4. Varios planos de rescatistas reubicando a los residentes afectados
5. Varios planos de rescatistas cruzando el río y empujando una ambulancia
6. Varios planos de residentes afectados
7. Vistas aéreas de rescatistas trabajando y caminando

El presidente chino, Xi Jinping, dispuso instrucciones sobre las labores de rescate ante las mortíferas inundaciones y deslizamientos de tierra que están azotando la provincia de Gansu, al noroeste de China, y exigió que se intensifiquen los esfuerzos para encontrar a las personas desaparecidas.

El desastre provocó 10 muertos y 33 desaparecidos hasta las 15:30 del viernes.

Xi pidió esfuerzos para reducir al mínimo la cifra de víctimas y restablecer las telecomunicaciones y el tránsito vial lo antes posible.

Ante los frecuentes fenómenos meteorológicos extremos, Xi instó a todas las regiones y departamentos pertinentes a fortalecer el sistema de alerta temprana, intensificar la detección de riesgos, reforzar la respuesta de emergencia y llevar a buen término las labores de control de inundaciones y de socorro en caso de catástrofes de forma específica para garantizar la seguridad de la población durante la temporada de inundaciones.

El primer ministro, Li Qiang, también dispuso que se haga todo lo posible para buscar a las personas desaparecidas y socorrer a las personas atrapadas, así como realizar sin tregua las operaciones de rescate de emergencia. Señaló que las instalaciones de telecomunicaciones y transporte dañadas deben repararse rápidamente y que los residentes afectados deben ser evacuados y reubicados sin demora.

Li subrayó que, dado que China se encuentra todavía en el período crítico de inundaciones, que se extiende desde finales de julio hasta principios de agosto, la Oficina Estatal de Control de Inundaciones y Alivio de Sequías debe orientar a las localidades y a los departamentos pertinentes para que aumenten la vigilancia, cumplan con sus responsabilidades, refuercen la supervisión y la alerta temprana de las precipitaciones e inundaciones, así como mejoren la prevención y la respuesta ante desastres, con el fin de reducir al mínimo el número de víctimas.

Siguiendo las instrucciones de los líderes, el Ministerio de Gestión de Emergencias envió un grupo de trabajo al lugar para dirigir las labores de búsqueda y rescate.

中国北西部・甘粛省蘭州市楡中県-2025年8月8日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.洪水災害発生エリアの状況
2.重機による災害対応・復旧作業、緊急車両、救助活動、復旧作業にあたる隊員ら

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は、甘粛省で発生した災害対応や人命救助に全力を挙げるよう重要指示を出した。

　7日から降り続く激しい雨により、甘粛省蘭州市楡中県などで土砂災害が発生。8日午後3時30分時点で10人が死亡し、33人が行方不明になっている。

　習主席は事態を極めて重視、当面の急務はあらゆる手段を尽くして行方不明者を捜索・救助し、危険にさらされている住民の避難を進めて死傷者を最少に抑え、通信と交通をできるだけ早期復旧させるよう重要指示を出した。

　また最近、極端な気象が多発していることを踏まえ、各地区と関係部門に対してリスク予防と警戒強化、潜在的な危険の調査・整備強化、緊急対応強化、洪水対策と災害救援活動の的を絞った実施と増水期における人々の安全を確保するよう促した。

　また、李強中国共産党中央委員会政治局常務委員・国務院総理は、行方不明者の捜索・救助に全力を尽くし、緊急救助活動を全力で実施し、交通や通信などのインフラ回復を早急に行い、速やかに被災者を避難させるよう指示を出した。

　中国は現在「七下八上」と呼ばれる7月下旬から8月上旬まで増水期にある。国家洪水防止・干ばつ対策指揮本部は各地や関係部門に対して、降雨や洪水の監視と警戒および災害予防と対応を強化するよう指導し、死傷者を最大限に抑えるよう尽力しなければならない、と強調した。

　習主席と李総理の指示に従い、応急管理部は災害現場に作業チームを派遣し捜索・救助活動を指導している。

Kreis, Yuzhong, Stadt Lanzhou, Provinz Gansu, Nordwestchina - 8. August 2025 (CCTV Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Hochwasser fließt durch Dorf
2. Bagger im Überschwemmungsgebiet im Einsatz
3. Bilder: Militärfahrzeuge auf dem Weg ins überflutete Gebiet
4. Bilder: Rettungskräfte im Einsatz bei der Evakuierung von Bewohnern
5. Bilder: Rettungskräfte waten durch Wasser, schieben Krankenwagen
6. Bilder: Bewohner werden evakuiert
7. Luftbilder: Rettungskräfte im Einsatz

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat wichtige Anweisungen zu der durch Starkregen ausgelösten Hochwasserkatastrophe im Kreis Yuzhong, Stadt Lanzhou, Provinz Gansu, gegeben.

Es sei derzeit von oberster Priorität, mit allen Mitteln nach den Vermissten zu suchen, gefährdete Personen zu evakuieren und unterzubringen, die Zahl der Opfer so weit wie möglich zu begrenzen sowie die Kommunikations- und Verkehrsverbindungen schnellstmöglich wiederherzustellen, so Xi.

In letzter Zeit seien extreme Wetterereignisse häufiger aufgetreten. Alle Regionen und zuständigen Abteilungen müssten Nachlässigkeit entschlossen vermeiden, Risikovorhersagen und Warnungen verstärken, die Untersuchung und Beseitigung von Gefahrenquellen intensivieren sowie den Bereitschaftsdienst für Notfälle gewährleisten. Der Hochwasserschutz müsse zielgerichtet durchgeführt werden, um die Sicherheit der Bevölkerung während der Hochwassersaison zu gewährleisten.

Seit Donnerstag lösten anhaltende starke Regenfälle in Gebieten wie dem Kreis Yuzhong Sturzfluten und Erdrutsche aus. Bis Freitag um 15:30 Uhr gab es bereits zehn Todesopfer und 33 Vermisste.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen