Anning City, Yunnan Province, southwest China - Aug 14, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting venue
2. Chinese Foreign Minister Wang Yi (R), Thai Foreign Minister Maris Sangiampongsa (L) shaking hands, posing for photos
3. Various of meeting between Wang, Maris in progress; officials of both sides at meeting; national flags of China, Thailand

Chinese Foreign Minister Wang Yi on Thursday met with his Thai counterpart Maris Sangiampongsa in Anning, southwest China's Yunnan Province, and pledged to enhance bilateral ties and cooperation of the Lancang-Mekong countries.

Maris is in Anning for the 10th Lancang-Mekong Cooperation (LMC) Foreign Ministers' Meeting from Aug. 14 to 15. Thailand is the co-chair of the LMC, which is an innovative type of regional cooperation mechanism among China, Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam.

Noting that this year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Thailand, Wang said China is ready to work with Thailand to deepen bilateral and multilateral cooperation, promote the cooperation of the Lancang-Mekong countries to a new level and inject new momentum into regional peace.

China is willing to work with Thailand to accelerate the construction of the China-Thailand railway, encourage more Chinese enterprises to invest in Thailand, and further explore cooperation potential in green development, digital economy, artificial intelligence and other fields, Wang said.

China will join Thailand in ensuring the stability and smooth operation of regional industrial and supply chains, he added, noting that China hopes Thailand will provide more policy support and facilitation for Chinese enterprises.

Maris said Thailand looks forward to the sustainable and healthy development of bilateral ties and expressed hope for even more fruitful cooperation over the next 50 years of bilateral relations.

Thailand attaches great importance to the LMC mechanism and believes that the growing cooperation will play a greater role in regional prosperity and stability, Maris said.

The two sides exchanged views on the Thailand-Cambodia border situation.

China supports Thailand and Cambodia in strengthening dialog and consultation to rebuild trust and restore friendship, and backs ASEAN in resolving its internal problems in "the ASEAN way," Wang said, adding that China is also willing to provide necessary assistance in accordance with the wishes of both countries.

Maris said Thailand highly appreciates China's objective and impartial stance and its constructive role in the push for a cooling of the situation.

مدينة آننينغ، مقاطعة يوننان، جنوب غربي الصين - 14 أغسطس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان الاجتماع
2. وزير الخارجية الصيني وانغ يي (اليمين)، ووزير الخارجية التايلاندي ماريس سانجيامبونغسا (اليسار) يتصافحان، ويلتقطان الصور
3. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين وانغ وماريس، مسؤولين من كلا الجانبين خلال الاجتماع؛ العلمان الوطنيان للصين وتايلاند

التقى وزير الخارجية الصيني وانغ يي، يوم الخميس/14 أغسطس الجاري، مع نظيره التايلاندي ماريس سانجيامبونغسا في مدينة آننينغ، بمقاطعة يوننان جنوب غربي الصين، حيث تعهد بتعزيز العلاقات الثنائية والتعاون بين دول حوض لانتسانغ-ميكونغ.

يزور ماريس مدينة آننينغ لحضور الاجتماع العاشر لوزراء خارجية تعاون لانتسانغ-ميكونغ (LMC) يومي 14 و15 أغسطس. وتُعد تايلاند هي الرئيس المشارك للاجتماع، الذي يُعتبر نوعًا مبتكرًا من آلية التعاون الإقليمي بين الصين وكمبوديا ولاوس وميانمار وتايلاند وفيتنام.

أشار وانغ إلى أن هذا العام يصادف الذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وتايلاند، مؤكدًا استعداد الصين للعمل مع تايلاند لتعميق التعاون الثنائي ومتعدد الأطراف، والارتقاء بتعاون دول حوض نهر لانسانغ-ميكونغ إلى مستوى جديد، وضخ زخم جديد في السلام الإقليمي.

وأكد وانغ استعداد الصين للعمل مع تايلاند لتسريع بناء خط السكة الحديدية بين البلدين، وتشجيع المزيد من الشركات الصينية على الاستثمار في تايلاند، ومواصلة استكشاف إمكانات التعاون في التنمية الخضراء، والاقتصاد الرقمي، والذكاء الاصطناعي، وغيرها من المجالات.

وأضاف أن الصين ستتعاون مع تايلاند في ضمان استقرار وسلاسة سلاسل الصناعة والتوريد الإقليمية، مشيرًا إلى أن الصين تأمل في أن تقدم تايلاند المزيد من الدعم والتسهيلات في بعض السياسات للشركات الصينية.

ومن جانبه، قال ماريس إن تايلاند تتطلع إلى تنمية مستدامة وصحية للعلاقات الثنائية، وأعرب عن أمله في مزيد من التعاون المثمر خلال السنوات الخمسين المقبلة من العلاقات الثنائية.

وأضاف ماريس أن تايلاند تولي أهمية كبيرة لآلية لانتسانغ-ميكونغ، وتؤمن بأن التعاون المتنامي سيلعب دورًا أكبر في ازدهار المنطقة واستقرارها.

كما تبادل الجانبان وجهات النظر حول الوضع على الحدود بين تايلاند وكمبوديا، حيث أكد وانغ أن الصين تدعم تايلاند وكمبوديا في تعزيز الحوار والتشاور لإعادة بناء الثقة واستعادة الصداقة. كما أنها تدعم رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) في حل مشاكلها الداخلية "بطريقة آسيان"، مضيفًا أن الصين مستعدة أيضًا لتقديم المساعدة اللازمة، وفقًا لرغبات البلدين. بينما أشار ماريس إلى أن بلاده تُقدّر عاليًا موقف الصين الموضوعي والنزيه، ودورها البناء في الدفع نحو تهدئة الوضع.

г. Аньнин, пров. Юньнань, Юго-Западный Китай – 14 авг 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения встречи
2. Министр иностранных дел Китая Ван И (спр.) и министр иностранных дел Таиланда Марис Сангиампонгса (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки
3. Серия планов встречи Ван И и Мариса Сангиампонгсы; участников встречи; госфлагов Китая и Таиланда

Министр иностранных дел Китая Ван И 14 августа встретился со своим тайским коллегой Марисом Сангиампонгсой в городе Аньнин провинции Юньнань (Юго-Западный Китай).

Марис Сангиампонгса прибыл в Китай для участия в 10-й встрече глав внешнеполитических ведомств по вопросам сотрудничества в бассейне Ланьцанцзян-Меконг.

Ван И отметил, что в этом году исполняется 50 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Таиландом. Китай готов сотрудничать с Таиландом для углубления стратегического взаимодействия между двумя странами и в рамках многосторонних механизмов, вывода сотрудничества в бассейне Ланьцанцзян-Меконг на новую ступень и придания нового импульса региональному миру.

В свою очередь, Марис Сангиампонгса заявил, что Таиланд намерен совместно с Китаем содействовать устойчивому и здоровому развитию двусторонних связей. Он также выразил надежду на еще более плодотворное сотрудничество в течение следующих 50 лет двусторонних отношений.

Стороны обменялись мнениями о ситуации на границе Таиланда и Камбоджи.

中国南西部・雲南省安寧市-2025年8月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.会談会場　
2.王毅外交部長、タイのマーリット外相と握手、記念撮影
3.会談進行中、出席者、中国国旗、タイ国旗

　王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は、14日に雲南省安寧市で、第10回瀾滄江・メコン川協力外相会議に出席するために訪中したタイのマーリット外相と会談した。

　王外交部長は次のように示した。

　今年は中国とタイの国交樹立50周年に当たる。中国はタイと共に、二国間・多国間の戦略協力を深化させ、瀾滄江・メコン川協力を新たな段階に引き上げ、地域の平和と安定に新たな原動力を注ぎ込んでいきたい。

　中国はタイと共に、中タイ鉄道の建設を加速し、より多くの企業がタイで投資・起業することを奨励し、グリーン成長・デジタル経済・人工知能（AI）などの分野で協力の潜在力を深く掘り起こし、地域の産業チェーン・サプライチェーンの安定と円滑化を確保していきたい。中国企業に対する、より多くの政策的支援と利便性を提供するよう望む。

　瀾滄江・メコン川協力は実務的かつ効率的で、互恵ウィンウィンであり、既に最も成功した地域協力メカニズムとなっている。既に10年目に入り、過去を受け継いで未来を切り開く重要な段階にある。

　今回は平和・和睦・調和を意味する町、安寧での外相会議開催となり、タイと共に共同議長国の役割を果たし、会議の成功を確実なものとし、団結と協力の大局、地域の平和と安定を守りたい。

　一方でマーリット外相は、中国と共に二国間関係の持続的で健全な発展を推し進め、次の50年にも二国間および多国間のさまざまな分野でより多くの協力の成果を収めたいとした。

　また、タイは瀾滄江・メコン川協力を高く重視し、中国の戦略的リードの下で瀾滄江・メコン川協力が深く遠くに進み、地域の繁栄と安定のためにより大きな役割を発揮すると確信していると強調した。

　双方はまた、タイとカンボジアの国境情勢についても意見を交わした。

　王外交部長は、タイとカンボジアが話し合いと交渉を強化し、信頼関係を回復し、関係を修復することを支持するとともに、東南アジア諸国連合が「ASEAN方式」でASEAN内部の問題を適切に解決することを支持するという中国側の立場を示した。

　マーリット外相は、中国の客観的で公正な立場、および情勢の沈静化を推進するために発揮した建設的な役割を高く評価した。