Anning City, Yunnan Province, southwest China - Aug 15, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Foreign ministers of China, Laos, Myanmar, Thailand posing for photo
2. Informal meeting in progress
3. Chinese Foreign Minister Wang Yi speaking
4. Lao Minister of Foreign Affairs Thongsavanh Phomvihane in meeting
5. Myanmar's Union Minister for Foreign Affairs U Than Swe in meeting
6. Thai Foreign Minister Maris Sangiampongsa in meeting
7. Various of meeting in progress, attendees
8. Camera crew
9. Meeting in progress

The foreign ministers of China, Laos, Myanmar and Thailand held an informal meeting in Anning, southwest China's Yunnan Province, on Friday, with all sides pledging to help maintain Myanmar's stability and jointly combat cross-border crimes.

Since the first quadrilateral meeting last year, the situation in Myanmar has generally stabilized, and efforts are underway to advance post-earthquake reconstruction and safeguard its sovereignty, independence and national stability, said Chinese Foreign Minister Wang Yi, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee.

He called for adhering to a "Myanmar-led, Myanmar-owned" approach, supporting the choices of the Myanmar people, and resolving differences through dialogue.

Wang stressed the importance of mediation by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and assistance from neighboring countries, with ASEAN serving as the main channel, while also giving full play to mechanisms like the Informal Foreign Ministers' Meeting and the Myanmar Neighboring Countries' Foreign Ministers' Meeting.

He also urged prioritizing people's livelihoods and development, supporting Myanmar in improving people's well-being and post-quake reconstruction, and promoting cooperation in various fields for people's benefits, while warning against external forces that could undermine regional stability.

Myanmar's Union Minister for Foreign Affairs U Than Swe expressed gratitude for the support from China, Laos and Thailand in addressing challenges and reiterated Myanmar's commitment to advancing domestic peace and reconciliation process through political dialogue. He said Myanmar is actively preparing for transparent elections by year-end to return power to the people.

Lao Minister of Foreign Affairs Thongsavanh Phomvihane expressed his country's support for a "Myanmar-led, Myanmar-owned" political process and elections to achieve peace, stability and national reconciliation.

Thai Foreign Minister Maris Sangiampongsa said Thailand is willing to work with other ASEAN countries to provide support and assistance for Myanmar to hold elections on the basis of the principle of non-interference in internal affairs.

The four foreign ministers also exchanged views on joint efforts to combat cross-border crime.

Wang emphasized that combating such crimes is related to people's well-being, represents a common concern of the four countries, and requires coordinated action.

He called for strengthening institutional building, strengthening joint operations and border control, strengthening capacity building and judicial coordination, and strengthening transformative development and social governance.

All parties agreed to deepen law enforcement cooperation, intensify efforts against cross-border crimes such as online gambling, telecom fraud, drug and arms trafficking and human trafficking, and jointly safeguard regional peace and stability.

Ville d'Anning, province du Yunnan, sud-ouest de la Chine - 15 août 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Ministres des Affaires étrangères de Chine, du Laos, du Myanmar et de Thaïlande posant pour une photo
2. Réunion informelle en cours
3. Ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, s'exprimant
4. Ministre laotien des Affaires étrangères, Thongsavanh Phomvihane, en réunion
5. Ministre birman des Affaires étrangères, U Than Swe, en réunion
6. Ministre thaïlandais des Affaires étrangères, Maris Sangiampongsa, en réunion
7. Divers plans de la réunion en cours, participants
8. Caméramans
9. Réunion en cours

La Chine, le Laos et la Thaïlande se sont engagés, lors d'une réunion ministérielle informelle tenue vendredi à Anning, dans la province chinoise du Yunnan (sud-ouest), à contribuer au maintien de la stabilité au Myanmar et les quatre pays lutteront de façon conjointe contre la criminalité transfrontalière.

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a indiqué au cours de la réunion que la situation au Myanmar s'est globalement stabilisée depuis la première réunion quadripartite l'année dernière, et que des efforts sont en cours pour faire avancer la reconstruction après le séisme et préserver la souveraineté, l'indépendance et la stabilité nationale du pays.

Il a insisté sur le principe de soutenir les choix du peuple du Myanmar et de résoudre les différends par le dialogue.

M. Wang a souligné l'importance de la médiation de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de l'aide des pays voisins.

Il faut également donner la priorité aux moyens de subsistance et au développement des populations et soutenir le Myanmar dans l'amélioration du bien-être de son peuple et la reconstruction après le séisme, a indiqué Wang Yi, tout en mettant en garde contre des forces extérieures susceptibles de nuire à la stabilité régionale.

Le ministre des Affaires étrangères du Myanmar, U Than Swe, a exprimé sa gratitude envers la Chine, le Laos et la Thaïlande pour leur soutien dans la résolution des défis actuels et a réaffirmé l'engagement du Myanmar à faire progresser le processus de paix et de réconciliation nationale par le biais du dialogue politique. Il a déclaré que le Myanmar se préparait activement à organiser des élections transparentes d'ici la fin de l'année afin de rendre le pouvoir au peuple.

Le ministre des Affaires étrangères du Laos, Thongsavanh Phomvihane, a également exprimé le soutien de son pays pour un processus politique au Myanmar afin de parvenir à la paix, à la stabilité et à la réconciliation nationale.

Le ministre thaïlandais des Affaires étrangères, Maris Sangiampongsa, a déclaré que son pays était disposé à collaborer avec les autres pays de l'ASEAN pour apporter son soutien et offrir son aide au Myanmar afin que le pays organise des élections sur la base du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures.

Les quatre ministres des Affaires étrangères ont également discuté de la coopération dans la lutte contre la criminalité transfrontalière.

M. Wang a souligné appelé à renforcer la construction institutionnelle, à intensifier les opérations conjointes et le contrôle des frontières et à améliorer les capacités et la coordination judiciaire.

Les quatre pays ont convenu d'approfondir leur coopération en matière d'application de la loi et d'intensifier leurs efforts contre les crimes transfrontaliers tels que les jeux d'argent en ligne, la fraude aux télécommunications, le trafic de drogue et d'armes et la traite d'êtres humains.

مدينة آننينغ، مقاطعة يوننان، جنوب غربي الصين – 15 أغسطس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. وزراء خارجية الصين ولاوس وميانمار وتايلاند يلتقطون صورة
2. اجتماع غير رسمي
3. وزير الخارجية الصيني وانغ يي يتحدث
4. وزير خارجية لاوس ثونجسافانه فومفيهان
5. الوزير الاتحادي للشؤون الخارجية لميانمار يو ثان سوي
6. وزير خارجية تايلاند ماريس سانجيامبونسا
7. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع
8. طاقم التصوير
9. اجتماع

عقد وزراء خارجية الصين ولاوس وميانمار وتايلاند اجتماعا غير رسمي في مدينة آننينغ بمقاطعة يوننان، جنوب غربي الصين، يوم الجمعة/15 أغسطس، حيث تعهّدت جميع الأطراف بالمساعدة في الحفاظ على استقرار ميانمار ومكافحة الجرائم العابرة للحدود بشكل مشترك.

وقال وزير الخارجية الصيني وانغ يي، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إنه منذ الاجتماع الرباعي الأول العام الماضي، استقرّت الأوضاع في ميانمار بشكل عام، حيث تُبذل جهود للمضي قدما في إعادة الإعمار بعد الزلزال والحفاظ على سيادتها واستقلالها واستقرارها الوطني.

ودعا وانغ إلى الالتزام بنهج "قيادة ميانمار، ملكية ميانمار"، ودعم خيارات شعب ميانمار، وحل الخلافات عبر الحوار.

وشدّد وانغ على أهمية الوساطة التي تقوم بها رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) وأهمية المساعدة من الدول المجاورة، على أن تكون الآسيان هي القناة الرئيسية، مع إفساح المجال كاملا أمام آليات مثل الاجتماع غير الرسمي لوزراء الخارجية، واجتماع وزراء خارجية الدول المجاورة لميانمار.

كما حثّ على إعطاء الأولوية لسبل عيش الشعب وتنميته، ودعم ميانمار في تحسين رفاهية شعبها وإعادة الإعمار بعد الزلزال، وتعزيز التعاون في مختلف المجالات بما يعود بالنفع على الشعب، محذّرا في الوقت نفسه من القوى الخارجية التي قد تقوّض الاستقرار الإقليمي.

بدوره، أعرب الوزير الاتحادي للشؤون الخارجية لميانمار يو ثان سوي، عن امتنانه للدعم المقدم من الصين ولاوس وتايلاند في مواجهة التحديات، وجدّد التزام ميانمار بدفع عملية السلام والمصالحة الداخلية عبر الحوار السياسي، مشيرا إلى أن بلاده تُحضّر بنشاط لإجراء انتخابات شفافة بنهاية العام لإعادة السلطة إلى الشعب.

من جانبه، أعرب وزير خارجية لاوس ثونجسافانه فومفيهان، عن دعم بلاده لعملية سياسية وانتخابات بـ"قيادة ميانمار، وملكية ميانمار" من أجل تحقيق السلام والاستقرار والمصالحة الوطنية.

أما وزير خارجية تايلاند ماريس سانجيامبونسا، فقال إن بلاده مستعدة للعمل مع دول الآسيان الأخرى لتقديم الدعم والمساعدة لميانمار من أجل إجراء الانتخابات على أساس مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية.

كما تبادل وزراء الخارجية الأربعة وجهات النظر بشأن الجهود المشتركة لمكافحة الجرائم العابرة للحدود.

وأكد وانغ أن مكافحة هذه الجرائم ترتبط برفاهية الشعوب وتمثل اهتماما مشتركا من جانب الدول الأربع وتتطلب إجراءات منسقة، داعيا إلى تعزيز البناء المؤسسي، وتكثيف العمليات المشتركة ومراقبة الحدود، وتعزيز بناء القدرات والتنسيق القضائي، ودعم التنمية التحويلية والحوكمة الاجتماعية.

واتفقت جميع الأطراف على تعميق التعاون في مجال إنفاذ القانون، وتكثيف الجهود ضد الجرائم العابرة للحدود مثل المقامرة عبر الإنترنت والاحتيال في مجال الاتصالات وتهريب المخدرات والأسلحة والاتجار بالبشر، والعمل معا على حماية السلام والاستقرار على الصعيد الإقليمي.

г. Аньнин, пров. Юньнань, Юго-Западный Китай – 15 авг 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Министры иностранных дел Китая, Лаоса, Мьянмы и Таиланда во время фотосъемки
2. Неформальная встреча
3. Министр иностранных дел Китая Ван И во время выступления
4. Министр иностранных дел Лаоса Тхонгсаван Пхомвихан на встрече
5. Министр иностранных дел Мьянмы Тан Све на встрече
6. Министр иностранных дел Таиланда Марис Сангиампонгса на встрече
7. Серия планов встречи и участников
8. Операторская группа
9. Встреча

Министры иностранных дел КНР, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Таиланда 15 августа провели неформальную встречу в городском уезде Аньнин (провинция Юньнань, Юго-Западный Китай), в ходе которой стороны подтвердили готовность содействовать поддержанию стабильности в Мьянме и совместно бороться с трансграничной преступностью.

Министр иностранных дел КНР Ван И, являющийся также членом Политбюро ЦК КПК, заявил, что с момента проведения первой четырехсторонней встречи в прошлом году ситуация в Мьянме в целом стабилизировалась, ведутся работы по восстановлению после землетрясения, а также по защите суверенитета, независимости и национальной стабильности страны.

Ван И призвал придерживаться подхода "под руководством Мьянмы и в интересах Мьянмы", поддерживать выбор ее народа и решать разногласия путем диалога.

Глава МИД КНР подчеркнул важность посредничества Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и помощи со стороны соседних стран, при этом отметил, что АСЕАН должна оставаться основным каналом и в полной мере задействовать такие механизмы, как неформальная встреча министров иностранных дел и встреча министров иностранных дел сопредельных с Мьянмой стран.

Ван И также указал на необходимость уделять приоритетное внимание вопросам благосостояния и развития населения, поддерживать Мьянму в улучшении жизни граждан, восстановлении после землетрясения и продвижении сотрудничества в различных сферах ради интересов народа, предупредив при этом о том, что внешние силы могут подорвать стабильность в регионе.

Министр иностранных дел Мьянмы Тан Све выразил благодарность Китаю, Лаосу и Таиланду за поддержку в решении стоящих перед страной задач и подтвердил приверженность своей страны продвижению процесса внутреннего мира и национального примирения посредством политического диалога. Он сообщил, что страна активно готовится к проведению в конце года прозрачных выборов для возвращения власти народу.

Министр иностранных дел Лаоса Тхонгсаван Пхомвихан, со своей стороны, заявил, что его страна поддерживает политический процесс и выборы, которые проходят "под руководством Мьянмы и в интересах Мьянмы" с целью достижения мира, стабильности и национального примирения.

Министр иностранных дел Таиланда Марис Сангиампонгса заявил, что Таиланд готов сотрудничать с другими странами АСЕАН, чтобы оказать поддержку и содействие Мьянме в проведении выборов на основе принципа невмешательства во внутренние дела.

Министры иностранных дел четырех стран также обменялись мнениями о совместных усилиях по борьбе с трансграничной преступностью.

Ван И подчеркнул, что борьба с такими преступлениями связана с благосостоянием людей, представляет собой общую заинтересованность четырех стран и требует скоординированных действий.

Глава МИД КНР призвал к укреплению институционального строительства, расширению совместных операций и пограничного контроля, повышению потенциала и координации в сфере правоприменения и безопасности, а также к продвижению трансформационного развития и совершенствованию общественного управления.

Стороны договорились углублять сотрудничество в сфере правоприменения и безопасности, активизировать борьбу с трансграничной преступностью, включая азартные онлайн-игры, телекоммуникационное мошенничество, торговлю наркотиками, оружием и людьми, и совместно защищать мир и стабильность в регионе.

Ciudad de Anning, provincia de Yunnan, suroeste de China – 15 de agosto de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)

1. Ministros de Relaciones Exteriores de China, Laos, Myanmar y Tailandia posando para fotos
2. Reunión informal en curso
3. Ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, hablando
4. Ministro de Relaciones Exteriores de Laos, Thongsavanh Phomvihane, en la reunión
5. Ministro de Relaciones Exteriores de la Unión de Myanmar, U Than Swe en la reunión
6. Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia, Maris Sangiampongsa, en la reunión
7. Varios planos de reunión en curso, asistentes
8. Personal de medios con cámaras de fotos y video
9. Reunión en curso

Los ministros de Relaciones Exteriores de China, Laos, Myanmar y Tailandia celebraron este viernes una reunión informal en Anning, provincia de Yunnan, en el suroeste de China, donde todas las partes se comprometieron a mantener la estabilidad de Myanmar y a combatir conjuntamente el crimen transfronterizo.

Desde la primera reunión cuadrilateral del año pasado, la situación en Myanmar se ha estabilizado en general, y se están realizando esfuerzos para avanzar en la reconstrucción tras el terremoto y salvaguardar su soberanía, independencia y estabilidad nacional, declaró Wang Yi, ministro de Relaciones Exteriores de China y miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China.

Wang instó a adherirse a un enfoque "todo liderado y controlado por Myanmar", apoyar las decisiones de su pueblo y resolver las diferencias mediante el diálogo.

Wang subrayó la importancia de la mediación de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, siglas en inglés) y la asistencia de los países vecinos, con ASEAN como la vía principal, a la vez que se aprovechan plenamente mecanismos como la Reunión Informal de Ministros de Relaciones Exteriores y la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los Países Vecinos de Myanmar.

El canciller chino también instó a priorizar los medios de vida y el desarrollo de la población, apoyar a Myanmar en la mejora del bienestar y la reconstrucción posterior al terremoto, y promover la cooperación en diversos ámbitos para el beneficio del pueblo, al tiempo que advirtió sobre las fuerzas externas que podrían socavar la estabilidad regional.

El ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar, U Than Swe, agradeció el apoyo de China, Laos y Tailandia para enfrentar desafíos y reiteró el compromiso de Myanmar de avanzar en el proceso de paz y reconciliación mediante el diálogo político. Afirmó que Myanmar se está preparando activamente para celebrar elecciones transparentes a finales de año y devolver el poder al pueblo.

El ministro de Relaciones Exteriores de Laos, Thongsavanh Phomvihane, expresó el apoyo de su país a un proceso político y unas elecciones "todo liderado y controlado por Myanmar" para alcanzar la paz, la estabilidad y la reconciliación nacional.

El ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia, Maris Sangiampongsa, afirmó que su país está dispuesto a colaborar con otros países de la ASEAN para brindar apoyo y asistencia a Myanmar en la celebración de elecciones, basándose en el principio de no interferencia en los asuntos internos.

Los cuatro ministros intercambiaron opiniones sobre los esfuerzos conjuntos contra el crimen transfronterizo.

Wang enfatizó que combatir estos delitos está asociado al bienestar de la población, representa una preocupación común de los cuatro países y requiere una acción coordinada.

Hizo un llamado a fortalecer el establecimiento institucional, las operaciones conjuntas y el control fronterizo, el desarrollo de capacidad y la coordinación judicial, así como el desarrollo transformador y la gobernanza social.

Todas las partes acordaron profundizar la cooperación en lo concerniente a la aplicación de la ley, intensificar los esfuerzos contra los delitos transfronterizos como las apuestas ilegales en línea, el fraude en las telecomunicaciones, el tráfico de drogas y armas, y la trata de personas, y salvaguardar conjuntamente la paz y la estabilidad regionales.

中国南西部・雲南省安寧市-2025年8月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中国、ラオス、ミャンマール、タイの外相、記念撮影
2.非公式会合進行中
3.王毅外交部長が話す
4.ラオスのトンサワン・ポムヴィハーン外相
5.ミャンマーのタンスエ外相
6.タイのマーリット・サギアムポン外相
7.会合進行中、出席者
8.報道陣
9.会合進行中

　中国、ラオス、ミャンマー、タイの4か国の外相による非公式会合が15日、南西部・雲南省安寧市で開かれた。会合では、4か国の外相はミャンマーの安定維持への支援と、越境犯罪への共同対策で一致した。

　王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は昨年の初回会合以来、ミャンマー情勢は全体的に安定しており、震災後の復興推進、主権・独立、国家の安定の維持に力を入れていると指摘した。

　ミャンマー人が主導しミャンマー人が所有する政治プロセスを堅持し、ミャンマー人民の選択を支持し、対話を通じて意見の相違を解決しなければならないと強調した。

　その上で、東南アジア諸国連合（ASEAN）の仲介、隣国の支援を堅持し、ASEANを主要なチャンネルとしつつ、中国・ラオス・ミャンマー・タイ非公式外相会合やミャンマー近隣国外相会合などのメカニズムも十分に活用すべきだと述べた。

　民生と発展を優先し、ミャンマー側の民生改善、震災後の復興を支持し、各分野での人々に資する協力を推進しなければならないと示した。

　これを受け、ミャンマーのタンスエ外相は、中国、ラオス、タイが友好的な隣国として、ミャンマー側の挑戦対応に支持と援助を提供していることに感謝の意を表したいを述べた。ミャンマー側は政治和平交渉を通じて国内の平和和解プロセスを推進することに力を入れており、年末に公開で透明性のある総選挙を実施し、国民に権力を返還するための準備を積極的に進めていると強調した。

　ラオスのトンサワン・ポムヴィハーン外相は、ミャンマー人が主導しミャンマー人が所有する政治プロセスを支持すると表明した。

　タイのマーリット・サギアムポン外相は、ミャンマー問題はミャンマーの内政であり、国際社会はミャンマー人民の選択を尊重すべきだと述べた。

　4か国の外相はまた、越境犯罪への共同対策について意見を交換した。

　王外交部長は越境犯罪の取り締まりは人民の福祉と安全にかかわるものであり、4か国の共通の関心事であり、力を合わせて対応する必要があるとした。

　その上で、前回の会合以来、4か国は緊密な協力を保ち、国境管理の強化と越境犯罪への共同取締の上で著しい成果を収めてきた。しかし、その一方で、地域の安全情勢は依然厳しく、各国は連携強化を継続すべきだと強調した。

　4者は法執行・安全協力を引き続き強化し、オンラインカジノ、通信詐欺、麻薬・武器密輸、人身取引などの越境犯罪に対する取り組みを強化することで一致し、地域の平和と安定を共同で守ることを誓った。

Stadt Anning, Provinz Yunnan, Südwestchina – 15. August 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Außenminister von China, Laos, Myanmar und Thailand posieren für Foto
2. Informelles Treffen im Gange
3. Chinesischer Außenminister Wang Yi spricht
4. Laotischer Außenminister Thongsavanh Phomvihane im Treffen
5. Unionsminister für Auswärtige Angelegenheiten von Myanmar U Than Swe im Treffen
6. Thailändischer Außenminister Maris Sangiampongsa im Treffen
7. Bilder: Treffen im Gange, Teilnehmende
8. Kamerateam
9. Treffen im Gange

Am Freitag hat ein informelles Treffen der Außenminister Chinas, Laos, Myanmars und Thailands in Anning in der Provinz Yunnan stattgefunden.

Chinas Außenminister Wang Yi erklärte, dass China, Laos und Thailand als freundliche Nachbarstaaten Myanmars dessen besondere nationale Gegebenheiten besser verstünden und ein starkes Interesse daran hätten, dass Myanmar Stabilität erlange, nationale Versöhnung erreiche, freie und faire Wahlen abhalte und einen Entwicklungsweg einschlage, der den eigenen Verhältnissen entspreche und breite Unterstützung in der Bevölkerung finde. Man müsse am Prinzip „von der Bevölkerung Myanmars geführt und bestimmt“ festhalten, die Entscheidung des myanmarischen Volkes und einen Weg unterstützen, dass Differenzen durch Dialog angemessen beigelegt werden.

Die vier Außenminister tauschten außerdem Ansichten über die gemeinsame Bekämpfung grenzüberschreitender Kriminalität aus. Sie einigten sich darauf, die Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung und Sicherheit weiter zu verstärken und entschlossen gegen Online-Glücksspiel, Telefonbetrug, Drogen- und Waffenhandel sowie Menschenhandel vorzugehen, um gemeinsam Frieden und Stabilität in der Region zu wahren.
*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen