FILE: Anji County, Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of bamboo forest, mountain, villages

Beijing, China - Aug 15, 2025 (CGTN - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (English) Erik Solheim, former UN Under-Secretary-General (ending with shots 3-6):
"The big takeaway from this morning is that the speech which Party Secretary Xi Jinping made in Anji exactly 20 years ago, that was a watershed moment. It's changed history, changed China. It's one of those speeches which changes the world. Why? Because it set out the idea that green is gold. China can go prosperous. And it can go green all the same. That is exactly what the world need. China is a beautiful place. But China will be even more beautiful when people can enjoy clean water, clean air and clean soil. And they can do it based on the most fascinating technology."

Dali Bai Autonomous Region, Yunnan Province, southwest China - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
3. Various of mountains, lake
4. Visitor riding bicycle
5. Lake, cafe

FILE: China - 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of traffic on road
7. Metro line bridge
8. City view

Beijing, China - Aug 15, 2025 (CGTN - No access Chinese mainland)
9. SOUNDBITE (English) Tanya Steele, CEO, World Wide Fund for Nature UK office (ending with shots 10-11):
"This meeting was clearly a very important moment, a landmark moment. It's 20 years since Xi Jinping really outlined his 'Two Mountains Theory'. And at the heart of it, green is gold. And we know that this is not just important concept, but what we heard was the progress that has been made over the last 20 years, because what we're trying to do is balancing both economic development, but also with ensuring that we're not damaging our natural environment. By providing and ensuring in that natural environment there is space that is clean, then we know that wildlife can recover. And I think China has played a very very important role within that."

FILE: Nanyang City, Henan Province, central China - June 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of migratory birds flying at sunrise

FILE: Qinghai Province, northwest China - June 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of migratory birds at lakeside

FILE: Bayingolin Mongol Autonomous Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - June 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Aerial shot of wetland

Participants of the National Ecology Day main event lauded China's transformative changes in green development since the concept of "lucid waters and lush mountains are invaluable assets" was implemented two decades ago.

The concept was first put forward by President Xi Jinping, then secretary of Communist Party of China (CPC) Zhejiang Provincial Committee, when he visited Yucun Village in Anji County in east China on Aug 15, 2005.

Since then, it has opened a new chapter in China's ecological conservation and green development.

China is now one of the fastest countries in the world to reduce energy intensity. It has become the largest exporter and investor in clean energy, signing project agreements with 42 countries to tackle climate change globally.

These achievements were highlighted at an event for National Ecology Day held in Beijing on Friday.

Participants shared their insights on this key concept driving China's pursuit of an ecological civilization, and praised President Xi Jinping's speech 20 years ago as a pivotal moment.

"The big takeaway from this morning is that the speech which Party Secretary Xi Jinping made in Anji exactly 20 years ago, that was a watershed moment. It's changed history, changed China. It's one of those speeches which changes the world. Why? Because it set out the idea that green is gold. China can go prosperous. And it can go green all the same. That is exactly what the world need. China is a beautiful place. But China will be even more beautiful when people can enjoy clean water, clean air and clean soil. And they can do it based on the most fascinating technology," said Erik Solheim, former UN Under-Secretary-General.

"This meeting was clearly a very important moment, a landmark moment. It's 20 years since Xi Jinping really outlined his 'Two Mountains Theory'. And at the heart of it, green is gold. And we know that this is not just important concept, but what we heard was the progress that has been made over the last 20 years, because what we're trying to do is balancing both economic development, but also with ensuring that we're not damaging our natural environment. By providing and ensuring in that natural environment there is space that is clean, then we know that wildlife can recover. And I think China has played a very very important role within that," said Tanya Steele, CEO of the World Wide Fund for Nature UK office.

أرشيف: محافظة آنجي، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين- التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن غابة الخيزران، جبل، قرى

بكين، الصين-15 أغسطس 2025
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات(الإنجليزية)إريك سولهايم، وكيل الأمين العام السابق للأمم المتحدة(ينتهي مع اللقطة الـ3-الـ6):
"أهم ما استخلصناه هذا الصباح هو أن الخطاب الذي ألقاه أمين لجنة الحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ في آنجي قبل عشرين عاما بالضبط يعد لحظة فاصلة، لقد غيّر التاريخ، وغيّر الصين. إنه أحد تلك الخطابات التي تُغيّر العالم. لماذا؟ ذلك لأنه رسّخ فكرة أن الأخضر هو الذهب. والصين يمكن أن تصبح مزدهرة وهي قادرة على ذلك أيضا. هذا بالضبط ما يحتاجه العالم. والصين بلد جميل. لكن الصين ستكون أكثر جمالا عندما يستمتع شعبها بمياه نظيفة وهواء نقي وتربة نقية. ويمكنهم تحقيق ذلك بالاعتماد التقنيات الأكثر روعة."

ولاية دالي الذاتية الحكم لقومية باي، مقاطعة يوننان، جنوب غربي الصين - الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات عن الجبال والبحيرات
4. زائرة تركب دراجة
5. بحيرة ومقهى

أرشيف: الصين - 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات عن حركة المرور على الطريق
7. جسر خط المترو
8. مشهد المدينة

بكين، الصين-15 أغسطس 2025
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. الصوت المتزامن مع اللقطات(الإنجليزية)تانيا ستيل، الرئيسة التنفيذية لمكتب الصندوق العالمي للطبيعة في المملكة المتحدة(ينتهي مع اللقطة الـ10-11):
"كان هذا الاجتماع بلا شك لحظة بالغة الأهمية، لحظة تاريخية. لقد مرّ عشرون عامًا منذ أن طرح شي جين بينغ ’مفهوم الجبلين‘. وفي جوهره، الأخضر هو الذهب. ونحن نعلم أن هذا ليس مجرد مفهوم مهم، بل ما سمعناه هو التقدم الذي أُحرز على مدار العشرين عامًا الماضية، لأن ما نسعى إلى تحقيقه هو الموازنة بين التنمية الاقتصادية وضمان عدم الإضرار ببيئتنا الطبيعية. من خلال توفير وضمان وجود مساحة نظيفة في تلك البيئة الطبيعية، فإننا نعلم أن الحياة البرية يمكن أن تتعافى. وأعتقد أن الصين لعبت دورًا بالغ الأهمية في هذا الصدد."

أرشيف:مدينة نانيانغ، مقاطعة خنان، وسط الصين - يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات عن الطيور المهاجرة تحلق عند شروق الشمس

أرشيف: مقاطعة تشينغهاي، شمال غربي الصين - يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات عن الطيور المهاجرة على ضفاف البحيرة

أرشيف: ولاية باينغولين المنغولية ذاتية الحكم، منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم، شمال غربي الصين - يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. لقطة جوية للأراضي الرطبة

أشاد المشاركون في الفعالية الرئيسية لليوم الوطني للبيئة بالتغييرات الجذرية التي شهدتها الصين في مجال التنمية الخضراء، منذ تطبيق مفهوم "المياه الصافية والجبال الخضراء أصول لا تُقدر بثمن" قبل عقدين من الزمن.
وطرح شي جين بينغ، الذي كان يشغل آنذاك منصب سكرتير لجنة الحزب الشيوعي الصيني في مقاطعة تشجيانغ، هذا المفهوم لأول مرة خلال زيارته لقرية يويتسون بمحافظة آنجي شرقي الصين في 15 أغسطس 2005.
ومنذ ذلك الحين، فتح هذا المفهوم فصلا جديدا في مسيرة الصين في الحماية البيئية والتنمية الخضراء.

وأصبحت الصين واحدة من الدول الأسرع وتيرة في خفض كثافة الطاقة، وأيضا أكبر مُصدّر ومستثمر في الطاقة النظيفة، حيث وقّعت اتفاقيات مشاريع مع 42 دولة لمواجهة تغير المناخ على مستوى العالم.

وسُلِّط الضوء على هذه الإنجازات خلال فعالية أقيمت بمناسبة اليوم الوطني للبيئة في بكين يوم الجمعة.

وتبادل المشاركون رؤاهم حول هذا المفهوم المحوري الذي يُحفِّز سعي الصين نحو حضارة بيئية، مشيدين بخطاب شي جين بينغ قبل عشرين عاما باعتباره لحظة فارقة.

وقال إريك سولهايم، وكيل الأمين العام السابق للأمم المتحدة: "أهم ما استخلصناه هذا الصباح هو أن الخطاب الذي ألقاه أمين لجنة الحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ في آنجي قبل عشرين عاما بالضبط يعد لحظة فاصلة، لقد غيّر التاريخ، وغيّر الصين. إنه أحد تلك الخطابات التي تُغيّر العالم. لماذا؟ ذلك لأنه رسّخ فكرة أن الأخضر هو الذهب. والصين يمكن أن تصبح مزدهرة وهي قادرة على ذلك أيضا. هذا بالضبط ما يحتاجه العالم. والصين بلد جميل. لكن الصين ستكون أكثر جمالا عندما يستمتع شعبها بمياه نظيفة وهواء نقي وتربة نقية. ويمكنهم تحقيق ذلك بالاعتماد على التقنيات الأكثر روعة."

ومن جانبها، ذكرت تانيا ستيل، الرئيسة التنفيذية لمكتب الصندوق العالمي للطبيعة في المملكة المتحدة: "كان هذا الاجتماع بلا شك لحظة بالغة الأهمية، لحظة تاريخية. لقد مرّ عشرون عامًا منذ أن طرح شي جين بينغ ’مفهوم الجبلين‘. وفي جوهره، الأخضر هو الذهب. ونحن نعلم أن هذا ليس مجرد مفهوم مهم، بل ما سمعناه هو التقدم الذي أُحرز على مدار العشرين عامًا الماضية، لأن ما نسعى إلى تحقيقه هو الموازنة بين التنمية الاقتصادية وضمان عدم الإضرار ببيئتنا الطبيعية. من خلال توفير وضمان وجود مساحة نظيفة في تلك البيئة الطبيعية، فإننا نعلم أن الحياة البرية يمكن أن تتعافى. وأعتقد أن الصين لعبت دورًا بالغ الأهمية في هذا الصدد."

資料：中国東部・浙江省安吉県-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.緑

中国・北京-2025年8月15日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
2.同録（英語）エリック・ソルヘイム元国連事務次長（ショット3-6で終わる）
「今日最も感銘を受けたのは、習主席が20年前に安吉で行った演説が分水嶺となったことだ。それは歴史を変え、中国を変え、そして世界を変える類い稀な演説だった。なぜなら『澄んだ水と青い山こそが金山と銀山』という考えを示したからだ。中国は豊かになりつつあり、同時に緑の道も歩め、両立できている。これはまさに世界が求めることだ。中国は美しい国だが、人々が清潔な水、空気、土壌を享受し、最先端技術に支えられた生活を送れるようになれば、さらに美しくなるだろう」

中国南西部・雲南省大理ペー族自治州-最近（CGTN-中国大陸での使用は不可）
3.山、湖、街並み
4.湖の畔、自転車に乗る人、寛いでいる人々
5.湖の畔、カフェ

資料：中国-2025年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.道路、交通
7.走行中の電車
8.街並み

中国・北京-2025年8月15日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
9.同録（英語）世界自然保護基金（WWF）英国事務所　タニヤ・スティールCEO（ショット10-11で終わる）
「今回のイベントは明らかに重要な画期的瞬間だ。習主席が『両山論』を提唱してから20年になった。その核心は『澄んだ水と青い山こそが金山と銀山』。これは単なる理念ではなく、経済発展と自然環境保護の両立という、過去20年間の具体的な進歩を表している。清浄な自然環境を確保することで野生生物は回復している。中国はこの分野で極めて重要な役割を果たしてきた」

資料：中国中部・河南省南陽市-2025年6月（CCTV-中国大陸での使用は不可）
10.渡り鳥

資料：中国北西部・青海省-2025年6月（CCTV-中国大陸での使用は不可）
11.渡り鳥

資料：中国北西部・新疆ウイグル自治区バインゴリン・モンゴル自治州-2025年6月（CCTV-中国大陸での使用は不可）
12.湿地

　15日は全国生態デー。メインイベントが開かれ、参加者らが「澄んだ水と青い山こそが金山であり銀山である」という理念が提唱されてから20年間、中国はグーリン発展において大きな成果を遂げてきたと称賛した。

　今から20年前の2005年8月15日、当時東部浙江省の中国共産党同省委員会書記だった習近平氏は湖州市安吉県を訪問した際に、「澄んだ水と青い山こそが金山であり銀山である」という科学的論断を初めて提唱した。中国の生態環境は20年の歳月を経て持続的に改善され、青空が広がり、山々はより緑濃く、河川はより澄みきるようになり、生態保全とグリーン発展における新たな一章が切り開かれた。

　今年の全国生態デーのメインイベントでは、中国は現在、世界で最も急速にエネルギー消費を低下させている国の1つであり、クリーンエネルギー分野で世界最大の輸出国かつ投資国となり、地球規模の気候変動対策として42か国とプロジェクト協定を締結しているなどの成果が紹介された。

　参加者らは、中国の「生態文明建設」をけん引するこの重要な理念について見解を共有し、習主席の20年前の提案を、その後の発展の決定的な転換点として高く評価した。

　＜エリック・ソルヘイム元国連事務次長＞
　「今日最も感銘を受けたのは、習主席が20年前に安吉で行った演説が分水嶺となったことだ。それは歴史を変え、中国を変え、そして世界を変える類い稀な演説だった。なぜなら『澄んだ水と青い山こそが金山と銀山』という考えを示したからだ。中国は豊かになりつつあり、同時に緑の道も歩め、両立できている。これはまさに世界が求めることだ。中国は美しい国だが、人々が清潔な水、空気、土壌を享受し、最先端技術に支えられた生活を送れるようになれば、さらに美しくなるだろう」

　＜世界自然保護基金（WWF）英国事務所　タニヤ・スティールCEO＞
　「今回のイベントは明らかに重要な画期的瞬間だ。習主席が『両山論』を提唱してから20年になった。その核心は『澄んだ水と青い山こそが金山と銀山』。これは単なる理念ではなく、経済発展と自然環境保護の両立という、過去20年間の具体的な進歩を表している。清浄な自然環境を確保することで野生生物は回復している。中国はこの分野で極めて重要な役割を果たしてきた」

　イベントは、中国がここ20年間に「澄んだ水と青い山こそが金山と銀山」の理念のもと、環境保護と経済成長の調和に向けた道を力強く歩んできたことを示す場となった。

ARCHIV: Kreis Anji, Provinz Zhejiang, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Bambuswälder, Berge und Dörfer

Beijing, China - 15. August 2025 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. O-TON (Englisch) Erik Solheim, ehemaliger UN-Untergeneralsekretär (endet mit Bildern 3-6):
„Die wichtigste Erkenntnis des heutigen Vormittags ist, dass die Rede, die Generalsekretär Xi Jinping vor genau 20 Jahren in Anji gehalten hat, einen Wendepunkt darstellte. Sie hat die Geschichte verändert, sie hat China verändert. Es ist eine dieser Reden, die die Welt verändern. Warum? Weil sie die Idee vermittelt hat, dass Grün Gold ist. China kann prosperieren. Und es kann gleichzeitig grün werden. Das ist genau das, was die Welt braucht. China ist ein wunderschönes Land. Aber China wird noch schöner sein, wenn die Menschen sauberes Wasser, saubere Luft und sauberen Boden genießen können. Und sie können dies auf der Grundlage der faszinierendsten Technologie tun.“

Autonomer Bezirk Dali der Bai, Provinz Yunnan, Südwestchina - Kürzlich (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bilder: Berge, See
4. Besucher beim Radfahren
5. See, Café

ARCHIV: China - 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Straßenverkehr
7. Brücke der U-Bahn-Linie
8. Blick auf die Stadt

Beijing, China - 15. August 2025 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. O-TON (Englisch) Tanya Steele, CEO des britischen Büros des World Wide Fund for Nature (endet mit Bildern 10-11):
„Dieses Treffen war eindeutig ein sehr wichtiger Moment, ein Meilenstein. Es ist 20 Jahre her, seit Xi Jinping seine ‚Zwei-Berge-Theorie‘ wirklich umrissen hat. Im Mittelpunkt dieser Theorie steht, dass Grün gleichbedeutend mit Gold ist. Wir wissen, dass dies nicht nur ein wichtiges Konzept ist, sondern wir haben auch von den Fortschritten gehört, die in den letzten 20 Jahren erzielt wurden, denn wir versuchen, ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und dem Schutz unserer natürlichen Umwelt herzustellen. Indem wir dafür sorgen, dass es in dieser natürlichen Umwelt saubere Lebensräume gibt, wissen wir, dass sich die Tierwelt erholen kann. Und ich denke, China hat dabei eine sehr, sehr wichtige Rolle gespielt.“

ARCHIV: Stadt Nanyang, Provinz Henan, Zentralchina - Juni 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder: Zugvögel fliegen bei Sonnenaufgang

ARCHIV: Provinz Qinghai, Nordwestchina - Juni 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Zugvögel am Seeufer

ARCHIV: Mongolischer Autonomer Bezirk Bayingolin, Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang, Nordwestchina - Juni 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Luftbild: Feuchtgebiet

Die Teilnehmer der Hauptveranstaltung zum Nationalen Tag der Ökologie haben Chinas transformative Fortschritte im Bereich der grünen Entwicklung gelobt, seit der Umsetzung des Konzepts „Klare Gewässer und üppige Berge sind Gold und Silber wert“ vor zwanzig Jahren.

Das Konzept wurde erstmals von Präsident Xi Jinping, damals Sekretär des Provinzkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) in Zhejiang, bei seinem Besuch im Dorf Yucun im Kreis Anji im Osten Chinas am 15. August 2005 vorgestellt.

Seitdem hat es ein neues Kapitel in Chinas ökologischer Erhaltung und grünen Entwicklung aufgeschlagen.

China ist heute eines der Länder mit der schnellsten Reduzierung der Energieintensität weltweit. Es ist zum größten Exporteur und Investor im Bereich saubere Energie geworden und hat mit 42 Ländern Projektvereinbarungen unterzeichnet, um den Klimawandel global zu bekämpfen.

Diese Erfolge wurden bei einer Veranstaltung zum Nationalen Tag der Ökologie am Freitag in Beijing hervorgehoben.

Die Teilnehmer tauschten ihre Erkenntnisse über dieses Schlüsselkonzept aus, das Chinas Streben nach einer ökologischen Zivilisation vorantreibt, und lobten die Rede von Präsident Xi Jinping vor 20 Jahren als einen entscheidenden Moment.

„Die wichtigste Erkenntnis des heutigen Vormittags ist, dass die Rede, die Generalsekretär Xi Jinping vor genau 20 Jahren in Anji gehalten hat, einen Wendepunkt darstellte. Sie hat die Geschichte verändert, sie hat China verändert. Es ist eine dieser Reden, die die Welt verändern. Warum? Weil sie die Idee vermittelt hat, dass Grün Gold ist. China kann prosperieren. Und es kann gleichzeitig grün werden. Das ist genau das, was die Welt braucht. China ist ein wunderschönes Land. Aber China wird noch schöner sein, wenn die Menschen sauberes Wasser, saubere Luft und sauberen Boden genießen können. Und sie können dies auf der Grundlage der faszinierendsten Technologie tun“, sagte Erik Solheim, ehemaliger Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen.

„Dieses Treffen war eindeutig ein sehr wichtiger Moment, ein Meilenstein. Es ist 20 Jahre her, seit Xi Jinping seine ‚Zwei-Berge-Theorie‘ wirklich umrissen hat. Im Mittelpunkt dieser Theorie steht, dass Grün gleichbedeutend mit Gold ist. Wir wissen, dass dies nicht nur ein wichtiges Konzept ist, sondern wir haben auch von den Fortschritten gehört, die in den letzten 20 Jahren erzielt wurden, denn wir versuchen, ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und dem Schutz unserer natürlichen Umwelt herzustellen. Indem wir dafür sorgen, dass es in dieser natürlichen Umwelt saubere Lebensräume gibt, wissen wir, dass sich die Tierwelt erholen kann. Und ich denke, China hat dabei eine sehr, sehr wichtige Rolle gespielt“, sagte Tanya Steele, CEO des britischen Büros des World Wide Fund for Nature.