Lhasa City, Xizang Autonomous Region, southwest China - Aug 20, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Representatives from various of ethnic groups, sectors of society in Xizang applauding
2. Various of Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China Central Committee and chairman of Central Military Commission, walking into room, shaking hands with representatives
3. Various of representatives applauding, Xi waving to them
4. Wang Huning (L), chairman of National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference and member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, applauding; Cai Qi (R), director of General Office of CPC Central Committee and member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, applauding
5. Various of representatives applauding
6. Various of Xi, representatives posing for group photo
7. Various of Xi meeting civil servants aiding Xizang's development, posing for group photo with them, talking with them
8. Various of Xi meeting current, former officials from Xizang, posing for group photo with them
9. Various of Xi meeting law enforcement representatives, posing for group photo with them
10. Various of Xi meeting patriotic religious figures, members of monastery management committees, posing for group photo with them
11. Various of Xi meeting army representatives, posing for group photo with them

Chinese President Xi Jinping on Wednesday afternoon met with representatives from all ethnic groups and all walks of life in Xizang Autonomous Region.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission (CMC), extended sincere greetings and heartfelt wishes to the people of all ethnic groups in the region.

Xi's arrival was met with sustained and enthusiastic applauses. He engaged in warm exchanges with the representatives before posing for a group photo to commemorate the occasion.

Xi held separate, cordial meetings with representatives of cadres who come to work in Xizang from other parts of the country, local officials at various levels and from various departments, judicial workers and police officers, as well as patriotic members of the religious circles, among others.

Also on Wednesday afternoon, Xi met with military officers ranked colonel and above, along with representatives of grassroots role models and civilian personnel from troops stationed in Lhasa. He conveyed his greetings to all military personnel in Xizang on behalf of the CPC Central Committee and the CMC, and joined them for a group photo.

Ville de Lhassa, région autonome du Xizang, sud-ouest de la Chine - 20 août 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Représentants de divers groupes ethniques et milieux sociaux du Xizang applaudissant
2. Divers plans du président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, entrant dans la salle et serrant la main des représentants
3. Divers plans des représentants applaudissant, Xi faisant signe de la main
4. Wang Huning (gauche), président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois et membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, applaudissant ; Cai Qi (droite), directeur de la Direction générale du Comité central du PCC et membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, applaudissant
5. Divers plans des représentants applaudissant
6. Divers plans de Xi et des représentants posant pour une photo de groupe
7. Divers plans de Xi recevant des fonctionnaires engagés dans l’assistance au développement du Xizang, posant pour une photo de groupe avec eux, discutant avec eux
8. Divers plans de Xi recevant des officiels actuels et anciens du Xizang, posant pour une photo de groupe avec eux
9. Divers plans de Xi recevant les représentants des forces de l'ordre, posant pour une photo de groupe avec eux
10. Divers plans de Xi recevant des personnalités religieuses patriotiques et des membres des comités de gestion des monastères, posant pour une photo de groupe avec eux
11. Divers plans de Xi recevant les représentants de l'armée, posant pour une photo de groupe avec eux

Le président Xi Jinping a rencontré mercredi après-midi des représentants de tous les groupes ethniques et de tous les milieux sociaux de la région autonome du Xizang.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a adressé ses sincères salutations et ses vœux cordiaux aux fils et filles de tous les groupes ethniques du Xizang.

À son arrivée, M. Xi a été accueilli par des applaudissements enthousiastes. Il a eu des échanges chaleureux avec les représentants avant de poser pour une photo de groupe.

M. Xi a également tenu des réunions séparées et cordiales avec les représentants des cadres engagés dans l’assistance au Xizang et des responsables actuels et anciens de la région autonome, ainsi que les représentants des forces de l'ordre. Il a également reçu les représentants des personnalités religieuses patriotiques et des cadres des comités de gestion des monastères.

Lors d'un autre événement organisé le même après-midi, M. Xi a reçu les représentants des troupes en garnison à Lhassa. Au nom du Comité central du Parti et de la Commission militaire centrale, il a adressé ses sincères salutations à l'ensemble du personnel militaire dans le Xizang et a posé pour une photo de groupe avec les représentants.

مدينة لاسا، منطقة شيتسانغ ذاتية الحكم، جنوب غربي الصين - 20 أغسطس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. ممثلون من مختلف المجموعات العرقية وقطاعات المجتمع في شيتسانغ يصفقون
2. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يدخل الغرفة ويصافح الممثلين
3. سلسلة من اللقطات لممثلين يصفقون، شي يلوح لهم
4. وانغ هو نينغ (اليسار)، رئيس المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني وعضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يصفق، تساي تشي (اليمين)، مدير المكتب العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وعضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يصفّق
5. سلسلة من اللقطات عن الممثلين يُصفقون
6. سلسلة من اللقطات عن شي، وممثلين يلتقطون صورة جماعية
7. سلسلة من اللقطات عن شي يلتقي بموظفين ويلتقط صورة جماعية معهم، ويتحدث معهم
8. سلسلة من اللقطات عن شي يلتقي بمسؤولين حاليين وسابقين من شيتسانغ، ويلتقط صورة جماعية معهم
9. سلسلة من اللقطات عن شي يلتقي بممثلي أجهزة إنفاذ القانون، ويلتقط صورة جماعية معهم
10. سلسلة من اللقطات عن شي يلتقي بشخصيات دينية وطنية، أعضاء لجان إدارة الأديرة، ويلتقط صورة جماعية معهم
11. سلسلة من اللقطات عن شي يلتقي بممثلي الجيش، ويلتقط صورة جماعية معهم

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ بعد ظهر يوم الأربعاء/20 أغسطس الجاري بممثلين من جميع المجموعات العرقية ومختلف قطاعات المجتمع في منطقة شيتسانغ ذاتية الحكم.

وقدّم شي، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، تحياته الخالصة وتمنياته الصادقة لأبناء وبنات جميع المجموعات العرقية في شيتسانغ.

قوبل شي لدي وصوله بتصفيق حارّ ومستمر، حيث أجرى شي محادثة ودية مع الممثلين والتقط صورة جماعية تخليدًا لهذه المناسبة.

كما عقد شي اجتماعاتٍ وديةً منفصلةً مع ممثلي كوادر شيتسانغ، ومسؤولين حاليين وسابقين من المنطقة ذاتية الحكم، وممثلي أجهزة إنفاذ القانون. كما أجرى مناقشاتٍ مع شخصيات دينية وطنية وكوادر من لجان إدارة الأديرة.

في فعالية منفصلة بعد ظهر اليوم نفسه، التقى شي بممثلي الجيش من القوات المتمركزة في لاسا. وقدّم، نيابة عن اللجنة المركزية للحزب واللجنة العسكرية المركزية، تحياته الخالصة لجميع الضباط والجنود في شيتسانغ، والتقط صورة جماعية معهم.

г. Лхаса, АР Сицзан, Юго-Западный Китай – 20 авг 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аплодирующие представители различных этнических групп и разных кругов общественности Сицзана
2. Председатель КНР Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем Центрального Комитета Коммунистической партии Китая (КПК) и председателем Центрального военного совета, входящий в зал, пожимающий руки присутствующим
3. Серия планов аплодирующих представителей; Си Цзиньпина, машущего рукой
4. Член ПК Политбюро ЦК КПК, председатель Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) Ван Хунин (сл.) во время аплодисментов; член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, начальник Канцелярии ЦК КПК Цай Ци во время аплодисментов
5. Серия планов аплодирующих представителей
6. Серия планов Си Цзиньпина и представителей во время фотосъемки
7. Серия планов Си Цзиньпина на встрече с представителями кадров, отобранных для оказания помощи в развитии Сицзана, во время фотосъемки и общения
8. Серия планов Си Цзиньпина на встрече с нынешними и бывшими официальными лицами АР Сицзан, во время фотосъемки
9. Серия планов Си Цзиньпина на встрече с представителями правоохранительных органов Сицзана, во время фотосъемки
10. Серия планов Си Цзиньпина во время беседы с патриотически настроенными религиозными деятелями и членами комитетов по управлению монастырями и фотосъемки
11. Серия планов Си Цзиньпина на встрече с представителями армии и во время фотосъемки

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 20 августа, встретился с представителями различных этнический групп и разных кругов общественности автономного района Сицзан (Юго-Западный Китай).

Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем Центрального Комитета Коммунистической партии Китая (КПК) и председателем Центрального военного совета, передал искренние приветствия и сердечные пожелания людям различных этнический групп в Сицзане.

По прибытии на место проведения встречи Си Цзиньпин тепло поприветствовал ее участников, побеседовал с представителями и сделал с ними групповое фото на память.

В тот же день Си Цзиньпин также провел отдельные встречи с представителями кадров, отобранных для оказания помощи в развитии Сицзана, нынешними и бывшими официальными лицами АР Сицзан и представителями правоохранительных органов АР. Он также провел беседы с патриотически настроенными религиозными деятелями и членами комитетов по управлению монастырями.

Во второй половине дня Си Цзиньпин провел встречу с руководящими кадрами войск в звании выше полковника, дислоцированных в Лхасе, и отличившимися из числа гражданского персонала. От имени ЦК КПК и ЦВС Си Цзиньпин передал искренние приветствия всем дислоцированным в Сицзане офицерам и солдатам и сфотографировался с присутствующими на память.

Lhasa, región autónoma de Xizang, suroeste de China - 20 de agosto de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Representantes de varios grupos étnicos y sectores de la sociedad de Xizang aplaudiendo
2. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, entrando en la sala, estrechando la mano a representantes
3. Varios planos de representantes aplaudiendo, Xi saludándolos
4. Wang Huning (izq.), presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, aplaudiendo; Cai Qi (der.), director de la Oficina General del Comité Central del PCCh y miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, aplaudiendo
5. Varios planos de representantes aplaudiendo
6. Varios planos de Xi y representantes posando para foto grupal
7. Varios planos de Xi reuniéndose con cuadros que vienen a apoyar a Xizang, posando para foto grupal, hablando con ellos
8. Varios planos de Xi reuniéndose con funcionarios actuales y anteriores de Xizang y posando para foto grupal con ellos
9. Varios planos de Xi reuniéndose con representantes de trabajadores judiciales y oficiales de policía, posando para foto grupal con ellos
10. Varios planos de Xi reuniéndose con miembros patriotas de círculos religiosos, posando para foto grupal con ellos
11. Varios planos de Xi reuniéndose con representantes del ejército, posando para foto grupal con ellos

El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el miércoles por la tarde con los representantes de todos los grupos étnicos y diversos sectores de la sociedad en la región autónoma de Xizang.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, transmitió sus sinceros saludos y deseos a los hijos e hijas de todos los grupos étnicos de Xizang.

La llegada de Xi fue recibida con un aplauso prolongado y entusiasta. Xi mantuvo un cálido intercambio con los representantes, y posteriormente, posaron para una fotografía grupal en conmemoración de la ocasión.

Xi también mantuvo reuniones por separado con representantes de los cuadros que vienen a apoyar a Xizang desde otras partes del país, funcionarios locales de varios niveles y de varios departamentos, trabajadores judiciales y oficiales de policía, así como miembros patriotas de los círculos religiosos.

En un evento separado en la misma tarde, Xi se reunió con representantes de las tropas del ejército estacionadas en Lhasa. En representación del Comité Central del PCCh y la Comisión Militar Central, transmitió sus sinceros saludos al personal militar en Xizang y se tomó una foto grupal con ellos.

中国南西部・チベット自治区ラサ市-2025年8月20日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.拍手するチベット自治区の各民族・各界の代表　
2.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席が入場、代表たちと握手
3.拍手する代表たち、手を振る習主席
4.拍手する王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・全国政協主席、蔡奇中国共産党中央政治局常務委員・中央弁公庁主任
5.拍手する代表たち
6.習主席、代表たち、集合写真
7.習主席、チベット援助幹部代表と接見、集合写真
8.習主席、自治区関係部門、各地市の責任者と老同志代表と接見、集合写真
9.習主席、政法幹部・警察代表と接見、集合写真
10.習主席、宗教界の愛国人士と寺院民主管理委員会幹部代表と接見、集合写真
11.習主席、ラサ駐在部隊の幹部と接見、集合写真

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は20日午後、チベット自治区の各民族・各界の代表と接見し、党中央を代表してチベット自治区の各民族の人々に心からの挨拶と祝福を表した。

　習主席らが会場に現れると、会場から長く続く大きな拍手が起こった。習主席は人々に手を振り、代表と親しく交流し、合同写真を撮った。

　習主席はまた、チベット援助幹部代表、自治区関係部門、各地市の責任者と老同志代表、政法幹部・警察代表、宗教界の愛国人士と寺院民主管理委員会幹部代表とそれぞれ親しく接見した。

　同日午後、習主席はラサ駐在部隊の幹部と一部の末端職員、行政人員と親しく接見し、党中央と中央軍事委員会を代表してチベット駐在部隊の将兵全員に心からの挨拶を送り、みんなと集合写真を撮った。

Stadt Lhasa, Autonomes Gebiet Xizang, Südwestchina – 20. August 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Vertreter verschiedener ethnischer Gruppen und Gesellschaftskreisen in Xizang applaudieren
2. Bilder: Der chinesische Präsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, betritt den Raum und schüttelt den Vertretern die Hand
3. Bilder: Vertreter applaudieren; Xi winkt ihnen zu
4. Wang Huning (links), Vorsitzender des Nationalen Komitees der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes und Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, applaudiert; Cai Qi (rechts), Direktor des Generalbüros des Zentralkomitees der KPCh und Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, applaudiert
5. Bilder: Vertreter applaudieren
6. Bilder: Xi und Vertreter posieren für ein Gruppenfoto
7. Bilder: Xi trifft sich mit Beamten, die die Entwicklung Xizangs unterstützen, posiert mit ihnen für ein Gruppenfoto und spricht mit ihnen
8. Bilder: Xi trifft derzeitige und ehemalige Beamte des Autonomen Gebiets Xizang und posiert mit ihnen für ein Gruppenfoto
9. Bilder: Xi trifft Vertreter der Strafverfolgungsbehörden und posiert mit ihnen für ein Gruppenfoto
10. Bilder: Xi trifft patriotisch-religiöse Persönlichkeiten und Mitglieder der Klosterverwaltungskomitees und posiert mit ihnen für ein Gruppenfoto
11. Bilder: Xi trifft Militärvertreter und posiert mit ihnen für ein Gruppenfoto

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat sich am Mittwochnachmittag im Autonomen Gebiet Xizang mit Vertretern verschiedener ethnischer Gruppen und Gesellschaftskreisen getroffen.

Präsident Xi, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, übermittelte im Namen des Zentralkomitees der KPCh den Landesleuten aller ethnischen Gruppen in Xizang seine aufrichtigen Grüße.

Bei seiner Ankunft wurden Präsident Xi und andere Beamte mit anhaltendem und warmem Applaus begrüßt. Anschließend unterhielt er sich mit den Vertretern und posierte mit ihnen für ein Gruppenfoto.

Xi traf sich außerdem mit Vertretern der nach Xizang entsandten Kader, der ehemaligen Führungsgenossen und Pensionierten des Autonomen Gebiets Xizang sowie mit Vertretern der Justizbehörden. Auch führte er Gespräche mit patriotisch-religiösen Persönlichkeiten sowie Kadern aus Klosterverwaltungskomitees.

Am selben Nachmittag traf Xi zudem bei einem separaten Treffen Vertreter der in Lhasa stationierten Truppen zusammen. Im Namen des Zentralkomitees der Partei und der Zentralen Militärkommission übermittelte er allen Militärangehörigen in Xizang aufrichtige Grüße und posierte mit ihnen für ein Gruppenfoto.