Beijing, China - Aug 20, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Screenshot of data released by British Office for National Statistics (ONS)

FILE: London, UK - Feb 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of Palace of Westminster, Elizabeth Tower, London Eye
3. Aerial shot of airport
4. Various of planes at airport
5. Various of River Thames, vessels, UK national flag

FILE: London, UK - Dec 29, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Bank of England; traffic

FILE: London, UK - Nov 17, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. UK national flag

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of British pound banknotes going through counting machine

FILE: London, UK - July 19, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Pedestrians

FILE: London, UK - April 21, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of vegetables, fruit on shelves in supermarket

FILE: London, UK - July 19, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of diners

Britain's inflation rose to 3.8 percent in July, the highest since January 2024, when it was 4 percent, the Office for National Statistics (ONS) said Wednesday.

The rate, up from 3.6 percent in June, was driven mainly by higher air fares, food and non-alcoholic beverages, and increased costs for hotels and restaurants.

On a monthly basis, prices edged up 0.1 percent in July, compared with a 0.2 percent fall a year earlier.

Earlier this month, the Bank of England (BoE) announced a cut to its benchmark interest rate from 4.25 percent to 4 percent, the lowest level in more than two years, to boost the weakening British economy.

This move marked the BoE's third rate cut this year, and the fifth cut since August 2024, down from a recent peak of 5.25 percent.

The bank said in a statement that underlying UK GDP growth has continued to be subdued, adding downside domestic and geopolitical risks around economic activity remain.

بكين، الصين - 20 أغسطس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة شاشة لبيانات صادرة عن مكتب الإحصاءات الوطنية البريطاني (ONS)

أرشيف: لندن، المملكة المتحدة - فبراير 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لقصر وستمنستر، برج إليزابيث، عين لندن
3. لقطة جوية للمطار
4. سلسلة من اللقطات لطائرات في المطار
5. سلسلة من اللقطات لنهر التايمز، سفن، علم بريطانيا

أرشيف: لندن، المملكة المتحدة – 29 ديسمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. بنك إنجلترا؛ حركة المرور

أرشيف: لندن، المملكة المتحدة - 17 نوفمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. العلم الوطني البريطاني

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات للأوراق النقدية للجنيه الإسترليني تمر عبر آلة العد

أرشيف: لندن، المملكة المتحدة - 19 يوليو 2012
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. المشاة

أرشيف: لندن، المملكة المتحدة - 21 أبريل 23
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات للخضروات والفواكه على رفوف سوبر ماركت

أرشيف: لندن، المملكة المتحدة - 19 يوليو 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات للزبائن

ارتفع مؤشر أسعار المستهلك السنوي في بريطانيا إلى 3.8% في يوليو، وهو أعلى مستوى له منذ يناير 2024، عندما كان 4%، وفقا لبيانات مكتب الإحصاءات الوطنية (ONS) يوم الأربعاء/20 أغسطس.

ويعزى هذا الارتفاع، من 3.6% في يونيو، بشكل أساسي إلى ارتفاع أسعار تذاكر الطيران، وأسعار المواد الغذائية والمشروبات غير الكحولية، وزيادة تكاليف الفنادق والمطاعم.

وعلى أساس شهري، ارتفعت الأسعار بنسبة 0.1% في يوليو، مقارنة بانخفاض قدره 0.2% في العام السابق.

وفي وقت سابق من هذا الشهر، أعلن بنك إنجلترا (BoE) عن خفض سعر الفائدة القياسي من 4.25% إلى 4%، وهو أدنى مستوى له منذ أكثر من عامين، لتعزيز الاقتصاد البريطاني الضعيف.

وكانت هذه الخطوة هي التخفيض الثالث لسعر الفائدة من قِبل بنك إنجلترا هذا العام، والتخفيض الخامس منذ أغسطس 2024، انخفاضا من ذروته الأخيرة البالغة 5.25%.

وقال البنك في بيان إن نمو الناتج المحلي الإجمالي الأساسي في المملكة المتحدة لا يزال ضعيفا، مضيفا أن المخاطر المحلية والجيوسياسية السلبية المحيطة بالنشاط الاقتصادي لا تزال قائمة.

Пекин, Китай – 20 авг 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Скриншот с данными, опубликованными Британским управлением национальной статистики (ONS)

АРХИВ: Лондон, Великобритания – фев 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов Вестминстерского дворца, Башни Елизаветы, колеса обозрения "Лондонский глаз"
3. Аэросъемка аэропорта
4. Серия планов самолетов в аэропорту
5. Серия планов Темзы, судов и государственного флага Великобритании

АРХИВ: Лондон, Великобритания – 29 дек 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Банк Англии, дорожное движение

АРХИВ: Лондон, Великобритания – 17 ноя 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Государственный флаг Великобритании

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов банкнот британского фунта стерлингов в счетном аппарате

АРХИВ: Лондон, Великобритания – 19 июля 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Пешеходы

АРХИВ: Лондон, Великобритания – 21 апр 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов овощей и фруктов на полках супермаркета

АРХИВ: Лондон, Великобритания – 19 июля 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов посетителей ресторана

Годовой уровень потребительской инфляции в Великобритании в июле вырос на 3,8%, что стало самым высоким показателем с января 2024 года. Об этом сообщило 20 августа Британское управление национальной статистики (ONS).

Темпы роста немного ускорились по сравнению с июньскими 3,6%, что главным образом обусловлено повышением стоимости авиаперевозок, продуктов питания и безалкогольных напитков, а также ростом цен в отелях и ресторанах.

В месячном исчислении цены в июле выросли на 0,1% по сравнению с падением на 0,2% годом ранее.

Ранее в этом месяце Банк Англии (BoE) объявил о снижении своей базовой процентной ставки с 4,25% до 4% – самого низкого уровня за более чем два года – для стимулирования ослабевающей британской экономики.

В заявлении банка говорится, что основной рост ВВП Великобритании по-прежнему остается сдержанным, в то же время сохраняются внутренние и геополитические риски, угрожающие экономической активности.