Beijing, China - Aug 25, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Sun Meijun, Minister, General Administration of Customs of China (partially overlaid with shot 3):
"China firmly upholds the multilateral trading system, opposes unilateralism, and counters bullying practices. Our circle of friends continues to grow, and the path of trade diversification is becoming broader. China's trade in goods with Belt and Road Initiative (BRI) partner countries hit 22.1 trillion yuan (about 3.07 trillion U.S. dollars) in 2024, accounting for more than half of its total foreign trade. Trade with emerging markets such as ASEAN, Latin America, Africa, and Central Asia grew at an average annual rate of over 10 percent. China has now become one of the top three trading partners for 157 countries and regions worldwide, further underscoring its role as a responsible major power and its growing advantages in international cooperation for mutual benefit."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Aktau, Kazakhstan - June 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Aerial shot of Aktau Port
5. Aerial shot of port under construction
6. Various of workers

FILE: Addis Ababa, Ethiopia - Date unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
7. Various of workers moving sacks of coffee beans; sacks labeled destination "China"

FILE: Xiamen City, Fujian Province, east China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
8. Truck traveling at port
9. Containers
10. Aerial shot of Silk Road Maritime Port of Origin

China's customs sector has made notable progress during the 14th Five-Year Plan period (2021–2025), driven by steady trade growth and a widening network of global partnerships.

This momentum reflects not only China's expanding economic footprint but also its evolving approach to international cooperation.

At a press conference in Beijing on Monday, Sun Meijun, Minister of the General Administration of Customs of China, highlighted the country's commitment to multilateralism and its deepening ties with emerging markets. She emphasized the strategic importance of diversified trade routes and the growing impact of the Belt and Road Initiative (BRI).

"China firmly upholds the multilateral trading system, opposes unilateralism, and counters bullying practices. Our circle of friends continues to grow, and the path of trade diversification is becoming broader. China's trade in goods with Belt and Road Initiative (BRI) partner countries hit 22.1 trillion yuan (about 3.07 trillion U.S. dollars) in 2024, accounting for more than half of its total foreign trade. Trade with emerging markets such as ASEAN, Latin America, Africa, and Central Asia grew at an average annual rate of over 10 percent. China has now become one of the top three trading partners for 157 countries and regions worldwide, further underscoring its role as a responsible major power and its growing advantages in international cooperation for mutual benefit," said Sun.

Beijing, Chine - 25 août 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de conférence de presse en cours, journalistes
2. SONORE (chinois) - Sun Meijun, ministre chargé de l'Administration générale des douanes de Chine (partiellement couverte par plan 3) :
"La Chine défend le système commercial multilatéral, s’oppose à l’unilatéralisme et lutte contre les pratiques de coercition. Notre cercle d’amis s’élargit tandis que la voie de la diversification commerciale gagne en ampleur. Le commerce de marchandises entre la Chine et les pays partenaires de la BRI s’élève à 22,1 billions de yuans (environ 3, 07 billions de dollars américains) en 2024, soit plus de la moitié du volume total de son commerce extérieur. Avec les marchés émergents tels que l’ASEAN, l’Amérique latine, l’Afrique et l’Asie centrale, le commerce extérieur de la Chine connaît une croissance annuelle moyenne de 10 %. Figurant désormais parmi les trois plus grands partenaires commerciaux pour 157 pays et régions à travers le monde, la Chine confirme son rôle de grand pays responsable et dévoile toujours plus d’atouts dans la coopération internationale mutuellement avantageuse."

++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Aktaou, Kazakhstan - Juin 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine) 4. Vue aérienne du port d'Aktau
5. Vue aérienne du port en construction
6. Divers ouvriers

ARCHIVES : Addis-Abeba, Éthiopie - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers ouvriers transportant des sacs de grains de café ; sacs étiquetés "Chine "

ARCHIVES : Ville de Xiamen, province du Fujian, est de la Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Camion circulant au port
9. Conteneurs
10. Vue aérienne du port d'origine de la Route de la Soie

Le secteur douanier chinois a enregistré des progrès notables et établi une croissance commerciale stable et un réseau élargi de partenaires à travers le monde au cours de la période du 14e Plan quinquennal (2021 - 2025).

Cette dynamique reflète l’empreinte économique croissante de la Chine et l’évolution de son approche en matière de coopération internationale.

Lors d’une conférence de presse tenue lundi à Beijing, Sun Meijun, ministre chargé de l’Administration générale des douanes de Chine a souligné l’engagement de la Chine vis-à-vis du multilatéralisme et le renforcement des liens qui lient le pays avec les marchés émergents. Le responsable a mis l’accent sur l’importance stratégique des routes commerciales diversifiées et l’impact croissant de l’Initiative ‘‘la Ceinture et la Route’’ (BRI).

"La Chine défend le système commercial multilatéral, s’oppose à l’unilatéralisme et lutte contre les pratiques de coercition. Notre cercle d’amis s’élargit tandis que la voie de la diversification commerciale gagne en ampleur. Le commerce de marchandises entre la Chine et les pays partenaires de la BRI s’élève à 22,1 billions de yuans (environ 3, 07 billions de dollars américains) en 2024, soit plus de la moitié du volume total de son commerce extérieur. Avec les marchés émergents tels que l’ASEAN, l’Amérique latine, l’Afrique et l’Asie centrale, le commerce extérieur de la Chine connaît une croissance annuelle moyenne de 10 %. Figurant désormais parmi les trois plus grands partenaires commerciaux pour 157 pays et régions à travers le monde, la Chine confirme son rôle de grand pays responsable et dévoile toujours plus d’atouts dans la coopération internationale mutuellement avantageuse", a déclaré le ministre.

بكين، الصين - 25 أغسطس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي قيد التنفيذ، المراسلين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) سون مي جيون، وزيرة الإدارة العامة للجمارك الصينية (يغطى جزئيًا باللقطة 3):
"تتمسك الصين بقوة بالنظام التجاري متعدد الأطراف، وتعارض الأحادية وممارسات التسلط. وتشهد دائرة أصدقائنا اتساعًا مستمرًا. كما اتسع مسار تنويع التجارة. لقد بلغ حجم تجارة الصين السلعية مع الدول الشريكة في مبادرة الحزام والطريق 22.1 تريليون يوان (3.07 تريليون دولار أمريكي) في عام 2024، وهو ما يمثل أكثر من نصف إجمالي تجارتها الخارجية. ونمت تجارتها مع الأسواق الناشئة، مثل رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، وأمريكا اللاتينية، وأفريقيا، وآسيا الوسطى، بمعدل سنوي متوسط يزيد عن 10%. وأصبحت الصين الآن من بين أكبر ثلاثة شركاء تجاريين لـ 157 دولة ومنطقة حول العالم، مما يؤكد دورها كقوة رئيسية مسؤولة، ومزاياها المتنامية في التعاون الدولي الهادفة لتحقيق المنفعة المتبادلة."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي قيد التنفيذ، المراسلين

++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أرشيف: أكتاو، كازاخستان - يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. لقطة جوية لميناء أكتاو
5. لقطة جوية للميناء قيد الإنشاء
6. سلسلة من اللقطات عن العمال

أرشيف: أديس أبابا، إثيوبيا - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات عن عمال ينقلون أكياس حبوب البن؛ أكياس تحمل علامة "الصين"

أرشيف: مدينة شيامن، مقاطعة فوجيان، شرق الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. شاحنة مسافرة في الميناء
9. الحاويات
10. لقطة جوية لميناء المنشأ البحري لطريق الحرير

حقق قطاع الجمارك الصيني تقدمًا ملحوظًا خلال فترة الخطة الخمسية الرابعة عشرة (2021-2025)، مدفوعًا بنمو تجاري مطرد وشبكة شراكات عالمية متنامية.

لا يعكس هذا الزخم توسع الحضور الاقتصادي للصين فحسب، بل يعكس أيضًا نهجها المتطور في التعاون الدولي.

في مؤتمر صحفي عُقد في بكين يوم الاثنين، سلطت سون مي جيون، وزيرة الإدارة العامة للجمارك الصينية، الضوء على التزام البلاد بالتعددية وتعميق علاقاتها مع الأسواق الناشئة. وأكدت على الأهمية الاستراتيجية لتنويع طرق التجارة والتأثير المتنامي لمبادرة الحزام والطريق.

قالت سون: "تتمسك الصين بقوة بالنظام التجاري متعدد الأطراف، وتعارض الأحادية وممارسات التسلط. وتشهد دائرة أصدقائنا اتساعًا مستمرًا. كما اتسع مسار تنويع التجارة. لقد بلغ حجم تجارة الصين السلعية مع الدول الشريكة في مبادرة الحزام والطريق 22.1 تريليون يوان (3.07 تريليون دولار أمريكي) في عام 2024، وهو ما يمثل أكثر من نصف إجمالي تجارتها الخارجية. ونمت تجارتها مع الأسواق الناشئة، مثل رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، وأمريكا اللاتينية، وأفريقيا، وآسيا الوسطى، بمعدل سنوي متوسط يزيد عن 10%. وأصبحت الصين الآن من بين أكبر ثلاثة شركاء تجاريين لـ 157 دولة ومنطقة حول العالم، مما يؤكد دورها كقوة رئيسية مسؤولة، ومزاياها المتنامية في التعاون الدولي الهادفة لتحقيق المنفعة المتبادلة."

Beijing, China - 25 de agosto de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de conferencia de prensa y reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Sun Meijun, ministra de la Administración General de Aduanas de China (parcialmente intercalado con plano 3):
"China defiende con firmeza el sistema multilateral de comercio, se opone al unilateralismo y combate las prácticas intimidatorias. Nuestro círculo de amigos sigue creciendo y la diversificación comercial se está ampliando. El comercio de mercancías entre China y los países socios de la Iniciativa de la Franja y la Ruta alcanzó los 22,1 billones de yuanes (equivale a unos 3,07 billones de dólares estadounidenses) en 2024, lo que representa más de la mitad del comercio exterior total de China. El comercio con mercados emergentes como la ASEAN, América Latina, África y Asia Central creció a una tasa anual promedio superior al 10 por ciento. China se ha convertido en uno de los tres principales socios comerciales de 157 países y regiones de todo el mundo, lo que destaca aún más sus crecientes ventajas de beneficio mutuo en la cooperación internacional y su papel como potencia responsable".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de reporteros
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

ARCHIVO: Aktau, Kazajistán - Junio ​​de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Vista aérea del puerto de Aktau
5. Vista aérea del puerto en construcción
6. Varios planos de obreros

ARCHIVO: Adís Abeba, Etiopía - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de trabajadores moviendo sacos de granos de café; sacos etiquetados con destino a "China"

ARCHIVO: Xiamen, provincia de Fujian, este de China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
8. Camión circulando en puerto
9. Contenedores
10. Vista aérea del puerto de origen de transporte marítimo de la ruta de la seda

El sector aduanero de China ha logrado avances notables durante el XIV Plan Quinquenal (2021-2025), impulsado por un crecimiento comercial sostenido y una red cada vez más amplia de asociaciones globales.

Este impulso refleja no solo la creciente influencia económica de China, sino también su enfoque evolutivo hacia la cooperación internacional.

En una conferencia de prensa celebrada el lunes en Beijing, Sun Meijun, ministra de la Administración General de Aduanas de China, reiteró el compromiso del país con el multilateralismo y la consolidación de sus vínculos con los mercados emergentes. Destacó la importancia estratégica de la diversificación de las rutas comerciales y la creciente influencia de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

"China defiende con firmeza el sistema multilateral de comercio, se opone al unilateralismo y combate las prácticas intimidatorias. Nuestro círculo de amigos sigue creciendo y la diversificación comercial se está ampliando. El comercio de mercancías entre China y los países socios de la Iniciativa de la Franja y la Ruta alcanzó los 22,1 billones de yuanes (equivale a unos 3,07 billones de dólares estadounidenses) en 2024, lo que representa más de la mitad del comercio exterior total de China. El comercio con mercados emergentes como la ASEAN, América Latina, África y Asia Central creció a una tasa anual promedio superior al 10 por ciento. China se ha convertido en uno de los tres principales socios comerciales de 157 países y regiones de todo el mundo, lo que destaca aún más sus crecientes ventajas de beneficio mutuo en la cooperación internacional y su papel como potencia responsable", dijo Sun.

中国・北京 - 2025年8月25日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.進行中の記者会見
2.同録（中国語）中国税関総署　孫梅君署長（一部インサート、ショット3）
「中国は多国間貿易体制を断固として守り、一国主義に反対し、いじめ行為に対抗する。我々の友好国は拡大を続け、貿易多様化の道はますます広がっている。一帯一路パートナー諸国との物品貿易は、2024年には22兆1000億元（約3兆700億米ドル）に達し、中国の対外貿易総額の半分以上を占める。ASEAN、ラテンアメリカ、アフリカ、中央アジアといった新興市場との貿易は、年平均10%以上の成長率を記録している。中国は現在、世界157カ国・地域にとって上位3位の貿易相手国の一つとなっており、互恵的な国際協力における新たな優位性がより際立ち、責任ある大国としての役割がより明らかになっている」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：カザフスタン・アクタウ - 2025年6月（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
4.空撮：アクタウ港
5.空撮：建設中の港
6.作業員

資料映像：エチオピア・アディスアベバ - 詳細な時間は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
7.コーヒー豆の袋を運ぶ作業員、コーヒー豆の袋に「中国」と英語で表記

資料映像：中国東部・福建省厦門市 - 詳細な時間は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
8.港を走行するトラック
9.コンテナ
10.空撮：シルクロード海上港

　中国の税関部門は、第14次5カ年規画（2021～2025年）期間中、着実な貿易成長とグローバルパートナーシップのネットワーク拡大に牽引され、目覚ましい進歩を遂げてきた。

　この勢いは、中国の経済的影響力の拡大だけでなく、国際協力へのアプローチの進化も反映している。

　25日に北京で行われた記者会見で、中国税関総署の孫梅君署長は、多国間主義への中国のコミットメントと新興市場との結びつきの深化を強調した。同氏は、貿易ルートの多様化と「一帯一路」イニシアチブの影響力拡大の戦略的重要性を強調した。

　＜中国税関総署　孫梅君署長＞
　「中国は多国間貿易体制を断固として守り、一国主義に反対し、いじめ行為に対抗する。我々の友好国は拡大を続け、貿易多様化の道はますます広がっている。一帯一路パートナー諸国との物品貿易は、2024年には22兆1000億元（約3兆700億米ドル）に達し、中国の対外貿易総額の半分以上を占める。ASEAN、ラテンアメリカ、アフリカ、中央アジアといった新興市場との貿易は、年平均10%以上の成長率を記録している。中国は現在、世界157カ国・地域にとって上位3位の貿易相手国の一つとなっており、互恵的な国際協力における新たな優位性がより際立ち、責任ある大国としての役割がより明らかになっている」

Beijing, China - 25. August 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Sun Meijun, Ministerin, Allgemeine Zollverwaltung Chinas (teilweise überlagert von Bild 3):
„China hält beharrlich am multilateralen Handelssystem fest, lehnt Unilateralismus ab und geht gegen Mobbingpraktiken vor. Unser Freundeskreis wächst weiter und der Weg zur Handelsdiversifizierung wird breiter. Chinas Warenhandel mit den Partnerländern der BRI erreichte im Jahr 2024 22,1 Billionen Yuan (etwa 3,07 Billionen US-Dollar) und machte damit mehr als die Hälfte des gesamten Außenhandels des Landes aus. Der Handel mit Schwellenländern wie ASEAN, Lateinamerika, Afrika und Zentralasien wuchs jährlich um durchschnittlich über zehn Prozent. China zählt mittlerweile zu den drei wichtigsten Handelspartnern für 157 Länder und Regionen weltweit. Dies unterstreicht seine Rolle als verantwortungsvolle Großmacht und seine wachsenden Vorteile in der internationalen Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen.“
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Bilder: Reporter
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Aktau, Kasachstan - Juni 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Luftbild: Hafen von Aktau
5. Luftbild: Hafen im Bau
6. Bilder: Arbeiter

ARCHIV: Addis Abeba, Äthiopien - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Arbeiter tragen Säcke mit Kaffeebohnen; Säcke mit der Aufschrift „China“

ARCHIV: Stadt Xiamen, Provinz Fujian, Ostchina - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Lastwagen fahren im Hafen
9. Container
10. Luftbild: Ausgangshafen der Maritimen Seidenstraße

Angetrieben durch das stetige Handelswachstum und die Erweiterung des globalen Partnerschaftsnetzes hat Chinas Zollsektor im Zeitraum des 14. Fünfjahresplans (2021–2025) bemerkenswerte Fortschritte erzielt.

Diese Dynamik spiegelt nicht nur Chinas wachsenden wirtschaftlichen Einfluss wider, sondern auch seine sich weiterentwickelnde Herangehensweise an internationale Zusammenarbeit.

Auf einer Pressekonferenz in Beijing am Montag erläuterte die Ministerin der Chinesischen Allgemeinen Zollverwaltung, Sun Meijun, das Engagement des Landes für Multilateralismus und seine vertieften Beziehungen zu Schwellenländern. Sie betonte zudem die strategische Bedeutung diversifizierter Handelsrouten und den wachsenden Einfluss der Seidenstraßeninitiative (BRI).

„China hält beharrlich am multilateralen Handelssystem fest, lehnt Unilateralismus ab und geht gegen Mobbingpraktiken vor. Unser Freundeskreis wächst weiter und der Weg zur Handelsdiversifizierung wird breiter. Chinas Warenhandel mit den Partnerländern der BRI erreichte im Jahr 2024 22,1 Billionen Yuan (etwa 3,07 Billionen US-Dollar) und machte damit mehr als die Hälfte des gesamten Außenhandels des Landes aus. Der Handel mit Schwellenländern wie ASEAN, Lateinamerika, Afrika und Zentralasien wuchs jährlich um durchschnittlich über zehn Prozent. China zählt mittlerweile zu den drei wichtigsten Handelspartnern für 157 Länder und Regionen weltweit. Dies unterstreicht seine Rolle als verantwortungsvolle Großmacht und seine wachsenden Vorteile in der internationalen Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen“, sagte Sun.