Beijing, China - Aug 26, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Vice President Han Zheng (R), Park Byeong-seug (L), special envoy of President of Republic of Korea, shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting between Han, Park, officials in attendance

Chinese Vice President Han Zheng on Tuesday met with Park Byeong-seug, special envoy of President of the Republic of Korea (ROK) Lee Jae-myung, in Beijing.

Han said China is willing to work with the ROK to implement the important consensus reached by the two heads of state, consolidate strategic mutual trust, expand common interests, enhance multilateral coordination, and promote the sustained, healthy and stable development of the bilateral ties.

Noting that this year marks the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, as well as the 80th anniversary of the liberation of the Korean Peninsula, Han said China is ready to work with the international community, including the ROK side, to jointly safeguard the outcomes of the victory of World War II and uphold true multilateralism.

Park Byeong-seug said the new ROK government attaches great importance to its relations with China and respects the one-China principle.

The ROK is willing to bring the strategic cooperative partnership between the two countries back on track for the benefit of the people of both countries under the guidance of the important consensus reached by the two heads of state, he added.

Beijing, Chine - 26 août 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le vice-président chinois Han Zheng (droite) et Park Byeong-seug (gauche), envoyé spécial du président de la République de Corée, se serrant la main et posant pour des photos
2. Divers plans de l'entretien de Han avec Park, officiels présents

Le vice-président chinois Han Zheng a rencontré mardi à Beijing Park Byeong-seug, envoyé spécial du président de la République de Corée Lee Jae-myung.

M. Han a déclaré que la Chine était disposée à travailler avec la République de Corée pour mettre en œuvre l'important consensus atteint par les deux chefs d'État, consolider la confiance stratégique mutuelle, élargir les intérêts communs, renforcer la coordination multilatérale et promouvoir le développement durable, sain et stable des relations bilatérales.

Rappelant que cette année marque le 80e anniversaire de la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et de la Guerre mondiale antifasciste, ainsi que le 80e anniversaire de la libération de la péninsule coréenne, M. Han a déclaré que la Chine était prête à travailler avec la communauté internationale, y compris la République de Corée, pour préserver conjointement les acquis de la victoire de la Seconde Guerre mondiale et défendre le véritable multilatéralisme.

Park Byeong-seug a, pour sa part, déclaré que le nouveau gouvernement de la République de Corée accordait une grande importance à ses relations avec la Chine et respectait le principe d'une seule Chine.

La République de Corée est disposée à remettre sur les rails le partenariat de coopération stratégique entre les deux pays, dans l'intérêt des peuples des deux pays, sous la direction du consensus important atteint par les deux chefs d'État, a-t-il ajouté.

بكين، الصين-26 أغسطس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. هان تشنغ نائب الرئيس الصيني وبارك بيونغ-سيوغ المبعوث الخاص لرئيس جمهورية كوريا لي جاي-ميونغ يتصافحان ويلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين هان وبارك

التقى هان تشنغ نائب الرئيس الصيني يوم الثلاثاء/26 أغسطس الجاري بارك بيونغ-سيوغ، المبعوث الخاص لرئيس جمهورية كوريا لي جاي-ميونغ، في العاصمة الصينية بكين.

وأعرب هان عن استعداد الصين للعمل مع جمهورية كوريا لتنفيذ التوافق المهم الذي توصل إليه رئيسا البلدين، وتوطيد الثقة الاستراتيجية المتبادلة، وتوسيع المصالح المشتركة، وتعزيز التنسيق متعدد الأطراف، وتدعيم التنمية المستدامة والصحية والمستقرة للعلاقات الثنائية.

وفي معرض إشارته إلى أن هذا العام يوافق الذكرى الـ80 للانتصار في حرب المقاومة الشعبية الصينية ضد العدوان الياباني والحرب العالمية ضد الفاشية، والذكرى الـ80 لتحرير شبه الجزيرة الكورية، قال هان إن الصين مستعدة للعمل مع المجتمع الدولي، بما في ذلك جمهورية كوريا، للحفاظ بشكل مشترك على مكاسب النصر في الحرب العالمية الثانية، والتمسك بالتعددية الحقيقية.

من جانبه، قال بارك إن الحكومة الجديدة في جمهورية كوريا تولي أهمية كبيرة لعلاقاتها مع الصين وتحترم مبدأ الصين الواحدة.

وأعرب عن استعداد بلاده لإعادة الشراكة التعاونية الاستراتيجية بين البلدين إلى مسارها الصحيح بما يعود بالنفع على شعبي البلدين، وذلك استرشادًا بالتوافق المهم الذي توصل إليه رئيسا البلدين.

Пекин, Китай – 26 авг 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Заместитель председателя КНР Хань Чжэн (спр.) и специальный посланник президента Республики Корея Пак Пен Сек (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи

Заместитель председателя КНР Хань Чжэн 26 августа в Пекине встретился с Пак Пен Секом, специальным посланником президента Республики Корея (РК) Ли Чжэ Мена.

Хань Чжэн сказал, что Китай готов совместно с Республикой Корея реализовывать важные договоренности, достигнутые главами двух государств, консолидировать стратегическое взаимное доверие, расширять общие интересы, укреплять многостороннее взаимодействие и содействовать устойчивому, здоровому и стабильному развитию двусторонних отношений.

Отметив, что в этом году отмечается 80-летие Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и Победы в Мировой антифашистской войне, а также 80-я годовщина освобождения Корейского полуострова, Хань Чжэн заявил, что Китай готов сообща с международным сообществом, включая Республику Корея, общими силами защищать результаты победы во Второй мировой войне и твердо отстаивать подлинный мультилатерализм.

Пак Пен Сек, в свою очередь, заявил, что новое правительство РК придает огромное значение своим отношениям с Китаем и уважает принцип одного Китая.

Республика Корея готова продвигать возвращение двусторонних отношений стратегического сотрудничества и партнерства в нормальное русло под руководством важного консенсуса лидеров обоих государств, принося пользу народам двух стран, добавил Пак Пен Сек.

Beijing, China - 26 de agosto de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El vicepresidente chino, Han Zheng (der.), y Park Byeong-seug (izq.), enviado especial del presidente de la República de Corea, estrechándose manos y posando para fotografías
2. Varios planos de la reunión entre Han y Park

El vicepresidente chino, Han Zheng, se reunió el martes en Beijing con Park Byeong-seug, enviado especial del presidente de la República de Corea, Lee Jae-myung.

Han afirmó que China está dispuesta a trabajar con la República de Corea para implementar los importantes consensos alcanzados por ambos jefes de Estado, consolidar la confianza mutua estratégica, expandir los intereses comunes, mejorar la coordinación multilateral y promover el desarrollo sostenido, saludable y estable de las relaciones bilaterales.

Al señalar que este año se conmemora el 80º aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y la Guerra Antifascista Mundial, así como el 80º aniversario de la liberación de la península de Corea, Han destacó que China está lista para trabajar con la comunidad internacional, incluida la República de Corea, para salvaguardar conjuntamente los resultados de la victoria de la Segunda Guerra Mundial y defender el verdadero multilateralismo.

Por su parte, Park Byeong-seug manifestó que el nuevo Gobierno de la República de Corea concede gran importancia a sus relaciones con China y respeta la política de una sola China.

La República de Corea está dispuesta a volver a encarrilar la asociación de cooperación estratégica bilateral en beneficio de los pueblos de ambos países bajo la guía de los importantes consensos alcanzados por los dos jefes de Estado, agregó el enviado especial.