FILE: San Jose, Costa Rica - June 3, 2013 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping, his wife Peng Liyuan visiting local farmer's family
SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"I'm glad to see you. This is my wife."
2. Xi, Peng eating biscuit
SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"We'll share this piece."

FILE: Australia - Nov 18, 2014 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Xi, Peng entering Chinese scientific research vessel Xuelong

FILE: China - Exact location or date unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Photo of Xi, Peng on Dongshan Island of Fujian Province in 1987
5. Photo of Xi, Peng in 1989
6. Photo of Xi, Peng during visit to Gujarat, India in September 2014
7. Photo of Xi, Peng with local residents in Liangjiahe Village of Shaanxi Province on February 13, 2015
UPSOUND (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (overlaid with shots 4-7):
"I have a very happy family. My wife and I always work together to develop our family life."

FILE: Ulan Bator, Mongolia - Aug 21, 2014 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Xi, Peng walking down airstairs after arriving for state visit

FILE: Col du Tourmalet, Hautes-Pyrenees Department, France - May 7, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Xi, Peng watching local folk dance performance during state visit

FILE: Macao, China - Dec 19, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Xi, Peng at gala marking 25th anniversary of Macao's return to motherland

FILE: Rome, Italy - March 21, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Xi, Peng disembarking from airplane upon arrival for state visit

FILE: Paris, France - May 5, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Xi, Peng waving to crowd after arrival for state visit
UPSOUND (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (overlaid with shots 8-12):
"Family is the basic unit of society. We should integrate our love for the family with our love for the country. A country and nation can do well only when all families do well."

FILE: Macao, China - Dec 18, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Xi, Peng waving to crowd after arrival for celebrations of 25th anniversary of Macao's return to motherland

On the traditional Qixi Festival, or Chinese Valentine's Day, which falls on Friday this year, China Media Group (CMG) published a special video on moments of Chinese President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, has on many occasions stressed the importance of family virtues and traditions.

The future of hundreds of millions of families is closely tied to the future of the country and the nation, Xi once said.

"Family is the basic unit of society. We should integrate our love for the family with our love for the country. A country and nation can do well only when all families do well," Xi said.

Xi said a prosperous, strong nation, the great national rejuvenation and the happiness of the people are embodied by the happiness of tens of thousands of families and the better life of the people.

أرشيف: سان خوسيه، كوستاريكا - 3 يونيو 2013
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ وعقيلته بنغ لي يوان يزوران عائلة مزارع محلي
الخلفية الصوتية (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"نحن سعداء جدًا بزيارتك. هذه زوجتي."
2. شي، بنغ يأكلان البسكويت
الخلفية الصوتية (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"يمكننا مشاركة قطعة واحدة."

أرشيف: أستراليا - 18 نوفمبر 2014
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. شي وبنغ يصعدان إلى سفينة الأبحاث العلمية الصينية في القطب الجنوبي "شيويلونغ"

أرشيف: الصين – التاريخ والمكان المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. صورة لشي، بنغ في جزيرة دونغشان بمقاطعة فوجيان عام 1987
5. صورة لشي، بنغ في عام 1989
6. صورة لشي وبنغ خلال زيارة إلى ولاية غوجارات الهندية في سبتمبر 2014
7. صورة لشي وبنغ مع السكان المحليين في قرية ليانغجياخه بمقاطعة شنشي في 13 فبراير 2015
الخلفية الصوتية (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يغطي جزئيًا مع اللقطات الـ4- الـ7):
"لدي عائلة سعيدة جدًا. زوجتي وأنا نعمل دائمًا معًا لتطوير حياتنا العائلية."

أرشيف: أولان باتور، منغوليا - 21 أغسطس 2014
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. شي وبنغ ينزلان سلم الطائرة بعد وصولهما في زيارة دولة

أرشيف: كول دو تورمالت، هوت بيرينيه، فرنسا – 7 مايو 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. شي وبنغ يستمتعان بأداء الرقص الشعبي خلال زيارة دولة

أرشيف: ماكاو، الصين - 19 ديسمبر 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. شي وبنغ يحضران مهرجانا احتفاليًا بالذكرى الـ25 لعودة ماكاو إلى الوطن الأم

أرشيف: روما، إيطاليا – 21 مارس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. شي وبنغ ينزلان من الطائرة

أرشيف: باريس، فرنسا – 5 مايو 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. شي وبنغ يلوحان للحشد بعد وصولهما في زيارة دولة
الخلفية الصوتية (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يغطى جزئيًا مع اللقطات الـ8- الـ12):
"الأسرة هي الوحدة الأساسية في المجتمع. يجب أن ندمج حبنا للأسرة مع حبنا للوطن. فالدولة والأمة لا يمكن أن تزدهرا إلا عندما تزدهر جميع الأسر."

أرشيف: ماكاو، الصين - 18 ديسمبر 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. شي وبنغ يلوحان للحشد بعد وصولهما في مهرجان احتفالي بالذكرى الـ25 لعودة ماكاو إلى الوطن الأم

في مهرجان تشيشي التقليدي، المعروف أيضًا بعيد الحب الصيني، والذي يصادف يوم الجمعة /29 أغسطس هذا العام، نشرت مجموعة الصين للإعلام مقطع فيديو خاصًا يوثق لحظات من حياة الرئيس الصيني شي جين بينغ وعقيلته بنغ لي يوان.

وقد أكد شي، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، في العديد من المناسبات على أهمية الفضائل والتقاليد الأسرية.

وقال شي ذات مرة إن مستقبل مئات الملايين من الأسر يرتبط ارتباطًا وثيقًا بمستقبل البلاد والأمة.

كما قال: "الأسرة هي الوحدة الأساسية في المجتمع. يجب أن ندمج حبنا للأسرة مع حبنا للوطن. فالدولة والأمة لا يمكن أن تزدهرا إلا عندما تزدهر جميع الأسر."

وأشار شي إلى أن الأمة المزدهرة والقوية، والنهضة الوطنية العظيمة، وسعادة الشعب تتجسد في سعادة عشرات الآلاف من الأسر وحياة أفضل للشعب.

АРХИВ: Сан-Хосе, Коста-Рика – 3 июня 2013 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин с супругой Пэн Лиюань во время посещения местного фермера

ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"Рад познакомиться с вами. Это моя супруга".
2. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань, пробующие печенье

ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"Мы поделим этот кусок".

АРХИВ: Австралия – 18 ноя 2014 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань, заходящие в китайское научно-исследовательское судно "Сюэлун"

Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Совместная фотография Си Цзиньпина и Пэн Лиюань на острове Дуншань провинции Фуцзянь в 1987 году
5. Совместная фотография Си Цзиньпина и Пэн Лиюань в 1989 году
6. Совместная фотография Си Цзиньпина и Пэн Лиюань во время визита в индийский Гуджарат в сентябре 2014 года
7. Групповая фотография Си Цзиньпина, Пэн Лиюань и жителей деревни Лянцзяхэ провинции Шэньси от 13 февраля 2015 года

ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 5/заканчивается на кадрах 6-7):
"У меня очень счастливая семья. Мы с супругой строим семью вместе".

АРХИВ: Улан-Батор, Монголия – 21 авг 2014 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань, спускающиеся по трапу самолета

АРХИВ: Коль-дю-Турмале, Верхние Пиренеи, Франция – 7 мая 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань, наблюдающие за народным танцем

АРХИВ: Аомэнь, Китай – 19 дек 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань на торжественном вечере, посвященном 25-летию возвращения Аомэня на Родину

АРХИВ: Рим, Италия – 21 марта 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань, выходящие из самолета

АРХИВ: Париж, Франция – 5 мая 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань, машущие рукой толпе людей

ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 8/перекрывается кадрами 8-12):
"Семья – это основная ячейка общества. Мы должны объединить нашу любовь к семье с любовью к Родине. Страна и нация могут процветать только тогда, когда преуспевают все семьи".

АРХИВ: Аомэнь, Китай – 18 дек 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань, машущие рукой толпе людей после прибытия на празднование 25-летия возвращения Аомэня на Родину

В традиционный праздник Циси – китайский День святого Валентина, который в этом году приходится на 29 августа, Медиакорпорация (CMG) опубликовала специальный видеоролик с моментами из совместной жизни председателя КНР Си Цзиньпина и его супруги Пэн Лиюань.

Председатель Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК Коммунистической партии Китая и председателем Центрального военного совета, неоднократно подчеркивал важность семейных добродетелей и традиций.

"Процветающая и сильная нация – это воплощение счастья сотен миллионов семей. Нация может процветать только тогда, когда преуспевают семьи", – сказал он однажды.

"Семья – это основная ячейка общества. Мы должны объединить нашу любовь к семье с любовью к Родине. Страна и нация могут процветать только тогда, когда преуспевают все семьи", – отметил китайский лидер.

ARCHIVO: San José, Costa Rica - 3 de junio de 2013 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El presidente chino, Xi Jinping, y su esposa, Peng Liyuan, visitando a la familia de un agricultor local
VOZ DE FONDO (chino) Xi Jinping, presidente chino:
"Me alegra verte. Esta es mi esposa".
2. Xi y Peng comiendo una galleta
VOZ DE FONDO (chino) Xi Jinping, presidente chino:
"Compartiremos esta galleta".

ARCHIVO: Australia - 18 de noviembre de 2014 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Xi y Peng subiendo al buque de investigación científica chino Xuelong

China - 29 de agosto de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Foto de Xi y Peng en la isla Dongshan, provincia de Fujian, en 1987
5. Foto de Xi y Peng en 1989
6. Foto de Xi y Peng durante una visita a Gujarat, India, en septiembre de 2014
7. Foto de Xi y Peng con residentes locales en la aldea de Liangjiahe, provincia de Shaanxi, el 13 de febrero de 2015
VOZ DE FONDO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 5/parcialmente intercalado con planos 6 y 7):
"Tengo una familia muy feliz. Mi esposa y yo siempre trabajamos juntos para desarrollar nuestra vida familiar".

ARCHIVO: Ulán Bator, Mongolia - 21 de agosto de 2014 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Xi y Peng bajando escaleras tras su llegada para una visita de Estado

ARCHIVO: Col du Tourmalet, departamento de Altos Pirineos, Francia - 7 de mayo de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Xi y Peng viendo espectáculo de danza folclórica local durante su visita de Estado a Francia

ARCHIVO: Macao, China - 19 de diciembre de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Xi y Peng en la gala conmemorativa del 25º aniversario del regreso de Macao a la patria

ARCHIVO: Roma, Italia - 21 de marzo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Xi y Peng desembarcando de avión a su llegada para visita de Estado a Italia

ARCHIVO: París, Francia - 5 de mayo de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
12. Xi y Peng saludando a la multitud tras su llegada para una visita de Estado a Francia

ARCHIVO: Macao, China - 18 de diciembre de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. Xi y Peng saludando a la multitud tras su llegada para asistir a las celebraciones del 25º aniversario del regreso de Macao a la patria y hacer una gira de inspección

VOZ DE FONDO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 8/parcialmente intercalado con planos 9-13):
"La familia es la célula básica de la sociedad. Debemos integrar nuestro amor por la familia con nuestro amor por la patria. Un país y una nación prosperan sólo cuando todas las familias prosperan."

Con motivo del tradicional Festival Qixi, o el Día de San Valentín chino, que este año se celebra este viernes, el Grupo de Medios de China (CMG) publicó un vídeo especial que presenta momentos del presidente chino, Xi Jinping, y su esposa, Peng Liyuan.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, ha destacado en numerosas ocasiones la importancia de las virtudes y tradiciones familiares.

El futuro de cientos de millones de familias está estrechamente vinculado con el futuro del país y de la nación, afirmó Xi en una ocasión.

"La familia es la célula básica de la sociedad. Debemos integrar nuestro amor por la familia con nuestro amor por la patria. Un país y una nación prosperan sólo cuando todas las familias prosperan", manifestó Xi.

Xi indicó que una nación próspera y fuerte, el gran rejuvenecimiento nacional y la felicidad del pueblo se materializan en la felicidad de decenas de miles de familias y en una vida mejor del pueblo.

資料：コスタリカ・サンホセ-2013年6月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.農家を訪問中の習近平国家主席と彭麗媛夫人
同録（中国語）習主席
「お会いできて嬉しいです。こちらは妻です」
2.お茶会に参加した習主席と彭夫人、名物のビスケットを分け合う
同録（中国語）習主席
「二人で半分ずつ食べます」

資料：オーストラリア-2014年11月18日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.習主席が彭夫人をリードして、中国の科学研究船「雪竜」に入る

資料：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.1987年福建省東山島で撮影、習主席と彭夫人の写真
5.習主席と彭夫人、1989年の写真
6.習主席と彭夫人、2014年9月インド・グジャラート州訪問時の写真
7.習主席と彭夫人、2015年2月13日陝西省梁家河村で地元住民と撮影した写真
アップサウンド（中国語）習主席（一部インサート、ショット4-7）
「私には幸せな家庭がある。夫婦二人、互いに支え合いながら家庭を営んでいる」

資料：モンゴル・ウランバートル-2014年8月21日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8.国賓訪問時、習主席がさす傘の腕に手を添えながらタラップを降りる彭夫人

資料：フランス・オート・ピレネー県-2024年5月7日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
9.国賓訪問時、1つの傘の下で並んで地元の民族舞踊を鑑賞中の習主席と彭夫人

資料：中国・マカオ-2024年12月19日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
10.マカオ祖国復帰25周年記念「文芸の夕べ」の会場、習主席が彭夫人の手をとり段差を上がる

資料：イタリア・ローマ-2019年3月21日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
11.国賓訪問時、手をつないでタラップから降りる習主席と彭夫人

資料：フランス・パリ-2024年5月5日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
12.国賓訪問訪問時、手をつないで並び人々に挨拶する習主席と彭夫人
アップサウンド（中国語）習主席（一部インサート、ショット8-12）
「家庭は社会の基本単位だ。家への愛と国への愛を統合すべきだ。すべての家庭がうまくいって初めて、国と民族は良く発展することができる」

資料：中国・マカオ-2024年12月18日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
13.マカオ祖国復帰25周年記念式典のため到着時、手をつないで並び人々に手を振る習主席と彭夫人

　旧暦の7月7日となった8月29日。「中国のバレンタインデー」とも呼ばれる七夕に、中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）は、習近平国家主席と彭麗媛夫人の特別映像を公開した。

　習主席は常に、家庭の美徳と伝統の重要性を強調。かねてから「数億世帯の未来が、国と民族の未来と密接に結びついている」と語っている。

　＜習主席＞
　「家庭は社会の基本単位だ。家への愛と国への愛を統合すべきだ。すべての家庭がうまくいって初めて、国と民族は良く発展することができる」

　そして「国の繁栄、民族の復興、国民の幸せは、数億世帯の幸福と人々のより良い生活によって具現化される」としている。

ARCHIV: San José, Costa Rica - 3. Juni 2013 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping und seine Ehefrau Peng Liyuan besuchen eine lokale Bauernfamilie
UPSOUND (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident:
"Es ist mir eine große Freude, Sie zu besuchen. Sie ist meine Frau."

2. Xi und Peng beim Kaffeetrinken
UPSOUND (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident:
„Wir können einfach ein Stück (Keks) teilen.“

ARCHIV: Australien - 18. November 2014 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Xi und Peng betreten das chinesische Forschungsschiff Xuelong

ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Foto von Xi und Peng auf der Insel Dongshan in der Provinz Fujian im Jahr 1987
5. Foto von Xi und Peng im Jahr 1989
6. Foto von Xi und Peng während ihres Besuchs in Gujarat, Indien, im September 2014
7. Foto von Xi und Peng mit Bewohnern des Dorfes Liangjiahe in der Provinz Shaanxi am 13. Februar 2015

UPSOUND (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (überlagert mit Bildern 4-7):
„Ich habe eine sehr glückliche Familie. Meine Frau und ich arbeiten immer daran, die Familie gemeinsam aufzubauen.“

ARCHIV: Ulaanbaatar, Mongolei - 21. August 2014 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Xi und Peng steigen nach Ankunft zu einem Staatsbesuch die Gangway hinunter

ARCHIV: Col du Tourmalet, Département Hautes-Pyrénées, Frankreich - 7. Mai 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Xi und Peng sehen sich während des Staatsbesuchs eine lokale Volkstanzvorführung an

ARCHIV: Macau, China - 19. Dezember 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Xi und Peng bei der Gala zum 25. Jahrestag der Rückgabe Macaus an China

ARCHIV: Rom, Italien - 21. März 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Xi und Peng steigen bei ihrer Ankunft zum Staatsbesuch aus dem Flugzeug

ARCHIV: Paris, Frankreich - 5. Mai 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Xi und Peng winken bei der Ankunft zum Staatsbesuch
UPSOUND (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (überlagert mit Bildern 8-12):
„Familien sind die fundamentalen Bausteine der Gesellschaft. Wir sollten unsere Liebe zur Familie mit unserer Liebe zum Vaterland vereinen. Erst wenn es allen Familien gut geht, kann das Land und die Nation aufblühen.“

ARCHIV: Macau, China - 18. Dezember 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Xi und Peng winken bei der Ankunft zur Feier des 25. Jahrestags der Rückgabe Macaus an China

Anlässlich des traditionellen Qixi-Festes, dem chinesischen Valentinstag, der dieses Jahr auf den heutigen Freitag fällt, hat die China Media Group (CMG) ein spezielles Video über Momente des chinesischen Präsidenten Xi Jinping und seiner Ehefrau Peng Liyuan veröffentlicht.

Xi, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, hat die Bedeutung von Familienwerten und -traditionen wiederholt hervorgehoben.

Das Schicksal unzähliger Familien sei untrennbar mit der Zukunft von Nation und Land verbunden, betonte Xi.

„Familien sind die fundamentalen Bausteine der Gesellschaft. Wir sollten unsere Liebe zur Familie mit unserer Liebe zum Vaterland vereinen. Erst wenn es allen Familien gut geht, kann das Land und die Nation aufblühen“, sagte Xi.

Xi betonte, ein prosperierendes und starkes Land, das großartige Wiederaufleben der Nation sowie das Wohl des Volkes würden durch das Glück Zehntausender Familien und das bessere Leben der Menschen verkörpert.