Beijing, China - Aug 29, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Ma Zhaoxu, vice foreign minister:
"The great victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression marked a historic turning point for the Chinese nation to emerge from a deep crisis and move towards a great rejuvenation in modern times. It had a significant and far-reaching impact on the great cause of the people of all countries in the world to win the anti-fascist war and strive for world peace. Since the founding of the People's Republic of China (in 1949), China has stayed committed to an independent foreign policy of peace, put forward the Five Principles of Peaceful Coexistence, advocated promoting world multi-polarization and democratization of international relations, and made important contributions to the cause of world peace and development."
3. Reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Ma Zhaoxu, vice foreign minister (partially overlaid with shot 5):
"From a historical perspective, President Xi Jinping, with a focus on the common interests of the Chinese people and the people around the world, and with his broad strategic insight, extraordinary political wisdom and deep commitment to the world as the leader of a major party and a major country, has developed a keen understanding of the prevailing trends and laws governing the evolution of human society. He foresightedly put forth the vision of building a community with a shared future for humanity, which has answered the question -- where should humanity be headed -- a question of the world, a question of history, and a question of our times, set the course for world peace and development at a historical turning point, and contributed to building a strong consensus for the common progress of humanity."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Reporters

China has made important contributions to the cause of world peace and development, Vice Foreign Minister Ma Zhaoxu said in Beijing on Friday.

Addressing a press conference on China's V-Day commemorations, Ma illustrated China's commitment to global peaceful development and promoting the building of a community with a shared future for humanity.

"The great victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression marked a historic turning point for the Chinese nation to emerge from a deep crisis and move towards a great rejuvenation in modern times. It had a significant and far-reaching impact on the great cause of the people of all countries in the world to win the anti-fascist war and strive for world peace. Since the founding of the People's Republic of China (in 1949), China has stayed committed to an independent foreign policy of peace, put forward the Five Principles of Peaceful Coexistence, advocated promoting world multi-polarization and democratization of international relations, and made important contributions to the cause of world peace and development," he said.

Ma said the vision of building a community with a shared future for humanity put forward by President Xi Jinping has set the course for world peace and development at a historical turning point.

"From a historical perspective, President Xi Jinping, with a focus on the common interests of the Chinese people and the people around the world, and with his broad strategic insight, extraordinary political wisdom and deep commitment to the world as the leader of a major party and a major country, has developed a keen understanding of the prevailing trends and laws governing the evolution of human society. He foresightedly put forth the vision of building a community with a shared future for humanity, which has answered the question -- where should humanity be headed -- a question of the world, a question of history, and a question of our times, set the course for world peace and development at a historical turning point, and contributed to building a strong consensus for the common progress of humanity," said Ma.

China will stage a grand military parade on Sept. 3 to commemorate the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.

Beijing, Chine - 29 août 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'une conférence de presse en cours, journalistes
2. SONORE (chinois) - Ma Zhaoxu, vice-ministre chinois des Affaires étrangères:
"La grande victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise a marqué un tournant historique pour la nation chinoise, lui permettant de sortir d'une crise profonde et de s'engager vers un grand renouveau dans les temps modernes. Elle a eu un impact significatif et profond sur la grande cause des peuples du monde entier, qui visent à remporter la guerre antifasciste et à œuvrer pour la paix mondiale. Depuis la fondation de la République populaire de Chine (en 1949), la Chine est restée attachée à une politique étrangère indépendante et pacifique, a mis en avant les Cinq principes de coexistence pacifique, a prôné la promotion de la multipolarisation mondiale et de la démocratisation des relations internationales, et a apporté d'importantes contributions à la cause de la paix et du développement du monde."
3. Journalistes
4. SONORE (chinois) - Ma Zhaoxu, vice-ministre chinois des Affaires étrangères:
"D'un point de vue historique, le président Xi Jinping, en se concentrant sur les intérêts communs du peuple chinois et des peuples du monde entier, et avec sa vaste vision stratégique, sa sagesse politique extraordinaire et son profond engagement envers le monde en tant que dirigeant d'un grand parti et d'un grand pays, possède une compréhension profonde des tendances et des lois dominantes régissant l'évolution de la société humaine. Il a présenté avec clairvoyance la vision de construire une communauté de destin pour l'humanité, qui a répondu à la question - où l'humanité devrait-elle aller - une question du monde, une question de l'histoire et une question de notre époque, a montré le chemin de la paix et du développement du monde à un tournant historique, et a contribué à construire un consensus solide pour le progrès commun de l'humanité."
5. Journalistes

La Chine a apporté d'importantes contributions à la cause de la paix et du développement du monde, a déclaré vendredi le vice-ministre chinois des Affaires étrangères, Ma Zhaoxu, à Beijing.

Lors d'une conférence de presse, Ma a illustré l'engagement de la Chine en faveur du développement pacifique et de la promotion de la construction d'une communauté de destin pour l'humanité.

"La grande victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise a marqué un tournant historique pour la nation chinoise, lui permettant de sortir d'une crise profonde et de s'engager vers un grand renouveau dans les temps modernes. Elle a eu un impact significatif et profond sur la grande cause des peuples du monde entier, qui visent à remporter la guerre antifasciste et à œuvrer pour la paix mondiale. Depuis la fondation de la République populaire de Chine (en 1949), la Chine est restée attachée à une politique étrangère indépendante et pacifique, a mis en avant les Cinq principes de coexistence pacifique, a prôné la promotion de la multipolarisation mondiale et de la démocratisation des relations internationales, et a apporté d'importantes contributions à la cause de la paix et du développement du monde", a-t-il déclaré.

Ma a dit que la vision de construire une communauté de destin pour l'humanité, proposée par le président Xi Jinping, a placé la voie de la paix et du développement du monde à un tournant historique.

"D'un point de vue historique, le président Xi Jinping, en se concentrant sur les intérêts communs du peuple chinois et des peuples du monde entier, et avec sa vaste vision stratégique, sa sagesse politique extraordinaire et son profond engagement envers le monde en tant que dirigeant d'un grand parti et d'un grand pays, possède une compréhension profonde des tendances et des lois dominantes régissant l'évolution de la société humaine. Il a présenté avec clairvoyance la vision de construire une communauté de destin pour l'humanité, qui a répondu à la question - où l'humanité devrait-elle aller - une question du monde, une question de l'histoire et une question de notre époque, a montré le chemin de la paix et du développement du monde à un tournant historique, et a contribué à construire un consensus solide pour le progrès commun de l'humanité", a noté Ma.

La Chine organisera un grand défilé militaire le 3 septembre pour commémorer le 80e anniversaire de la victoire dans la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et de la Guerre antifasciste mondiale.

بكين، الصين - 28 أغسطس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمؤتمر صحفي وصحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ما تشاو شيوي، نائب وزير الخارجية الصيني:
"إن النصر العظيم الذي حقّقته حرب المقاومة الشعبية الصينية ضد العدوان الياباني يمثّل منعطفًا تاريخيًا في مسيرة الأمة الصينية من أزمة عميقة في العصر الحديث إلى نهضة عظيمة، وكان له تأثير بالغ ومعمق بالنسبة للقضية العظيمة لشعوب جميع دول العالم والتي تتمثل في الانتصار في حرب مقاومة الفاشية والسعي إلى السلام العالمي. منذ تأسيس جمهورية الصين الشعبية، التزمت الصين بسياسة خارجية سلمية مستقلة، وطرحت المبادئ الخمسة للتعايش السلمي، ودعت إلى تعزيز التعددية القطبية العالمية ودمقرطة العلاقات الدولية، وقدّمت مساهماتٍ هامة لقضية السلام والتنمية العالميين."
3. الصحفيون
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ما تشاو شيوي، نائب وزير الخارجية الصيني:
"من منظور تاريخي، اكتسب الرئيس شي جين بينغ، مع التركيز على المصالح المشتركة للشعب الصيني وشعوب العالم، وبرؤية استراتيجية واسعة وحكمة سياسية غير عادية والتزامات تجاه العالم كزعيم لحزب كبير ودولة رئيسية، فهمًا عميقًا للاتجاهات والقوانين السائدة التي تحكم تطور المجتمع البشري، وطرح بنظرة ثاقبة رؤية بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية، والتي أجابت على السؤال: إلى أين يجب أن تتجه البشرية - وهو سؤال العالم وسؤال التاريخ وسؤال العصر، وحدّدت مسار السلام والتنمية العالميين في نقطة تحول تاريخية، وعزّزت توافقًا قويًا من أجل التقدم المشترك للبشرية."
5. الصحفيون

أكد نائب وزير الخارجية الصيني ما تشاو شيوي في بكين يوم الجمعة/29 أغسطس أن الصين قدّمت مساهمات مهمة لقضية السلام والتنمية العالميين.

وفي مؤتمر صحفي، شدد ما على التزام الصين بالتنمية السلمية وتعزيز بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية.

وقال ما: "إن النصر العظيم الذي حقّقته حرب المقاومة الشعبية الصينية ضد العدوان الياباني يمثّل منعطفًا تاريخيًا في مسيرة الأمة الصينية من أزمة عميقة في العصر الحديث إلى نهضة عظيمة، وكان له تأثير بالغ ومعمق بالنسبة للقضية العظيمة لشعوب جميع دول العالم والتي تتمثل في الانتصار في حرب مقاومة الفاشية والسعي إلى السلام العالمي. منذ تأسيس جمهورية الصين الشعبية، التزمت الصين بسياسة خارجية سلمية مستقلة، وطرحت المبادئ الخمسة للتعايش السلمي، ودعت إلى تعزيز التعددية القطبية العالمية ودمقرطة العلاقات الدولية، وقدّمت مساهماتٍ هامة لقضية السلام والتنمية العالميين."

وأضاف ما أن رؤية بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية، والتي طرحها الرئيس شي جين بينغ، حدّدت مسار السلام والتنمية العالميين عند نقطة تحول تاريخية.

ومضى يقول: "من منظور تاريخي، اكتسب الرئيس شي جين بينغ، مع التركيز على المصالح المشتركة للشعب الصيني وشعوب العالم، وبرؤية استراتيجية واسعة وحكمة سياسية غير عادية والتزامات تجاه العالم كزعيم لحزب كبير ودولة رئيسية، فهمًا عميقًا للاتجاهات والقوانين السائدة التي تحكم تطور المجتمع البشري، وطرح بنظرة ثاقبة رؤية بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية، والتي أجابت على السؤال: إلى أين يجب أن تتجه البشرية - وهو سؤال العالم وسؤال التاريخ وسؤال العصر، وحدّدت مسار السلام والتنمية العالميين في نقطة تحول تاريخية، وعزّزت توافقًا قويًا من أجل التقدم المشترك للبشرية."

ستقيم الصين عرضا عسكريا ضخما في 3 سبتمبر لإحياء الذكرى الـ80 للانتصار في حرب المقاومة الشعبية الصينية ضد العدوان الياباني والحرب العالمية ضد الفاشية.

Пекин, Китай – 29 авг 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ма Чжаосюя, заместителя министра иностранных дел Китая:
"Великая победа китайского народа в Войне сопротивления японским захватчикам ознаменовала собой исторический поворотный момент для китайской нации, позволивший ей выйти из глубокого кризиса и начать движение к великому возрождению в современную эпоху. Она оказала значительное и далеко идущее влияние на великое дело народов всех стран мира – победу в антифашистской войне и стремление к миру во всем мире. С момента основания Китайской Народной Республики Китай неизменно придерживается независимой и мирной внешней политики, выдвигая пять принципов мирного сосуществования, выступая за многополярность мира и демократизацию международных отношений, и вносит важный вклад в дело мира и развития во всем мире".
3. Представители СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ма Чжаосюя, заместителя министра иностранных дел Китая (частично перекрывается кадром 5):
"Председатель Си Цзиньпин, стоя на высоте истории, сфокусировавшись на общих интересах китайского народа и народов мира, обладая широким стратегическим видением, выдающейся политической мудростью и глубокой заботой о мире, присущими лидеру крупной партии и великой страны, точно уловил общую тенденцию развития человеческого общества и закономерности его эволюции. Он с дальновидностью выдвинул важную концепцию построения сообщества с единой судьбой для человечества, дав ответ на вопросы мира, истории и эпохи о том, "куда движется человечество". В ключевой поворотный момент истории он указал направление для мирного развития мира и сплотил мощный консенсус для общего прогресса человечества".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Представители СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Представители СМИ

Китай вносит важный вклад в дело мира и развития во всем мире, заявил сегодня, 29 августа, заместитель министра иностранных дел Китая Ма Чжаосюй.

Выступая на пресс-конференции, посвященной празднованию 80-летия Победы, замглавы китайской дипломатии подтвердил приверженность Китая глобальному мирному развитию и содействию построению сообщества единой судьбы человечества.

"Великая победа китайского народа в Войне сопротивления японским захватчикам ознаменовала собой исторический поворотный момент для китайской нации, позволивший ей выйти из глубокого кризиса и начать движение к великому возрождению в современную эпоху. Она оказала значительное и далеко идущее влияние на великое дело народов всех стран мира – победу в антифашистской войне и стремление к миру во всем мире. С момента основания Китайской Народной Республики Китай неизменно придерживается независимой и мирной внешней политики, выдвигая пять принципов мирного сосуществования, выступая за многополярность мира и демократизацию международных отношений, и вносит важный вклад в дело мира и развития во всем мире", – отметил Ма Чжаосюй.

По его словам, видение создания сообщества единой судьбы человечества, выдвинутое китайским лидером Си Цзиньпином, задает курс на мир и развитие во всем мире в исторический поворотный момент.

"Председатель Си Цзиньпин, стоя на высоте истории, сфокусировавшись на общих интересах китайского народа и народов мира, обладая широким стратегическим видением, выдающейся политической мудростью и глубокой заботой о мире, присущими лидеру крупной партии и великой страны, точно уловил общую тенденцию развития человеческого общества и закономерности его эволюции. Он с дальновидностью выдвинул важную концепцию построения сообщества с единой судьбой для человечества, дав ответ на вопросы мира, истории и эпохи о том, "куда движется человечество". В ключевой поворотный момент истории он указал направление для мирного развития мира и сплотил мощный консенсус для общего прогресса человечества", – констатировал замглавы МИД КНР.

Beijing, China - 28 de agosto de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de conferencia de prensa en curso, reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ma Zhaoxu, viceministro de Relaciones Exteriores de China:
"La gran victoria de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa marcó un punto de inflexión histórico para que la nación china emergiera de una profunda crisis y avanzara hacia un gran rejuvenecimiento en la era moderna. Tuvo un impacto significativo y de gran alcance en la gran causa de los pueblos de todos los países del mundo para ganar la guerra antifascista y luchar por la paz mundial. Desde la fundación de la República Popular China (en 1949), China se ha mantenido comprometida con una política exterior independiente y de paz, ha promovido los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica, ha abogado por la promoción de la multipolarización mundial y la democratización de las relaciones internacionales, y ha realizado importantes contribuciones a la causa de la paz y el desarrollo mundiales".
3. Reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ma Zhaoxu, viceministro de Relaciones Exteriores de China:
"Desde una perspectiva histórica, el presidente Xi Jinping, centrado en los intereses comunes del pueblo chino y del mundo entero, con su amplia visión estratégica, su extraordinaria sabiduría política y su profundo compromiso con el mundo como líder de un importante partido y un gran país, posee un profundo conocimiento de las tendencias y leyes que rigen la evolución de la sociedad humana. Con visión de futuro, planteó la visión de construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad, que ha respondido a la pregunta: ¿hacia dónde debe dirigirse la humanidad?, que es una pregunta del mundo, una pregunta de la historia y una pregunta de nuestro tiempo. En este punto de inflexión histórico, trazó el rumbo para la paz y el desarrollo mundiales y contribuyó a la construcción de un sólido consenso para el progreso común de la humanidad".
5. Reporteros

China ha hecho contribuciones importantes a la causa de la paz y el desarrollo mundiales, declaró el viceministro de Relaciones Exteriores, Ma Zhaoxu, el viernes en Beijing.

En una conferencia de prensa, Ma ilustró el compromiso de China con el desarrollo pacífico y la promoción de la construcción de una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.

"La gran victoria de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa marcó un punto de inflexión histórico para que la nación china emergiera de una profunda crisis y avanzara hacia un gran rejuvenecimiento en la era moderna. Tuvo un impacto significativo y de gran alcance en la gran causa de los pueblos de todos los países del mundo para ganar la guerra antifascista y luchar por la paz mundial. Desde la fundación de la República Popular China (en 1949), China se ha mantenido comprometida con una política exterior independiente y de paz, ha promovido los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica, ha abogado por la promoción de la multipolarización mundial y la democratización de las relaciones internacionales, y ha realizado importantes contribuciones a la causa de la paz y el desarrollo mundiales", señaló Ma.

Ma dijo que la visión de construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad propuesta por el presidente Xi Jinping ha marcado el rumbo de la paz y el desarrollo mundial en un punto de inflexión histórico.

"Desde una perspectiva histórica, el presidente Xi Jinping, centrado en los intereses comunes del pueblo chino y del mundo entero, con su amplia visión estratégica, su extraordinaria sabiduría política y su profundo compromiso con el mundo como líder de un importante partido y un gran país, posee un profundo conocimiento de las tendencias y leyes que rigen la evolución de la sociedad humana. Con visión de futuro, planteó la visión de construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad, que ha respondido a la pregunta: ¿hacia dónde debe dirigirse la humanidad?, que es una pregunta del mundo, una pregunta de la historia y una pregunta de nuestro tiempo. En este punto de inflexión histórico, trazó el rumbo para la paz y el desarrollo mundiales y contribuyó a la construcción de un sólido consenso para el progreso común de la humanidad", afirmó Ma.

China realizará un gran desfile militar el 3 de septiembre para conmemorar el 80º aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y la Guerra Antifascista Mundial.

中国・北京 - 2025年8月28日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.中国人民抗日戦争・世界反ファシズム戦争勝利80周年記念活動の記者会見
2.同録(中国語)外交部　馬朝旭副部長
「中国人民抗日戦争の偉大な勝利は、中華民族が近代以来の深刻な危機から偉大な復興へと向かう歴史的な転換点であり、世界各国の人々が反ファシズム戦争の勝利を勝ち取って世界平和を求める偉大な事業に、重大かつ深遠な影響を与えた。新中国成立以来、中国は独立自主の平和外交政策を堅持して平和共存五原則を打ち出し、世界の多極化と国際関係の民主化促進を提唱し、世界の平和と発展に重要な貢献をしてきた」
3.記者
4.同録(中国語)外交部　馬朝旭副部長
「習近平主席は歴史的な高みに立ち、中国人民と世界の人々の共通利益に着眼し、大党・大国の指導者として広い戦略的視野と卓越した政治的知恵、そして世界への深い思いやりをもって、人類社会の発展の大勢と変遷の法則を深く認識し、遠大な視野で人類運命共同体構築という重要な理念を提唱した。これは『人類はどこへ向かうべきか』という世界の問い、歴史の問い、時代の問いに答え、歴史の転換期に世界の平和と発展の方向を示し、人類の共通進歩のために強力な共通認識を結集した」
5.記者

　中国人民抗日戦争・世界反ファシズム戦争勝利80周年記念活動プレスセンターで29日午前、2回目の記者会見が開かれた。外交部の馬朝旭副部長は、世界の平和と発展に対する中国の貢献を強調した。

　＜外交部　馬朝旭副部長＞
　「中国人民抗日戦争の偉大な勝利は、中華民族が近代以来の深刻な危機から偉大な復興へと向かう歴史的な転換点であり、世界各国の人々が反ファシズム戦争の勝利を勝ち取って世界平和を求める偉大な事業に、重大かつ深遠な影響を与えた。新中国成立以来、中国は独立自主の平和外交政策を堅持して平和共存五原則を打ち出し、世界の多極化と国際関係の民主化促進を提唱し、世界の平和と発展に重要な貢献をしてきた」

　＜外交部　馬朝旭副部長＞
　「習近平主席は歴史的な高みに立ち、中国人民と世界の人々の共通利益に着眼し、大党・大国の指導者として広い戦略的視野と卓越した政治的知恵、そして世界への深い思いやりをもって、人類社会の発展の大勢と変遷の法則を深く認識し、遠大な視野で人類運命共同体構築という重要な理念を提唱した。これは『人類はどこへ向かうべきか』という世界の問い、歴史の問い、時代の問いに答え、歴史の転換期に世界の平和と発展の方向を示し、人類の共通進歩のために強力な共通認識を結集した」

　9月3日に開かれる中国人民抗日戦争・世界反ファシズム戦争勝利80周年記念大会では、軍事パレードをはじめとする行事が予定されている。

Beijing, China – 28. August 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Ma Zhaoxu, stellvertretender chinesischer Außenminister:
„Der große Sieg im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression stellt einen historischen Wendepunkt für die chinesische Nation in der Neuzeit dar: sie geht aus einer tiefen Krise hervor und begibt sich auf den Weg zu einer großen Erneuerung. Er hat einen bedeutenden und weitreichenden Einfluss auf die große Sache der Völker aller Länder in der Welt, den antifaschistischen Krieg zu gewinnen und nach Weltfrieden zu streben. Seit der Gründung der Volksrepublik China (im Jahr 1949) bleibt China einer unabhängigen Außenpolitik des Friedens verpflichtet, und hat die fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz vorgeschlagen, und plädiert für die Förderung einer multipolaren Welt und der Demokratisierung der internationalen Beziehungen, und so wichtige Beiträge zur Sache des Friedens und der Entwicklung der Welt beigetragen.“
3. Reporter
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Ma Zhaoxu, stellvertretender chinesischer Außenminister:
„Aus einer historischen Perspektive und mit Blick auf die gemeinsamen Interessen des chinesischen Volkes und des Volkes der Welt, hat Präsident Xi Jinping, als Führer einer wichtigen Partei und eines wichtigen Staates, mit einem breiten strategischen Horizont, einer herausragenden politischen Weisheit und einem tiefen Bekenntnis zur Welt, ein tiefes Verständnis von den vorherrschenden Trends und Gesetzen, die die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft beherrschen. Weitblickend hat er die Vision vom Aufbau einer Gemeinschaft geteilter Zukunft für die Menschheit vorgebracht, die die Welt-, Geschichts- und Zeitfrage beantwortet hat, wohin die Menschheit gehe, und den Kurs für den Frieden und die Entwicklung der Welt an einem historischen Wendepunkt aufgezeigt, und so zur Bildung eines starken Konsenses für den gemeinsamen Fortschritt der Menschheit beigetragen.“
5. Reporter

China hat Wichtiges zur Sache des Friedens und der Entwicklung der Welt beigetragen, sagte der stellvertretende chinesische Außenminister Ma Zhaoxu am Freitag in Beijing.

Auf einer Pressekonferenz erläuterte Ma Chinas Bekenntnis zur friedlichen Entwicklung und zur Förderung des Aufbaus einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit.

„Der große Sieg im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression stellt einen historischen Wendepunkt für die chinesische Nation in der Neuzeit dar: sie geht aus einer tiefen Krise hervor und begibt sich auf den Weg zu einer großen Erneuerung. Er hat einen bedeutenden und weitreichenden Einfluss auf die große Sache der Völker aller Länder in der Welt, den antifaschistischen Krieg zu gewinnen und nach Weltfrieden zu streben. Seit der Gründung der Volksrepublik China (im Jahr 1949) bleibt China einer unabhängigen Außenpolitik des Friedens verpflichtet, und hat die fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz vorgeschlagen, und plädiert für die Förderung einer multipolaren Welt und der Demokratisierung der internationalen Beziehungen, und so wichtige Beiträge zur Sache des Friedens und der Entwicklung der Welt beigetragen“, sagte er.

Ma sagte, dass die Vision des Aufbaus einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit, die von Präsident Xi Jinping vorgeschlagen wurde, den Kurs für den Frieden und die Entwicklung der Welt an einem historischen Wendepunkt vorgegeben habe.

„Aus einer historischen Perspektive und mit Blick auf die gemeinsamen Interessen des chinesischen Volkes und des Volkes der Welt, hat Präsident Xi Jinping, als Führer einer wichtigen Partei und eines wichtigen Staates, mit einem breiten strategischen Horizont, einer herausragenden politischen Weisheit und einem tiefen Bekenntnis zur Welt, ein tiefes Verständnis von den vorherrschenden Trends und Gesetzen, die die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft beherrschen. Weitblickend hat er die Vision vom Aufbau einer Gemeinschaft geteilter Zukunft für die Menschheit vorgebracht, die die Welt-, Geschichts- und Zeitfrage beantwortet hat, wohin die Menschheit gehe, und den Kurs für den Frieden und die Entwicklung der Welt an einem historischen Wendepunkt aufgezeigt, und so zur Bildung eines starken Konsenses für den gemeinsamen Fortschritt der Menschheit beigetragen“, sagte Ma.

China wird am 3. September eine große Militärparade veranstalten, um den 80. Jahrestag des Sieges im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression und im weltweiten antifaschistischen Krieg zu begehen.