Tianjin Municipality, north China - Aug 31, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping (R), Maldivian President Mohamed Muizzu (L) shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting between Xi, Muizzu in progress; officials of both sides; national flags of China, Maldives

Chinese President Xi Jinping met with Maldivian President Mohamed Muizzu in the port city of Tianjin on Sunday.

Muizzu arrived in Beijing on Saturday afternoon to attend the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Summit 2025 which is held on Sunday and Monday in Tianjin, as well as the commemorations marking the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War on Sept 3 in Beijing.

During the meeting, Xi pointed out that China and the Maldives pursue common goals together and share weal and woe.

Noting that the two sides agreed to elevate the bilateral relations to a comprehensive strategic cooperative partnership and build a China-Maldives community with a shared future last year, Xi said China and the Maldives have made positive progress in Belt and Road cooperation since then, and the comprehensive strategic cooperative partnership between the two countries has been deepened, bringing benefits to the people of both countries.

Xi said China will continue to support the Maldives in safeguarding its national sovereignty, independence and territorial integrity, and exploring a development path that suits its own national conditions.

China is ready to enhance exchanges with the Maldives in various aspects including political parties, legislative bodies and governments, boost mutual understanding and trust, and promote mutual understanding and affinity between the two peoples, he said.

Xi said the two countries should continue to deepen practical cooperation, honestly implement the China-Maldives Free Trade Agreement, and carry out cooperation in fishery, marine scientific research, environmental protection, disaster prevention and mitigation.

He also called on the two sides to strengthen communication and collaboration, work together to safeguard common strategic interests and international fairness and justice, and join hands to build a community with a shared future for humanity.

For his part, Muizzu congratulated China on its imminent successful completion of the 14th Five-Year Plan (2021-2025) and its remarkable development achievements.

China has a profound cultural heritage and advocates building a community with a shared future for humanity, bringing stability to the world amid the current volatile international situation, said the Maldivian president.

The close relationship between the Maldives and China has set a model of equal-footed cooperation between countries of different sizes, said Muizzu, expressing his appreciation to China for its long-standing assistance to the Maldives' economic development and people's livelihood.

Muizzu said the Maldivian side firmly adheres to the one-China principle and is ready to expand cooperation with China in such fields as trade, investment, housing and urban-rural development, and tourism, as well as strengthen coordination and cooperation with China within multilateral mechanisms including the SCO, so as to jointly build a Maldives-China community with a shared future.

Municipalité de Tianjin, nord de la Chine - 31 août 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping (droite) et le président maldivien Mohamed Muizzu (gauche) se serrant la main et posant pour des photos
2. Divers plans de la rencontre entre Xi et Muizzu ; représentants des deux parties ; drapeaux chinois et maldivien

Le président chinois Xi Jinping a rencontré dimanche le président maldivien Mohamed Muizzu dans la ville portuaire de Tianjin.

Muizzu est arrivé à Beijing en début d'après-midi samedi pour assister au sommet 2025 de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), qui se tient dimanche et lundi à Tianjin, ainsi qu'aux commémorations du 80e anniversaire de la victoire dans la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et dans la Guerre antifasciste mondiale, le 3 septembre à Beijing.

Lors de leur rencontre, Xi Jinping a souligné que la Chine et les Maldives poursuivent des objectifs communs et partagent leurs bonheurs et leurs malheurs.

Rappelant que les deux parties avaient convenu l'année dernière de transformer leurs relations bilatérales en un partenariat stratégique global de coopération et de bâtir une communauté de destin Chine-Maldives, Xi Jinping a souligné que la Chine et les Maldives avaient réalisé des progrès positifs dans la coopération dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route" au cours de l'année écoulée et au-delà, et que le partenariat stratégique global de coopération entre les deux pays s'était approfondi, bénéficiant ainsi à leurs populations respectives. Xi Jinping a déclaré que la Chine continuerait de soutenir les Maldives dans la préservation de leur souveraineté nationale, de leur indépendance et de leur intégrité territoriale, et dans l'exploration d'une voie de développement adaptée à leurs conditions nationales.

La Chine est prête à renforcer ses échanges avec les Maldives dans divers domaines, notamment au niveau des partis politiques, des organes législatifs et des gouvernements, à renforcer la compréhension et la confiance mutuelles, et à promouvoir l’amitié entre les deux peuples, a-t-il déclaré.

Xi Jinping a déclaré que les deux pays devraient continuer à approfondir leur coopération pragmatique, à mettre en œuvre honnêtement l'accord de libre-échange Chine-Maldives et à coopérer dans les domaines de la pêche, de la recherche scientifique marine, de la protection de l'environnement, de la prévention et de l'atténuation des catastrophes.

Il a également appelé les deux parties à renforcer leur communication et leur collaboration, à œuvrer ensemble pour préserver leurs intérêts stratégiques communs ainsi que l'équité et la justice internationales, et à unir leurs efforts pour bâtir une communauté de destin pour l'humanité.

De son côté, Muizzu a félicité la Chine pour l'achèvement imminent et réussi du 14e plan quinquennal et ses remarquables réalisations en matière de développement. La Chine possède un riche héritage culturel et prône la construction d'une communauté de destin pour l'humanité, apportant ainsi la stabilité au monde dans le contexte international instable actuel, a déclaré le président maldivien.

Les relations étroites entre les Maldives et la Chine constituent un modèle d'égalité et de coopération entre pays de différentes tailles, a déclaré Muizzu, exprimant sa gratitude à la Chine pour son aide de longue date au développement économique et aux moyens de subsistance de la population des Maldives.

Muizzu a déclaré que les Maldives adhéraient fermement au principe d'une seule Chine et étaient prêtes à élargir leur coopération avec la Chine dans des domaines tels que le commerce, l'investissement, le logement, le développement urbain et rural et le tourisme, ainsi qu'à renforcer la coordination et la coopération avec la Chine au sein des mécanismes multilatéraux, dont l'OCS, afin de construire conjointement une communauté de destin Chine-Maldives.

بلدية تيانجين، شمالي الصين - 31 أغسطس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليمين) ورئيس جزر المالديف محمد مويزو(اليسار) يتصافحان ويقفان لالتقاط الصور
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين شي ومويزو، مسؤولين من الجانبين، العلمين الوطنيين للصين والمالديف

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ برئيس جزر المالديف محمد مويزو في مدينة تيانجين الساحلية يوم الأحد/ 31 أغسطس الجاري.

وصل مويزو إلى بكين في وقت سابق من بعد ظهر السبت لحضور قمة منظمة شانغهاي للتعاون 2025 التي تقام يومي الأحد والاثنين في تيانجين، وفعاليات إحياء الذكرى الـ80 للانتصار في حرب المقاومة الشعبية الصينية ضد العدوان الياباني والحرب العالمية ضد الفاشية في 3 سبتمبر في بكين.

وخلال الاجتماع، أشار شي إلى أن الصين والمالديف تسعيان إلى تحقيق أهداف مشتركة معًا وتتقاسمان السراء والضراء.

وأشار شي إلى أن الجانبين اتفقا على الارتقاء بالعلاقات الثنائية إلى شراكة تعاونية استراتيجية شاملة وبناء مجتمع مصير مشترك بين الصين والمالديف في العام الماضي، وقال إن الصين وجزر المالديف حققتا تقدمًا إيجابيًا في التعاون في إطار مبادرة الحزام والطريق خلال العام الماضي وأكثر، كما تم تعميق الشراكة التعاونية الاستراتيجية الشاملة بين البلدين، مما جلب الفوائد لشعبي البلدين.

وقال شي إن الصين ستواصل دعم المالديف في حماية سيادتها الوطنية واستقلالها وسلامة أراضيها، واستكشاف مسار التنمية الذي يناسب ظروفها الوطنية.

وقال إن الصين مستعدة لتعزيز التبادلات مع المالديف في مختلف الجوانب بما في ذلك الأحزاب السياسية والهيئات التشريعية والحكومات، وتعزيز التفاهم والثقة المتبادلة، وتعزيز التفاهم المتبادل والتقارب بين الشعبين.

وقال شي إن البلدين يجب أن يواصلا تعميق التعاون العملي وتنفيذ اتفاقية التجارة الحرة بين الصين والمالديف بصدق وتنفيذ التعاون في مجال مصايد الأسماك والبحث العلمي البحري وحماية البيئة والوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها.

ودعا الجانبين أيضًا إلى تعزيز التواصل والتعاون، والعمل معًا لحماية المصالح الاستراتيجية المشتركة والعدالة والإنصاف الدوليين، والتكاتف لبناء مجتمع مصير مشترك للبشرية.

من جانبه، هنأ مويزو الصين على نجاحها المستمر في تحقيق أهداف الخطة الخمسية الـ14 (2021-2025) وإنجازاتها التنموية الملحوظة.

وقال إن الصين تتمتع بتراث ثقافي عميق وتدعو إلى بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية، وتحقيق الاستقرار للعالم وسط الوضع الدولي الحالي المتقلب.

وقال مويزو إن العلاقة الوثيقة بين المالديف والصين أرست نموذجا للمساواة والتعاون بين البلدان ذات الأحجام المختلفة، معربًا عن تقديره للصين على مساعداتها الطويلة الأمد للتنمية الاقتصادية في المالديف ومعيشة شعبها.

وأكد مويزو أن الجانب المالديفي يلتزم بقوة بمبدأ صين واحدة ومستعد لتوسيع التعاون مع الصين في مجالات مثل التجارة والاستثمار والإسكان والتنمية الحضرية والريفية والسياحة، فضلاً عن تعزيز التنسيق والتعاون مع الصين في إطار الآليات المتعددة الأطراف بما في ذلك منظمة شانغهاي للتعاون، من أجل بناء مجتمع مصير مشترك بين المالديف والصين.

Тяньцзинь, Северный Китай – 31 авг 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Мальдив Мохамед Муиззу во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи Си Цзиньпина и Мохамеда Муиззу; официальных лиц двух стран; государственных флагов КНР и Мальдив

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 31 августа, в портовом городе Тяньцзинь (Северный Китай) провел встречу с президентом Мальдив Мохамедом Муиззу.

Си Цзиньпин отметил, что Китай и Мальдивы разделяют общие стремления и связаны общими интересами. В прошлом году обе страны единодушно согласились повысить уровень двусторонних отношений до всеобъемлющего стратегического партнерства и создать сообщество с единой судьбой. С тех пор китайско-мальдивское сотрудничество в рамках совместного строительства "Одного пояса и одного пути" достигло положительных результатов, а всеобъемлющее стратегическое партнерство продолжает углубляться, принося пользу народам обеих стран.

Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай будет и впредь поддерживать Мальдивы в защите национального суверенитета, независимости и территориальной целостности, а также в поиске пути развития, соответствующего их национальным особенностям. Китай готов укреплять обмены с Мальдивами по всем направлениям, в том числе по линиям политических партий, законодательных органов и правительств, с целью укрепления взаимопонимания и доверия и содействия сближению народов двух стран. Китай будет продолжать углублять практическое сотрудничество, претворять в жизнь Соглашение о свободной торговле между Китаем и Мальдивами и развивать сотрудничество в таких областях, как рыболовство, морские научные исследования, охрана окружающей среды, предупреждение и смягчения последствий стихийных бедствий. Китай будет укреплять коммуникацию и координацию с Мальдивами для защиты общих стратегических интересов и отстаивания международной беспристрастности и справедливости, работая вместе над построением Мирового сообщества с единой судьбой, констатировал глава КНР.

Мохамед Муиззу, в свою очередь, заявил, что тесные отношения между Мальдивами и Китаем являются эталонным образцом равноправного сотрудничества между странами разного размера. Мальдивская сторона выражает благодарность Китаю за оказанную в течение длительного времени помощь в экономическом развитии и улучшении благосостояния народа Мальдив. Мальдивская сторона твердо придерживается принципа "одного Китая", готова расширять сотрудничество с Китаем в таких областях, как торговля, инвестиции, жилищное строительство и туризм, укреплять координацию и взаимодействие в рамках многосторонних механизмов, включая Шанхайскую организацию сотрудничества, совместно строить мальдивско-китайское сообщество с единой судьбой.

Напомним, что Мохамед Муиззу прибыл в Китай 30 августа для участия в саммите Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) 2025 года, который пройдет с 31 августа по 1 сентября в Тяньцзине. Он также посетит торжественные мероприятия, посвященные 80-летию Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и Мировой антифашистской войне, которые состоятся 3 сентября в Пекине.

Municipio de Tianjin, norte de China - 31 de agosto de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, estrechando la mano a su homólogo maldivo, Mohamed Muizzu
2. Varios planos de la reunión entre Xi y Muizzu en curso; funcionarios de ambas partes asistentes; banderas nacionales de China y Maldivas

El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el domingo con su homólogo maldivo, Mohamed Muizzu, en la ciudad portuaria de Tianjin, en el norte de China.

Muizzu llegó a Beijing el sábado por la tarde para asistir a la Cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) 2025, programada para el domingo y el lunes, así como a las conmemoraciones del 80º aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y la Guerra Mundial Antifascista el 3 de septiembre en Beijing.

Durante la reunión, Xi señaló que China y Maldivas persiguen objetivos comunes y comparten las alegrías y las penas.

El año pasado, las dos partes acordaron elevar las relaciones bilaterales a una asociación de cooperación estratégica integral y construir una comunidad China-Maldivas de futuro compartido, subrayó Xi, asegurando que China y Maldivas han logrado un progreso positivo en la cooperación de la Franja y la Ruta en el año transcurrido e incluso antes, y que la asociación de cooperación estratégica integral entre los dos países se ha profundizado, aportando beneficios a sus pueblos.

Xi afirmó que China continuará apoyando a Maldivas en la salvaguardia de su soberanía nacional, independencia e integridad territorial y en la exploración de un camino de desarrollo que se adapte a sus propias condiciones nacionales.

China está dispuesta a mejorar los intercambios con Maldivas en diversos aspectos, incluidos partidos políticos, órganos legislativos y gobiernos; impulsar la compresión y la confianza mutuas; y promover el entendimiento recíproco y la afinidad entre los dos pueblos, acotó.

Xi animó a los dos países a continuar profundizando la cooperación práctica, implementar honestamente el Acuerdo de Libre Comercio China-Maldivas y llevar a cabo la cooperación en pesca, investigación científica marina, protección ambiental, prevención y mitigación de desastres.

También instó a las dos partes a fortalecer la comunicación y la colaboración, trabajar juntas para salvaguardar los intereses estratégicos comunes y la equidad y la justicia internacionales, y unir esfuerzos para construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad.

Por su parte, Muizzu felicitó a China por la inminente finalización exitosa del XIV Plan Quinquenal (2021-2025) y sus notables logros de desarrollo.

China tiene un profundo patrimonio cultural y aboga por la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad, aportando estabilidad al mundo en medio de la volátil situación internacional actual, destacó el presidente maldivo.

La estrecha relación entre Maldivas y China ha establecido un modelo de igualdad y cooperación entre países de diferentes tamaños, anotó Muizzu, expresando su agradecimiento a China por su asistencia de larga data al desarrollo económico de Maldivas y al sustento de su pueblo.

Agregó que la parte maldiva se adhiere con firmeza al principio de una sola China y está lista para expandir la cooperación con China en campos como comercio, inversión, vivienda y desarrollo urbano-rural y turismo, así como fortalecer la coordinación y cooperación con China dentro de los mecanismos multilaterales, incluida la OCS, a fin de construir conjuntamente una comunidad Maldivas-China de futuro compartido.

中国北部・天津市-2025年8月31日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席（右）、モルディブのモハメド・ムイズ大統領と握手、記念撮影
2.会見進行中、出席者、中国国旗、モルディブ国旗

　習近平国家主席は、31日午前中に天津迎賓館でモルディブのモハメド・ムイズ大統領と会見した。

　ムイズ大統領は30日午後、北京に到着した。31日と9月1日の両日に天津で開催される2025年上海協力機構（SCO）サミット、および9月3日に北京で開催される中国人民抗日戦争・世界反ファシズム戦争勝利80周年記念活動に出席する。

　習主席は「中国とモルディブは志を同じくし、苦楽を共にしている」と指摘した上で、次のように示した。

　昨年、われわれは両国関係を全面的戦略協力パートナーシップに引き上げ、中国・モルディブ運命共同体を構築することで一致した。この1年余り、中国とモルディブの「一帯一路」共同建設協力は積極的な進展を遂げ、両国の全面的戦略協力パートナーシップは絶えず深化し、両国人民に福祉をもたらした。
　中国はモルディブが国家主権・独立・領土保全を守り、自国の国情に合った発展の道を模索することを引き続き支持する。

　モルディブと政党・立法機関・政府など各方面の交流を強化し、相互理解と信頼を増進し、両国人民の相互認識と仲むつまじい交流を促進したい。

　引き続き実務協力を深化させ、中国・モルディブ自由貿易協定を着実に実行し、漁業、海洋科学調査、環境保護、防災・減災などの面における協力を展開する。

　意思疎通と協力を強化し、共通の戦略的利益と国際的公平・正義を守り、手を携えて人類運命共同体を構築する。

　一方でムイズ大統領は、中国がまもなく「第14次五カ年規画」を成功裏に完成し、世界が注目する発展の成果を収めることに祝賀の意を示し、次のように表明した。

　深い文化的奥深さを持つ中国は、人類運命共同体の構築を提唱し、現在の不安定な国際情勢において世界に安定をもたらしている。

　モルディブと中国の緊密な関係は、規模の異なる国々が平等に協力する模範を打ち立てた。モルディブの経済発展と民生事業に対する中国の長年にわたる支援に感謝している。

　モルディブは「一つの中国」原則をしっかりと実行し、中国側と貿易・投資・住宅建設・観光などの分野における協力を開拓し、SCOなどの多国間メカニズム内での協調と協力を強化し、モルディブ・中国運命共同体を共に構築していきたい。

Regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, Nordchina – 31. August 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping (r.) und der maledivische Präsident Mohamed Muizzu (l.) schütteln einander die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen zwischen Xi und Muizzu im Gange; Beamte beider Seiten; Nationalflaggen von China und den Malediven

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Sonntag in der Hafenstadt Tianjin mit dem maledivischen Präsidenten Mohamed Muizzu zusammengekommen.

Muizzu war am Samstagnachmittag in Beijing eingetroffen, um am Sonntag und Montag am Gipfeltreffen der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ) 2025 sowie an den Gedenkfeiern zum 80. Jahrestag des Sieges im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression und im Antifaschistischen Weltkrieg am 3. September in Beijing teilzunehmen.

Während des Treffens betonte Xi, dass China und die Malediven gemeinsame Ziele verfolgten und Wohl und Wehe teilten.

Im vergangenen Jahr hätten sich beide Seiten darauf geeinigt, die bilateralen Beziehungen zu einer umfassenden strategischen Kooperationspartnerschaft auszubauen und eine chinesisch-maledivische Gemeinschaft mit geteilter Zukunft aufzubauen, sagte Xi und merkte an, dass China und die Malediven im Laufe des vergangenen Jahres und darüber hinaus positive Fortschritte bei der Zusammenarbeit im Rahmen der Seidenstraßeninitiative erzielt hätten und die umfassende strategische Kooperationspartnerschaft zwischen den beiden Ländern vertieft worden sei, was den Menschen beider Länder Vorteile bringe.

Xi sagte weiter, China werde die Malediven weiterhin dabei unterstützen, ihre nationale Souveränität, Unabhängigkeit und territoriale Integrität zu wahren und einen Entwicklungspfad zu erkunden, der ihren nationalen Gegebenheiten entspricht.

China sei bereit, den Austausch mit den Malediven in verschiedenen Bereichen, darunter zwischen politischen Parteien, gesetzgebenden Körperschaften und Regierungen, zu intensivieren, das gegenseitige Verständnis und Vertrauen zu erhöhen und das gegenseitige Verständnis und die Verbundenheit zwischen den beiden Völkern zu stärken.

Xi erklärte, China werde die pragmatische Zusammenarbeit weiter vertiefen, das Freihandelsabkommen zwischen China und den Malediven sorgfältig umsetzen sowie in den Bereichen Fischerei, Meeresforschung, Umweltschutz sowie Katastrophenschutz zusammenarbeiten.

Er rief außerdem beide Seiten dazu auf, die Kommunikation und Zusammenarbeit zu stärken, gemeinsame strategische Interessen sowie internationale Fairness und Gerechtigkeit zu wahren und eine Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit aufzubauen.

Muizzu gratulierte China zum bevorstehenden erfolgreichen Abschluss des 14. Fünfjahresplans (2021–2025) und seinen bemerkenswerten Entwicklungserfolgen.

China verfüge über ein tiefgreifendes kulturelles Erbe und trete für den Aufbau einer Schicksalsgemeinschaft für die Menschheit ein, die der Welt in der gegenwärtigen unbeständigen internationalen Lage Stabilität bringe, so der maledivische Präsident.

Die engen Beziehungen zwischen den Malediven und China seien ein Modell der Gleichheit und Zusammenarbeit zwischen Ländern unterschiedlicher Größe, sagte Muizzu und dankte China für seine langfristige Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung und des Lebensunterhalts der Menschen auf den Malediven.

Muizzu erklärte, die maledivische Seite halte entschieden am Ein-China-Prinzip fest und sei bereit, die Zusammenarbeit mit China in den Bereichen Handel, Investitionen, Wohnungsbau, Stadt-Land-Entwicklung sowie Tourismus auszuweiten, die Koordination und Zusammenarbeit innerhalb multilateraler Mechanismen, einschließlich der SOZ, zu stärken und gemeinsam eine Schicksalsgemeinschaft zwischen den Malediven und China aufzubauen.