Madrid, Spain - Sept 14, 2025 (Xinhua - No access Chinese mainland)
1. Photo of Chinese Vice Premier He Lifeng (L) and U.S. Treasury Secretary Scott Bessent (R); national flags of China, United States

Madrid, Spain - Sept 14, 2025 (CGTN - No access Chinese mainland)
2. Various of motorcade
3. He getting off car, walking toward meeting venue
4. Various of He shaking hands, talking with Spanish Foreign Minister Jose Manuel Albares, entering meeting venue
5. Various of motorcade
6. Bessent getting off car, walking toward meeting venue
7. Bessent shaking hands, talking with Albares
8. He leaving meeting venue

The Chinese and U.S. delegations concluded their first day of talks on economic and trade issues in Spanish capital of Madrid on Sunday.

Chinese Vice Premier He Lifeng, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, and U.S. Treasury Secretary Scott Bessent led their respective teams. Both were welcomed by Spain's Foreign Minister Jose Manuel Albares at the Santa Cruz Palace.

From Sunday to Wednesday, the two sides will discuss issues such as U.S. unilateral tariff measures, the abuse of export controls, and TikTok, a spokesperson from China's Ministry of Commerce said on Friday.

TikTok is at the top of the agenda, with a potential U.S. ban deadline looming on Wednesday. The U.S. wants Chinese parent company ByteDance to sell it to a U.S. buyer, citing data and security concerns.In response, China's Ministry of Commerce denies any misconduct, asserting that it neither requires nor has ever compelled its citizens or companies to share data with the government in violation of local laws.

China's position on the TikTok issue is clear and consistent, the spokesperson said, adding that China is firmly committed to safeguarding the legitimate rights and interests of its enterprises and will handle the TikTok issue in accordance with the relevant laws and regulations.

Madrid, Espagne - 14 sept. 2025 (Xinhua - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Photo du vice-Premier ministre chinois He Lifeng (gauche) et du secrétaire américain au Trésor Scott Bessent (à droite); drapeaux nationaux chinois et américains

Madrid, Espagne - 14 sept. 2025 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plans d'un cortège
3. He Lifeng descendant de la voiture et se dirigeant vers le lieu de réunion
4. Divers plans de He Lifeng serrant la main et parlant avec le ministre espagnol des Affaires étrangères Jose Manuel Albares, entrant dans le lieu de réunion
5. Divers plans du cortège
6. Scott Bessent descendant de la voiture et se dirigeant vers le lieu de réunion
7. scott Bessent serrant la main et parlant avec Albares
8. He quittant le lieu de réunion

Les délégations chinoise et américaine, conduites respectivement par le vice-Premier ministre chinois He Lifeng et le secrétaire américain au Trésor Scott Bessent, ont conclu dimanche leur première journée de discussions sur les questions économiques et commerciales à Madrid, la capitale espagnole.

He Lifeng, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, et Scott Bessent ont été accueillis par le ministre espagnol des Affaires étrangères, José Manuel Albares, au palais de Santa Cruz.

Un porte-parole du ministère chinois du Commerce avait déclaré vendredi dernier que les deux parties devraient se pencher sur les mesures tarifaires unilatérales des États-Unis, l'abus des contrôles à l'exportation et la question de TikTok durant cette réunion de quatre jours.

TikTok est en tête de l'ordre du jour. Les États-Unis exigent que la société mère chinoise ByteDance vende à un acheteur américain, invoquant des préoccupations en matière de sécurité de données, alors que la Chine nie avoir demandé à ses citoyens ou ses entreprises de fournir des données au gouvernement en violation des lois locales.

Le porte-parole du ministère chinois du Commerce a déclaré que la position de la Chine sur la question de TikTok est claire et cohérente, ajoutant que la Chine est fermement déterminée à sauvegarder les droits et intérêts légitimes de ses entreprises et traitera la question de TikTok conformément aux lois et réglementations en vigueur.

مدريد، إسبانيا - 14 سبتمبر 2025
(Xinhua - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. صورة لنائب رئيس مجلس الدولة الصيني خه لي فنغ (يسار) ووزير الخزانة الأمريكي سكوت بيسنت (يمين)؛ العلمين الوطنيين للصين والولايات المتحدة

مدريد، إسبانيا - 14 سبتمبر 2025
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لموكب سيارات
3. خه لي فنغ ينزل من السيارة، ويتجه نحو مكان الاجتماع
4. سلسلة من اللقطات لموكب سيارات، خه لي فنغ يصافح وزير الخارجية الإسباني خوسيه مانويل ألباريس، ويتحدث معه، يدخلان إلى مكان الاجتماع
5. سلسلة من اللقطات لموكب سيارات
6. بيسنت ينزل من السيارة، ويتجه نحو مكان الاجتماع
7. بيسنت يصافح ويتحدث مع ألباريس
8. خه لي فنغ يغادر مكان الاجتماع

اختتم الوفدان الصيني والأمريكي الأحد/ 14 سبتمبر، يومهما الأول من المحادثات حول القضايا الاقتصادية والتجارية في العاصمة الإسبانية مدريد.

ترأس نائب رئيس مجلس الدولة الصيني، خه لي فنغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ووزير الخزانة الأمريكي سكوت بيسنت فريقيهما الخاصين. واستقبلهما وزير الخارجية الإسباني، خوسيه مانويل ألباريس، في قصر سانتا كروز.

وأوضح متحدث باسم وزارة التجارة الصينية يوم الجمعة، بأن الجانبين سيناقشان من الأحد إلى الأربعاء قضايا اقتصادية وتجارية مثل إجراءات التعريفات الأمريكية أحادية الجانب، وإساءة استخدام ضوابط التصدير، وتطبيق "تيك توك".

يتصدر تطبيق "تيك توك" جدول الأعمال، مع اقتراب الموعد النهائي المحتمل لحظره من قِبل الولايات المتحدة يوم الأربعاء، حيث تريد الولايات المتحدة من الشركة الصينية الأم "بايت دانس" بيع التطبيق لمشترٍ أمريكي، مشيرة إلى مخاوف تتعلق بالبيانات والأمن. وردا على ذلك، تنفي وزارة التجارة الصينية أي سلوك سيء، مؤكدة أنها لم تلزم مواطنيها أو شركاتها بمشاركة البيانات مع الحكومة بما يخالف القوانين المحلية.

وأكد المتحدث باسم الوزارة أن موقف الصين تجاه قضية "تيك توك" واضح وثابت، مضيفا أن الصين ملتزمة بحزم بحماية الحقوق والمصالح المشروعة لشركاتها، وستتعامل مع مسألة "تيك توك" وفقا للقوانين واللوائح ذات الصلة.

Мадрид, Испания – 14 сен 2025 (Синьхуа – Недоступно материковой части Китая)
1. Фотография вице-премьера Госсовета КНР Хэ Лифэна (сл.) и министра финансов США Скотта Бессента (спр.)

Мадрид, Испания – 14 сен 2025 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов кортежа
3. Хэ Лифэн, выходящий из автомобиля и идущий к месту проведения переговоров
4. Серия планов Хэ Лифэна во время рукопожатия и общения с министром иностранных дел Испании Хосе Мануэлем Альбаресом, входа в место встречи
5. Серия планов кортежа
6. Скотт Бессент, выходящий из автомобиля и идущий к месту проведения переговоров
7. Скотт Бессент во время рукопожатия и общения с Хосе Мануэлем Альбаресом
8. Хэ Лифэн, покидающий место проведения переговоров

Делегации Китая и США 14 сентября в Мадриде завершили первый день переговоров по торгово-экономическим вопросам.

Китайскую делегацию на переговорах возглавляет член Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Хэ Лифэн. Американскую делегацию возглавляет министр финансов США Скотт Бессент.

Переговоры прошли во дворце Санта-Крус, где находится Министерство иностранных дел Испании. Глав обеих делегаций у входа приветствовал министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес.

Как сообщил 12 сентября официальный представитель Министерства коммерции КНР, стороны обсудят такие темы, как односторонние таможенные пошлины США, злоупотребление мерами экспортного контроля и вопрос социальной сети TikTok.

Официальный представитель Минкомммерции Китая также подчеркнул, что позиция Китая по вопросу TikTok является четкой и последовательной. По его словам, Китай твердо привержен защите законных прав и интересов своих предприятий и будет решать вопрос, касающийся TikTok, в соответствии с законами и нормативными актами.

Madrid, España - 14 de septiembre de 2025 (Xinhua - No acceso a la parte continental de China)
1. Fotografías del vice primer ministro chino, He Lifeng (izq.), y el secretario del Tesoro estadounidense, Scott Bessent (der.); banderas nacionales de China y Estados Unidos

Madrid, España - 14 de septiembre de 2025 (CGTN - Prohibido el acceso a China continental)
2. Varios planos de la llegada de la delegación china
3. He bajando del coche
4. Varios planos de He estrechando la mano al ministro de Relaciones Exteriores español, José Manuel Albares, entrando en el edificio
5. Varios planos de la llegada de la delagación estadounidense
6. Bessent bajando del coche
7. Bessent estrechando la mano a Albares
8. He saliendo del lugar de la reunión

Las delegaciones de China y Estados Unidos iniciaron el domingo en Madrid, capital de España, una nueva ronda de conversaciones sobre cuestiones económicas y comerciales, que se extendrán desde el domingo hasta el miércoles.

El vice primer ministro chino, He Lifeng, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, y el secretario del Tesoro estadounidense, Scott Bessent, encabezaron sus respectivos equipos. Ambos fueron recibidos por el ministro de Relaciones Exteriores español, José Manuel Albares, en el Palacio de Santa Cruz.

En los próximos días, ambas partes conversarán sobre cuestiones como las medidas arancelarias unilaterales de Estados Unidos, el abuso de los controles a la exportación y TikTok, informó el viernes un portavoz del Ministerio de Comercio de China.

El asunto de TikTok es uno de los temas principales de la agenda, ya que este miércoles se cumple el plazo para que la plataforma se desvincule de su empresa matriz china, ByteDance, o deje de funcionar en Estados Unidos.

Estados Unidos ha amenazado con prohibir Tik Tok si su empresa matriz ByteDance no cede el control, alegando motivos de seguridad y protección de datos. En respuesta, el Ministerio de Comercio de China ha negado cualquier conducta indebida, aseverando que en ningún momento ha exigido u obligado a los ciudadanos o empresas a compartir datos con el Gobierno, en violación de la legislación vigente.

La postura de China sobre el asunto de TikTok es clara y coherente, afirmó el portavoz, y subrayó que China está firmemente comprometida con la protección de los derechos e intereses legítimos de sus empresas y gestionará el asunto de TikTok conforme a las leyes y regulaciones pertinentes.

スペイン・マドリード-2025年9月14日（新華-中国大陸での使用は不可）
1.写真：何立峰中国共産党中央政治局委員・国務院副総理と米国のスコット・ベッセント財務長官
スペイン・マドリード-2025年9月14日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
2.中国側代表団を乗せた車列が到着
3.車を降りた何立峰氏
4.出迎えるスペインのホセ・マヌエル・アルバレス外相、何立峰氏と握手
5.米国側代表団を乗せた車列が到着
6.車を降りたスコット・ベッセント米財務長官
7.出迎えるアルバレス外相、ベッセント財務長官と握手
8.協議を終え会場を離れる何立峰氏

　中米両国による新たな閣僚級貿易協議が14日、スペインの首都マドリードで始まった。初日の協議では、動画投稿アプリ「TikTok」や関税問題などを中心に話し合われた。

　協議はサンタクルス宮殿で行われ、中国からは何立峰中国共産党中央政治局委員・国務院副総理、米国からはスコット・ベッセント財務長官が出席した。協議前、スペインのホセ・マヌエル・アルバレス外相は両氏を出迎えた。

　協議は15日の月曜日も続く予定だ。

　中国商務部は12日、今回の閣僚級貿易協議について「双方は米国の一方的な関税措置や輸出規制の乱用『TikTok』など経済貿易の問題を協議する」と示した。

　米国は「TikTok」には安全保障上の懸念があるとして「TikTok」の米国事業の売却を求めている。これまでにトランプ大統領は売却期限を3度延期し、次の期限は17日に迫っている。

　商務部は「TikTok」問題をめぐる中国の立場は明確かつ一貫していると述べ、自国企業の正当かつ合法的な権益を守る決意は揺るがず、法律と規則に基づいて「TikTok」問題の審査を行うと示した。

　そのうえで「中国政府はデータのプライバシーと安全性を非常に重視しており、進出した現地国の法律に違反する形で企業や個人にデータ提供を求めたことはなく、今後も行うことはない」と強調した。

Madrid, Spanien – 14. September 2025 (Xinhua - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Foto des stellvertretenden chinesischen Ministerpräsidenten He Lifeng (l.) und von US-Finanzminister Scott Bessent (r.); Nationalflaggen von China und den Vereinigten Staaten

Madrid, Spanien – 14. September 2025 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Autokolonne
3. He steigt aus dem Auto und geht zum Tagungsort
4. Bilder: He schüttelt dem spanischen Außenminister José Manuel Albares die Hand, spricht mit ihm und betritt den Tagungsort
5. Bilder: Autokolonne
6. Bessent steigt aus dem Auto und geht zum Tagungsort
7. Bessent schüttelt Albares die Hand und spricht mit ihm
8. He verlässt den Tagungsort

Die chinesische und die US-amerikanische Delegation haben am Sonntag ihren ersten Verhandlungstag in der spanischen Hauptstadt Madrid zu Wirtschafts- und Handelsfragen abgeschlossen.

Der stellvertretende chinesische Ministerpräsident He Lifeng, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, und US-Finanzminister Scott Bessent leiteten ihre jeweiligen Teams. Beide wurden vom spanischen Außenminister José Manuel Albares im Palacio de Santa Cruz empfangen.

Von Sonntag bis Mittwoch werden beide Seiten Themen wie die einseitigen Zollmaßnahmen der USA, den Missbrauch von Exportkontrollen und die TikTok-Frage diskutieren. Dies hatte ein Sprecher des chinesischen Handelsministeriums am Freitag mitgeteilt.

TikTok steht ganz oben auf der Tagesordnung, da am Mittwoch die Frist für ein mögliches Verbot in den USA abläuft. Die USA wollen, dass die chinesische Muttergesellschaft ByteDance das Unternehmen an einen US-Käufer verkauft, und begründen dies mit Daten- und Sicherheitsbedenken. Das chinesische Handelsministerium bestreitet jegliches Fehlverhalten und gab zu verstehen, dass es weder von seinen Bürgern noch von Unternehmen verlangt oder jemals verlangt habe, Daten unter Verstoß gegen lokale Gesetze an die Regierung weiterzugeben.

Chinas Position in der TikTok-Frage sei klar und konsequent, sagte der Sprecher dazu und fügte hinzu, dass China sich entschlossen für den Schutz der legitimen Rechte und Interessen seiner Unternehmen einsetze und die TikTok-Frage in Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften behandeln werde.