Ljubljana, Slovenia - Sept 14, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese Foreign Minister Wang Yi, walking, talking with Marko Lotric, president of National Council of Slovenia; shaking hands, posing for photos
2. Various of Wang, Lotric entering meeting venue, taking seats
3. Various of Wang meeting with Lotric, attendees

China's continuous development will offer opportunities to countries around the world, including Slovenia, visiting Chinese Foreign Minister Wang Yi said on Sunday.

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, made the statement when meeting with Marko Lotric, president of the National Council of Slovenia, in Ljubljana.

Wang briefed Lotric on China's development path and philosophy, stressing that history has shown that the most important thing for a country's development is to find a path that suits its own national conditions.

China has found a path of socialism with Chinese characteristics that combines the fundamental principles of Marxism with China's specific realities and the fine traditional Chinese culture. The path is deeply rooted in the people while keeping pace with the trends of the times, receiving firm support and endorsement from the Chinese people, Wang noted, adding that this is a path of peace, development, openness, and win-win cooperation and China will continue to unswervingly move forward along this path.

Wang also underscored that China is committed to expanding high-level opening-up, promoting green, low-carbon and sustainable development and realizing modernization with Chinese characteristics, while in international relations, China advocates mutual respect, mutual tolerance, and win-win cooperation, aiming to build a community with a shared future for humanity. China's continuous development will offer opportunities to countries around the world, including Slovenia, he added.

Meanwhile, he highlighted the importance of exchanges, friendship, and trust between their peoples in fostering country-to-country relations, adding that the National Council of Slovenia has played a significant role in promoting friendly exchanges and enhancing mutual understanding between the Chinese and Slovenian peoples, and China appreciates these efforts.

China regards Slovenia as a partner and friend, and is willing to continuously expand their practical cooperation, strengthen multilateral collaboration, safeguard the international system with the United Nations at its core, and play a constructive role in the political settlement of international disputes, Wand said.

On China-Europe ties, Wang emphasized that none of the problems currently faced by Europe is caused by China. China and Europe should see each other as partners rather than rivals, and their relationship should move forward, not backward.

China hopes that Slovenia will firmly stick to the one-China principle and play an active role in promoting the healthy and stable development of China-Europe relations, he added.

Speaking highly of China's achievements in modernization, Lotric said that the Slovenia-China friendly ties are built on mutual benefit and win-win results. The bilateral relations, particularly economic and trade cooperation, have developed rapidly, and exchanges in various fields, including legislative bodies, have been fruitful, making contributions to their respective development and to enhancing friendship of their peoples.

The National Council of Slovenia is willing to enhance exchanges and mutual learning with Chinese legislative bodies and play a greater role in promoting bilateral cooperation in such areas as trade, investment, culture, science and technology, education and sports, Lotric stressed.

He also said that he is looking forward to leading a delegation to attend the upcoming China International Import Expo. Slovenia welcomes and supports the Global Governance Initiative proposed by Chinese President Xi Jinping and stands ready to join hands with China to promote world peace and development, Lotric added.

Ljubljana, Slovénie - 14 septembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de Wang Yi, ministre chinois des Affaires étrangères, et Marko Lotric, président du Conseil national slovène, marchant, discutant, se serrant la main, posant pour des photos
2. Divers plans de Wang et Lotric entrant dans le lieu de réunion et prenant place
3. Divers plans de Wang et Lotric lors de la rencontre,

Le développement continuel de la Chine offrira des opportunités aux pays du monde entier, dont la Slovénie, a déclaré dimanche le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi lors de sa visite à Ljubljana.

M. Wang, qui est également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a fait ces remarques lors de sa rencontre avec Marko Lotric, président du Conseil national slovène.

Il a présenté à M. Lotric la voie et la philosophie de développement de la Chine, soulignant que l'histoire avait montré que le plus important pour le développement d'un pays était de trouver une voie adaptée à ses propres conditions nationales.

La Chine a trouvé une voie de développement socialiste à caractéristiques chinoises, qui allie les principes fondamentaux du marxisme aux réalités spécifiques et à la riche culture traditionnelle de la Chine. Cette voie de développement est profondément ancrée dans le peuple, sait s'adapter aux tendances de l'époque, et bénéficie du soutien et de la ferme approbation des Chinois, a souligné M. Wang. Il a ajouté qu'il s'agissait d'un chemin de paix, de développement, d'ouverture et de coopération mutuellement profitable, et que la Chine continuerait à progresser sans relâche dans cette voie.

M. Wang a également souligné la détermination de la Chine à élargir son ouverture à haut niveau, à promouvoir un développement vert, durable et sobre en carbone, et à réaliser sa modernisation dans le respect des caractéristiques chinoises.

En matière de relations internationales, la Chine préconise le respect mutuel, la tolérance mutuelle et la coopération mutuellement bénéfique, et vise à bâtir une communauté d'avenir partagé pour l'humanité. Le développement continuel de la Chine offrira des opportunités aux pays du monde entier, dont la Slovénie, a-t-il ajouté.

Il a également souligné l'importance des échanges, de l'amitié et de la confiance entre les peuples pour favoriser les relations entre pays. Le Conseil national slovène a joué un rôle clé dans la promotion des échanges amicaux et le renforcement de la compréhension mutuelle entre les peuples chinois et slovène, et la Chine apprécie ces efforts, a-t-il ajouté.

La Chine considère la Slovénie comme un pays ami et partenaire, et est disposée à élargir continuellement leur coopération pratique, à renforcer la collaboration multilatérale, à préserver le système international centré sur les Nations Unies et à jouer un rôle constructif dans le règlement politique des différends internationaux, a déclaré M. Wang.

Concernant les relations sino-européennes, M. Wang a souligné qu'aucun des problèmes actuels de l'Europe n'était imputable à la Chine. La Chine et l'Europe doivent se considérer comme des partenaires plutôt que comme des rivaux, et leurs relations doivent progresser et non régresser.

La Chine espère que la Slovénie continuera à adhérer au principe politique d'une seule Chine, et jouera un rôle actif dans la promotion d'un développement sain et stable des relations sino-européennes, a-t-il ajouté.

Saluant les progrès de la Chine en matière de modernisation, M. Lotric a quant à lui déclaré que les relations amicales Slovénie-Chine reposaient sur les bénéfices mutuels et les résultats mutuellement profitables. Leurs relations bilatérales, en particulier leur coopération économique et commerciale, se sont rapidement développées ; leurs échanges ont été fructueux dans divers domaines, notamment au niveau législatif, ce qui a contribué à leur développement respectif et au renforcement de l'amitié entre leurs peuples.

Le Conseil national slovène est disposé à renforcer les échanges et l'apprentissage mutuel avec les organes législatifs chinois, ainsi qu'à jouer un rôle plus important dans la promotion de la coopération bilatérale dans des domaines comme le commerce, l'investissement, la culture, la science, la technologie, l'éducation et le sport, a souligné M. Lotric.

Il s'est réjoui d'emmener une délégation à la prochaine Exposition internationale d'importation de la Chine. La Slovénie salue et soutient en outre l'Initiative de gouvernance mondiale proposée par le président chinois Xi Jinping, et se tient prête à collaborer avec la partie chinoise pour promouvoir la paix et le développement dans le monde, a-t-il ajouté.

ليوبليانا، سلوفينيا - 14 سبتمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لوزير الخارجية الصيني وانغ يي يسير، ويتحدث مع ماركو لوتريك، رئيس المجلس الوطني لسلوفينيا، ويتصافحان ويلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات لوانغ، ولوتريك يدخلان مكان الاجتماع، ويجلسان
3. سلسلة من اللقطات لاجتماع وانغ مع لوتريك والحضور

قال وزير الخارجية الصيني الزائر وانغ يي في ليوبليانا عاصمة سلوفينيا يوم الأحد/14 سبتمبر إن التنمية المستمرة للصين ستوفر فرصا للدول حول العالم، منها سلوفينيا.

صرح وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بذلك خلال اجتماع مع ماركو لوتريك، رئيس المجلس الوطني لسلوفينيا.

وأطلع وانغ خلال الاجتماع لوتريك على مسار التنمية وفلسفتها في الصين، مؤكدا أن التاريخ أظهر أن الشيء الأكثر أهمية في تنمية دولة ما هو إيجاد مسار يلائم ظروفها الوطنية.

وأوضح أن الصين وجدت مسار الاشتراكية ذات الخصائص الصينية الذي يجمع بين المبادئ الأساسية للماركسية والواقع الخاص للصين والثقافة التقليدية الصينية الممتازة، وأن هذا المسار متأصل في الشعب مع مواكبة اتجاه العصر ويحظى بدعم وتأييد قويين من الشعب الصيني، مضيفا أن هذا المسار هو مسار السلام والتنمية والانفتاح والتعاون المربح للجميع وأن الصين ستواصل المضي قدما بثبات في هذا المسار.

كما أكد وانغ أن الصين ملتزمة بزيادة الانفتاح عالي المستوى، وتعزيز التنمية الخضراء ومنخفضة الكربون والمستدامة، وتحقيق التحديث ذي الخصائص الصينية، بينما في العلاقات الدولية، تدعو الصين إلى الاحترام المتبادل والتسامح المتبادل والتعاون المربح للجميع، بهدف بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية، مضيفا أن التنمية المستمرة في الصين ستوفر فرصا للدول حول العالم، من بينها سلوفينيا.

وفي الوقت نفسه، شدد على أهمية التبادلات والصداقة والثقة بين الشعبين في تعزيز العلاقات بين الدولتين، مضيفا أن المجلس الوطني لسلوفينيا يلعب دورا مهما في تعزيز التبادلات الودية وتدعيم الفهم المتبادل بين الشعبين الصيني والسلوفيني، وأن الصين تقدر تلك الجهود.

وقال وانغ إن الصين تعد سلوفينيا شريكة وصديقة وتقف على أهبة الاستعداد لزيادة التعاون العملي معها، وتعزيز التعاون متعدد الأطراف، وحماية النظام الدولي وفي القلب منه الأمم المتحدة، ولعب دور بنّاء في التسوية السياسية للنزاعات الدولية.

وفيما يتعلق بالعلاقات الصينية-الأوروبية، أكد وانغ أنه لا توجد مشكلة من المشكلات التي تواجهها أوروبا حاليا ناجمة عن الصين، وأنه يتعين على الصين وأوروبا النظر إلى بعضهما البعض كشريكين وليسا متنافسين، وينبغي التحرك للأمام -- وليس للخلف -- في العلاقات بينهما.

وأعرب عن أمل الصين في أن تلتزم سلوفينيا بقوة بمبدأ صين واحدة وأن تلعب دورا نشطا في تعزيز التنمية الصحية والمستقرة للعلاقات الصينية-الأوروبية.

ومشيدا بالإنجازات الصينية في التحديث، قال لوتريك إن العلاقات الودية بين سلوفينيا والصين قائمة على المنفعة المتبادلة والنتائج المربحة للجانبين، مضيفا أن العلاقات الثنائية، خاصة التعاون الاقتصادي والتجاري، تطورت بوتيرة سريعة، وأن التبادلات في مختلف المجالات، من بينها الهيئات التشريعية، كانت مثمرة، ما حقق إسهامات لتنمية كل منهما ولتعزيز الصداقة بين شعبيهما.

وأكد لوتريك استعداد المجلس الوطني لسلوفينيا لتعزيز التبادلات والتعلم المتبادل مع الهيئات التشريعية الصينية، ولعب دور أكبر في تعزيز التعاون الثنائي في مجالات مثل التجارة والاستثمار والثقافة والعلوم والتكنولوجيا والتعليم والرياضة.

وذكر أيضا أنه يتطلع إلى قيادة وفد لحضور معرض الصين الدولي المقبل للواردات، وأن سلوفينيا ترحب بمبادرة الحوكمة العالمية التي طرحها الرئيس الصيني شي جين بينغ وتدعمها، ومستعدة للتكاتف مع الصين لتعزيز السلام والتنمية العالميين.

Любляна, Словения – 14 сен 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов министра иностранных дел Китая Ван И и председателя Государственного совета Словении Марко Лотрича во время ходьбы и общения, рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов Ван И и Марко Лотрича, входящих в зал заседания, занимающих свои места
3. Серия планов встречи Ван И и Марко Лотрича с участием официальных лиц двух сторон

Непрерывное развитие Китая предоставит возможности всем странам мира, включая Словению. Об этом заявил 14 сентября в Любляне министр иностранных дел КНР Ван И, находящийся в Словении с визитом.

Ван И, который также является членом Политбюро ЦК КПК, сделал такое заявление в ходе встречи с председателем Государственного совета (верхняя палата парламента) Словении Марко Лотричем.

Глава МИД КНР рассказал о пути и концепции развития Китая. По его словам, история свидетельствует о том, что самое главное для развития страны – найти путь, соответствующий ее национальным реалиям.

Ван И подчеркнул, что Китай привержен расширению открытости высокого уровня, продвижению зеленого, низкоуглеродного и устойчивого развития и осуществлению модернизации в китайском стиле, в то время как в международных отношениях выступает за взаимное уважение, взаимную терпимость и взаимовыгодное сотрудничество, стремясь к построению сообщества единой судьбы человечества. Непрерывное развитие Китая предоставит возможности всем странам мира, включая Словению, добавил дипломат.

Китай, продолжил он, видит в Словении партнера и друга и готов вместе с ней постоянно расширять практическое сотрудничество, укреплять взаимодействие на многосторонних площадках, защищать международную систему, ядром которой является ООН, и играть конструктивную роль в политическом урегулировании международных споров.

Говоря о китайско-европейских отношениях, Ван И указал, что ни одна из проблем, с которыми в настоящее время сталкивается Европа, не создана Китаем. Как подчеркнул он, КНР и Европа должны рассматривать друг друга как партнеров, а не соперников, их отношения должны двигаться вперед, а не откатываться назад.

Китай надеется, что Словения будет твердо придерживаться принципа одного Китая и играть активную роль в содействии здоровому и стабильному развитию китайско-европейских отношений, заявил глава МИД КНР.

Марко Лотрич в свою очередь высоко оценил достижения Китая в модернизации, отметив, что дружественные отношения между Словенией и КНР строятся на взаимной выгоде и обоюдном выигрыше. По его словам, двусторонние связи, особенно торгово-экономическое сотрудничество, быстро развиваются, а обмены в различных сферах, в том числе между законодательными органами, приносят плодотворные результаты, внося вклад в развитие обеих стран и в укрепление дружбы между их народами.

Марко Лотрич подчеркнул, что Государственный совет Словении рассчитывает укреплять обмены и взаимное обучение с китайскими законодательными органами и играть более важную роль в содействии двустороннему сотрудничеству в таких сферах, как торговля, инвестиции, культура, наука, технологии, образование и спорт.

Он также заявил, что с нетерпением ждет возможности, чтобы во главе делегации принять участие в предстоящем 8-м Китайском международном импортном ЭКСПО. Словения приветствует и поддерживает Инициативу по глобальному управлению, выдвинутую председателем КНР Си Цзиньпином, и готова объединить усилия с Китаем для содействия миру и развитию во всем мире, добавил Марко Лотрич.

スロベニア・リュブリャナ - 2025年9月14日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長、スロベニアのロトリッチ国民評議会議長と歩きながら会話を交わし、握手したり写真撮影に応じたりする様子
2.王毅氏とロトリッチ議長が会議会場に入り、着席
3.双方による会見進行中、出席者

　王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は14日、スロベニアのロトリッチ国民評議会議長および国民評議会の各代表とリュブリャナで会見した。

　王毅氏は中国の発展の道と理念について説明し、次のように述べた。

　歴史が示すように、国家の発展において最も重要なのは自国の国情に合った道を見つけることである。中国はマルクス主義の基本原則を中国の具体的な実践と優れた中華伝統文化に結び付けた中国特色社会主義の道を見出した。この道は人民に深く根ざし、時代の潮流に沿っており、中国人民の堅い支持と擁護を受けている。これは平和、発展、開放、ウィン・ウィンの成功の道であり、中国はこの道を揺るぎなく歩み続ける。

　中国は高水準の開放拡大、グリーン・低炭素・持続可能な発展の推進、中国式現代化の実現に力を注いでいる。国際関係においては相互尊重、相互包容、協力ウィン・ウィンを実践し、人類運命共同体の構築を推進している。中国の持続的な発展は、スロベニアを含む世界各国に機会を提供するだろう。

　国家間の関係は国民間の交流、友情、信頼にかかっている。スロベニア国民評議会が両国人民の友好交流と相互理解の増進において重要な責任、役割を果たしていることを、中国側は高く評価している。

　中国の外交伝統は、国の大小にかかわらず平等に扱うことである。中国はスロベニアをパートナーかつ友人と見なしており、双方の実務的協力の不断の拡大、多国間協調の強化、国連を中心とする国際システムの維持、国際的紛争の政治的解決への建設的役割の発揮を望んでいる。現在ヨーロッパが直面している問題のうち、中国が原因で生じたものは一つもない。中欧は互いに相手ではなくパートナーであるべきであり、双方の関係は前進すべきであって後退してはならない。中国は、スロベニア側が「一つの中国」原則を堅く支持し、中欧関係の健全かつ安定した発展を推進する上で積極的な役割を発揮することを望む。

　一方、ロトリッチ議長は、中国の現代化建設で収めた成果を高く評価し、スロベニアと中国の友好関係は互恵ウィン・ウィンの上に築かれており、二国間関係、特に経済・貿易協力が急速に発展し、立法機関などの各分野での交流が実り多い成果を上げ、両国の各自の発展と人民の友情の増進に貢献したと表明した。

　さらに「スロベニア国民評議会は中国の立法機関との交流と相互参考を強化し、経済貿易、投資、文化、科技、教育、スポーツなどの分野での協力を促進する上でより大きな役割を発揮することを期待している。まもなく開催される中国国際輸入博覧会に代表团を率いて出席することを楽しみにしている」と表明した。

　そのうえで、スロベニア側は習近平主席が提唱するグローバル・ガバナンス・イニシアチブを歓迎・支持し、中国側と手を携えて世界の平和と発展の促進に努めていきたいと示した。

Ljubljana, Slowenien - 14. September 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Der chinesische Außenminister Wang Yi (r.) zusammen mit dem Präsidenten des Nationalrats von Slowenien, Marko Lotrič, im Gehen und im Gespräch; Wang und Lotrič schütteln einander die Hand, posieren für Fotos
2. Bilder: Wang und Lotrič betreten den Tagungsort und nehmen Platz
3. Bilder: Treffen zwischen Wang und Lotrič im Gange, Teilnehmer

Der chinesische Außenminister Wang Yi hat sich am Sonntag in Ljubljana mit dem Vorsitzenden des slowenischen Nationalrats, Marko Lotrič, getroffen.

Wang, der auch Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas ist, sagte, China betrachte Slowenien als Partner und Freund und wolle die pragmatische Kooperation mit Slowenien kontinuierlich ausbauen, die multilaterale Koordinierung verstärken und das internationale System mit den Vereinten Nationen als Kern wahren, um eine konstruktive Rolle bei der politischen Lösung internationaler Streitigkeiten zu spielen.

Keines der Probleme, vor denen Europa stehe, sei von China ausgelöst worden. China und Europa sollten gegenseitige Partner statt Gegner sein. Die bilateralen Beziehungen sollten vorangetrieben werden und keine Rückschritte machen. China hoffe, dass Slowenien unbeirrt am Ein-China-Prinzip festhalten und eine positive Rolle für die gesunde und stabile Entwicklung der chinesisch-europäischen Beziehungen spielen werde.

Lotrič würdigte Chinas Leistungen beim Modernisierungsaufbau und erklärte, Slowenien begrüße und unterstütze die vom chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping initiierte Globale Verwaltungsinitiative und wolle sich gemeinsam mit China um die weltweite Förderung von Frieden und Entwicklung bemühen.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen