Beijing, China - Sept 26, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"I want to reiterate that China's position on the TikTok issue is clear. The Chinese government respects the wishes of the company in question, and would be happy to see productive commercial negotiations in line with market rules lead to a solution that complies with China's laws and regulations and takes into account the interests of both sides. We hope the U.S. side should provide an open, fair and non-discriminatory business environment for Chinese investors."
3. Reporters

The United States should provide an open, fair and non-discriminatory environment for Chinese investors, said Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun at a press briefing in Beijing on Friday.

Guo made the remarks in response to a media query about a Chinese company TikTok's divestiture and operation by a new joint-venture company valued at 14 billion U.S. dollars.

"I want to reiterate that China's position on the TikTok issue is clear. The Chinese government respects the wishes of the company in question, and would be happy to see productive commercial negotiations in line with market rules lead to a solution that complies with China's laws and regulations and takes into account the interests of both sides. We hope the U.S. side should provide an open, fair and non-discriminatory business environment for Chinese investors," Guo said.

Beijing, Chine - 26 septembre 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'un point de presse en cours, journalistes
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Je tiens à réitérer que la position de la Chine sur l'affaire TikTok est claire. Le gouvernement chinois respecte la volonté de l'entreprise concernée et se réjouit de les voir mener des négociations commerciales productives dans le respect des règles du marché et parvenir à une solution conforme aux lois et réglementations chinoises et respectueuse de l'équilibre des intérêts. Nous appelons les États-Unis à offrir un environnement commercial ouvert, équitable et non discriminatoire aux entreprises chinoises opérant aux États-Unis。"
3. Journalistes

Les États-Unis devraient offrir un environnement ouvert, équitable et non discriminatoire aux investisseurs chinois, a déclaré Guo Jiakun, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, lors d'un point de presse à Beijing vendredi.

M. Guo a fait ces remarques en réponse à une question des médias concernant la cession de l'entreprise chinoise TikTok et son exploitation par une nouvelle joint-venture d'une valeur de 14 milliards de dollars américains.

"Je tiens à réitérer que la position de la Chine sur l'affaire TikTok est claire. Le gouvernement chinois respecte la volonté de l'entreprise concernée et se réjouit de les voir mener des négociations commerciales productives dans le respect des règles du marché et parvenir à une solution conforme aux lois et réglementations chinoises et respectueuse de l'équilibre des intérêts. Nous appelons les États-Unis à offrir un environnement commercial ouvert, équitable et non discriminatoire aux entreprises chinoises opérant aux États-Unis", a indiqué M. Guo.

بكين، الصين - 26 سبتمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي، المراسلين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية:
"أود أن أؤكد مجددًا أن موقف الصين من قضية تيك توك واضح. تحترم الحكومة الصينية رغبة الشركات المعنية، ويسعدها أن ترى هذه الشركات تجري مفاوضات تجارية مثمرة تتماشى مع قواعد السوق، بما يضمن التوصل إلى حل يتوافق مع القوانين واللوائح الصينية، ويراعي مصالح الجانبين. ونحن نأمل أن يوفر الجانب الأمريكي بيئة عمل منفتحة وعادلة وغير تمييزية للمستثمرين الصينيين."
3. المراسلون

قال المتحدث باسم وزارة الخارجية، قوه جيا كون، في مؤتمر صحفي عُقد في بكين يوم الجمعة / 26 سبتمبر الجاري، إنه ينبغي على الولايات المتحدة توفير بيئة أعمال منفتحة وعادلة وغير تمييزية للمستثمرين الصينيين.

أدلى قوه بهذه التصريحات ردا على سؤال إعلامي بشأن نقل عمليات الشركة الصينية المالكة لتطبيق تيك توك في الولايات المتحدة، وتشغيلها من قبل شركة مشتركة جديدة تبلغ قيمتها 14 مليار دولار أمريكي.

وقال المتحدث: "أود أن أؤكد مجددًا أن موقف الصين من قضية تيك توك واضح. تحترم الحكومة الصينية رغبة الشركات المعنية، ويسعدها أن ترى هذه الشركات تجري مفاوضات تجارية مثمرة تتماشى مع قواعد السوق، بما يضمن التوصل إلى حل يتوافق مع القوانين واللوائح الصينية، ويراعي مصالح الجانبين. ونحن نأمل أن يوفر الجانب الأمريكي بيئة عمل منفتحة وعادلة وغير تمييزية للمستثمرين الصينيين."

Пекин, Китай – 26 сен 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Цзякуня, официального представителя МИД КНР:
"Я хочу еще раз подтвердить, что позиция Китая в отношении TikTok ясна. Китайское правительство уважает желание предприятий и радо видеть, что они ведут деловые переговоры в соответствии с рыночными правилами и достигают решения, соответствующего китайским законам и нормативным актам и обеспечивающего баланс интересов. Мы надеемся, что США обеспечат открытую, справедливую и недискриминационную деловую среду для инвестирования китайскими компаниями в США".
3. Представители СМИ

США должны обеспечить открытую, справедливую и недискриминационную деловую среду для китайских компаний, инвестирующих в США, заявил официальный представитель Министерства иностранных дел Китая Го Цзякунь сегодня, 26 сентября, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Китайский дипломат сделал такое заявление в ответ на запрос СМИ о деятельности китайской компании TikTok в США.

"Я хочу еще раз подтвердить, что позиция Китая в отношении TikTok ясна. Китайское правительство уважает желание предприятий и радо видеть, что они ведут деловые переговоры в соответствии с рыночными правилами и достигают решения, соответствующего китайским законам и нормативным актам и обеспечивающего баланс интересов. Мы надеемся, что США обеспечат открытую, справедливую и недискриминационную деловую среду для инвестирования китайскими компаниями в США", – отметил Го Цзякунь.

Beijing, China - 26 de septiembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la conferencia de prensa rutinaria del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
2. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Quiero reiterar que la postura de China sobre el asunto de TikTok es clara. El Gobierno chino respeta la voluntad de la empresa en cuestión, y estaría encantado de que unas negociaciones comerciales productivas, de conformidad con las normas del mercado, conduzcan a una solución que cumpla con las leyes y regulaciones chinas y tenga en cuenta los intereses de ambas partes. Esperamos que la parte estadounidense proporcione un entorno comercial abierto, justo y no discriminatorio para los inversores chinos".
3. Reporteros

Estados Unidos debe proporcionar un entorno abierto, justo y no discriminatorio para los inversores chinos, declaró Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en una conferencia de prensa celebrada el viernes en Beijing.

Guo hizo estas declaraciones en respuesta a una pregunta de los medios sobre la desinversión de la empresa china TikTok y su operación por una nueva empresa conjunta valorada en 14.000 millones de dólares estadounidenses.

"Quiero reiterar que la postura de China sobre el asunto de TikTok es clara. El Gobierno chino respeta la voluntad de la empresa en cuestión, y estaría encantado de que unas negociaciones comerciales productivas, de conformidad con las normas del mercado, conduzcan a una solución que cumpla con las leyes y regulaciones chinas y tenga en cuenta los intereses de ambas partes. Esperamos que la parte estadounidense proporcione un entorno comercial abierto, justo y no discriminatorio para los inversores chinos ", dijo.

中国・北京-2025年9月26日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中、記者
2.同録（中国語）外交部　林剣報道官
「『TikTok』に関する中国の立場は明確だ。中国政府は企業の意思を尊重する。企業が市場ルールを遵守した商談を行い、中国の法律と規制に合う、かつ利益上のバランスがとれた解決策を導き出すことを歓迎する。米国には、米国で事業を展開する中国企業に対し、オープンで公正かつ差別のないビジネス環境を提供するよう求める」
3.記者

　中国系の動画共有アプリ「TikTok」の売却と、米国事業の評価額はおよそ140億ドルあまりに上るとされることについて、中国外交部は26日の定例記者会見で、オープンで公正かつ差別のないビジネス環境を中国企業に提供するよう米国に求めた。

　＜外交部　林剣報道官＞
　「『TikTok』に関する中国の立場は明確だ。中国政府は企業の意思を尊重する。企業が市場ルールを遵守した商談を行い、中国の法律と規制に合う、かつ利益上のバランスがとれた解決策を導き出すことを歓迎する。米国には、米国で事業を展開する中国企業に対し、オープンで公正かつ差別のないビジネス環境を提供するよう求める」

Beijing, China - 26. September 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange, Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Guo Jiakun, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
„Ich möchte noch einmal betonen, dass Chinas Position in der TikTok-Frage klar ist. Die chinesische Regierung respektiert die Wünsche des betreffenden Unternehmens und würde sich freuen, wenn produktive Handelsverhandlungen im Einklang mit den Marktregeln zu einer Lösung führen, die den chinesischen Gesetzen und Vorschriften entspricht und die Interessen beider Seiten austariert. Wir hoffen, dass die US-Seite chinesischen Investoren ein offenes, faires und diskriminierungsfreies Geschäftsumfeld bietet.“
3. Reporter

Die Vereinigten Staaten sollten chinesischen Investoren ein offenes, faires und diskriminierungsfreies Umfeld bieten. Dies hat der Sprecher des chinesischen Außenministeriums, Guo Jiakun, am Freitag auf einer Pressekonferenz in Beijing erneut betont.

Guo antwortete damit auf eine Journalistenfrage zum Verkauf des chinesischen Unternehmens TikTok an US-Eigentümer und zur angeblichen Bewertung des neuen Joint Ventures mit einem Wert von 14 Milliarden US-Dollar.

„Ich möchte noch einmal betonen, dass Chinas Position in der TikTok-Frage klar ist. Die chinesische Regierung respektiert die Wünsche des betreffenden Unternehmens und würde sich freuen, wenn produktive Handelsverhandlungen im Einklang mit den Marktregeln zu einer Lösung führen, die den chinesischen Gesetzen und Vorschriften entspricht und die Interessen beider Seiten austariert. Wir hoffen, dass die US-Seite chinesischen Investoren ein offenes, faires und diskriminierungsfreies Geschäftsumfeld bietet“, sagte er.