Xichang Satellite Launch Center, Sichuan Province, southwest China - Sept 29, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Long March-2D carrier rocket carrying test satellites Shiyan-30 01, 02 blasting off, ascending

China on Monday sent two new test satellites into space from the Xichang Satellite Launch Center in the southwestern province of Sichuan.

The test satellites, Shiyan-30 01 and 02, were launched at 11:00 a.m. (Beijing Time) aboard a Long March-2D carrier rocket and entered their preset orbits successfully.

The satellites will be mainly used for experimental verification of Earth observation technologies.

The launch marked the 598th flight mission of the Long March series carrier rockets.

Centre de lancement de satellites de Xichang, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - 29 septembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Lancement de la fusée Longue Marche-2D transportant les satellites d'essai Shiyan-30 01 et 02

La Chine a envoyé lundi deux nouveaux satellites d'essai dans l'espace depuis le Centre de lancement de satellites de Xichang, dans la province chinoise du Sichuan (sud-ouest).

Les satellites d'essai, Shiyan-30 01 et 02, ont été lancés à 11 h 00 (heure de Beijing), à bord d'une fusée porteuse Longue Marche-2D. Ils sont entrés avec succès dans leurs orbites prédéfinies.

Ces satellites seront principalement utilisés pour la vérification expérimentale des technologies d'observation de la Terre.

Il s'agit de la 598e mission de la série de fusées porteuses Longue Marche.

مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الاصطناعية، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - 29 سبتمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. عملية انطلاق القمرين الاصطناعيين التجريبيين "شييان-30 01" و"شييان-30 02" على متن صاروخ حامل من طراز "لونغ مارش-2 دي"

أرسلت الصين يوم الاثنين/ 29 سبتمبر الجاري قمرين اصطناعيين تجريبيين جديدين إلى الفضاء من مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الاصطناعية في مقاطعة سيتشوان بجنوب غربي البلاد.

وأُطلق القمران الاصطناعيان التجريبيان "شييان-30 01" و"شييان-30 02" في الساعة 11:00 صباحا بتوقيت بكين على متن صاروخ حامل من طراز "لونغ مارش-2 دي"، ودخلا مداريهما المحددين بنجاح.

وسيُستخدم القمران الاصطناعيان بشكل رئيسي للتحقق التجريبي من تكنولوجيات رصد الأرض.

وتعد عملية الإطلاق هذه المهمة الـ598 لسلسلة الصواريخ الحاملة من طراز "لونغ مارش".

космодром "Сичан", пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – 29 сен 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Ракета-носитель "Чанчжэн-2Г" с экспериментальными спутниками "Шиянь-30-01" и "Шиянь-30-02" на борту во время запуска и взлета

Китай 29 сентября осуществил запуск двух новых экспериментальных спутников с космодрома Сичан в юго-западной провинции Сычуань.

Спутники "Шиянь-30-01" и "Шиянь-30-02" (Shiyan-30-01 и Shiyan-30-02) были запущены в 11:00 по пекинскому времени при помощи ракеты-носителя "Чанчжэн-2Г" (Long March-2D) и успешно выведены на запланированные орбиты.

Спутники будут в основном использоваться для экспериментальной проверки технологий наблюдения за Землей.

Этот запуск стал 598-м по счету для ракет-носителей серии "Чанчжэн" ("Великий поход").

Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang, provincia de Sichuan, suroeste de China - 29 de septiembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Cohete portador Gran Marcha-2D con los satélites de prueba Shiyan-30 01 y 02 despegando y ascendiendo

China envió el lunes dos nuevos satélites de prueba al espacio desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang, en la provincia suroccidental de Sichuan.

Los satélites de prueba, Shiyan-30 01 y 02, se lanzaron a las 11:00 horas (hora de Beijing) a bordo de un cohete portador Gran Marcha-2D y entraron con éxito en sus órbitas preestablecidas.

Los satélites se utilizarán principalmente para la verificación experimental de tecnologías de observación de la Tierra.

El lanzamiento marcó la 598ª misión de vuelo de los cohetes portadores de la serie Gran Marcha.

中国南西部・四川省西昌衛星発射センター-2025年9月29日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.衛星「試験30号」の01星と02星を搭載した運搬ロケット「長征2号D」、打ち上げ

　中国は29日午前11時、四川省の西昌衛星発射センターから、衛星「試験30号」の01星と02星を搭載した運搬ロケット「長征2号D」を打ち上げた。

　衛星は予定の軌道に投入され、打ち上げ任務は成功した。
　
　衛星「試験30号」の01星と02星は主に、地球観測技術の実験検証に用いられる。

　長征シリーズ運搬ロケットの飛行任務は、今回で598回目となる。

Satellitenstartzentrum Xichang, Provinz Sichuan, Südwestchina - 29. September 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Trägerrakete „Langer Marsch-2D“ mit Testsatelliten Shiyan-30 01 und Shiyan-30 02 beim Start und Aufstieg

China hat am Montag zwei neue Testsatelliten vom Satellitenstartzentrum Xichang in der südwestlichen Provinz Sichuan ins All geschickt.

Die Testsatelliten Shiyan-30 01 und Shiyan-30 02 wurden um 11:00 Uhr (Beijinger Zeit) an Bord einer Trägerrakete vom Typ Langer Marsch-2D gestartet und erreichten anschließend erfolgreich ihre geplanten Umlaufbahnen.

Die Satelliten werden hauptsächlich zur experimentellen Validierung von Erdbeobachtungstechnologien eingesetzt.

Es handelte sich um die 598. Flugmission einer Trägerrakete des Typs „Langer Marsch“.