Haining City, Zhejiang Province, east China - Oct 6, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of pagoda, river bank lit up at night; Moon
2. Various of river, boats sailing, performances, buildings along river
3. Various of pagoda, illuminated river bank; Qiantang tidal bores

Under a brilliant full moon, crowds of visitors gathered along the Qiantang River in Yanguan Town, east China's Zhejiang Province on Monday night, awaiting the nocturnal tidal bore under the moonlight as a cherished Mid-Autumn Festival tradition.

As the onlookers waited, bathed in the bright mid-autumn moonlight, the ancient town of Yanguan revealed its charm under the mid-autumn moonlight. Some climbed the Zhan'ao Pagoda for a panoramic night view, while others strolled with family along the centuries-old dam.

What made this year's tide-viewing even more memorable was an unexpected serenade. Musicians from the Jiaxing Dachao Philharmonic Orchestra performed the classic melody "Wishing We Last Forever." With the river breeze, the bright moon, and the approaching tide, the scene became a romantic backdrop for couples and families alike.

An additional touch to the atmosphere was a luminous boat parade sailing not far from the shore. Four themed flower boats, illuminated by elaborate lanterns, glided along the water in a storytelling performance that blended traditional craft with modern narratives, captivating audiences, especially the younger ones.

Then came the main event. Before the tide galloped in sight, its distant roar gradually grew louder, arousing anticipation among the crowd. As the tidal bore swept through the viewing area, beams of light projected onto the water, transforming the dark surges into a shimmering, moving painting.

Under the same moon, beside the same river, countless strangers stood together -- watching, waiting, and sharing the timeless beauty of the Qiantang tide on the Mid-Autumn Festival night.

Ville de Haining, province du Zhejiang, est de la Chine - 6 oct. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la pagode, rive illuminée ; Lune
2. Divers plans de la rivière, bateaux, spectacle, bâtiments le long du fleuve
3. Divers plans de la pagode, rive illuminée ; mascaret du fleuve Qiantang

Sous une pleine lune éclatante, lundi soir, des visiteurs se sont rassemblés le long du fleuve Qiantang, dans la ville de Yanguan du province du Zhejiang, dans l'est de la Chine, pour admirer le mascaret nocturne sous le clair de lune, une tradition très appréciée de la fête de la Mi-Automne.

Alors que les spectateurs attendaient, baignés par la lumière éclatante de la pleine lune, la vieille ville de Yanguan a révélé tout son charme sous le clair de lune. Certains ont gravi la pagode Zhan'ao pour admirer la vue panoramique nocturne, tandis que d'autres se sont promenés en famille le long du barrage centenaire.

Une sérénade inattendue a rendu l'observation du mascaret encore plus mémorable cette année. Les musiciens de l'orchestre philharmonique de Jiaxing Dachao ont interprété la mélodie classique "Wishing We Last Forever", la scène devenant un décor romantique pour les couples et les familles.

Une parade de bateaux lumineux naviguant non loin de la rive ajoutait une touche supplémentaire à l'atmosphère. Quatre bateaux fleuris thématiques, illuminés par des lanternes élaborées, glissaient sur l'eau dans un spectacle narratif mêlant artisanat traditionnel et récits modernes, captivant le public, en particulier les plus jeunes.

Ensuite, l'événement principal est arrivé. Avant que la marée ne se précipite à l'horizon, son grondement lointain s'est progressivement intensifié, suscitant l'anticipation de la foule. Alors que le mascaret balayait la zone d'observation, des faisceaux de lumière projetés sur l'eau transformaient les vagues sombres en une peinture scintillante et mouvante.

Sous la même lune, au bord du même fleuve, d'innombrables inconnus se tenaient ensemble, observant, attendant et partageant la beauté intemporelle du mascaret de Qiantang en cette nuit de la fête de la Mi-Automne.

Poblado de Yanguan, ciudad de Haining, provincia de Zhejiang, este de China - 6 de octubre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de torre y orilla iluminada; luna llena
2. Varios planos del río, barcos navegando, espectáculos y edificios a lo largo del río
3. Varios planos de torre y orilla iluminada; mareas de Qiantang

Bajo una enorme luna llena, multitudes de visitantes se congregaron el lunes por la noche a lo largo de la orilla del río Qiantang en el poblado de Yanguan, provincia de Zhejiang, aguardando las mareas nocturnas bajo el resplandor lunar, lo que constituye una tradición ancestral de la Fiesta del Medio Otoño.

El antiguo pobla de Yanguan expone su encanto bajo la luz de la luna de pleno otoño. Entre los turistas, había quienes esperaron hipnotizados por las corrientes de agua, o quienes optaron por contemplar la vista panorámica nocturna desde lo alto de la torre Zhan'ao, incluso quienes prefirieron pasear por el dique centenario con sus familias. Aunque de diversas maneras, todos disfrutaron de la luna llena que iluminaba el cielo.

Una inesperada serenata fue el elemento que hizo aún más memorable la observación de la marea de este año. Músicos de la Orquesta Filarmónica Dachao de Jiaxing interpretaron la melodía clásica "Deseando que dure para siempre". La brisa del río, la luna brillante y la marea aproximándose, configuraron una romántica escena para parejas y familias por igual.

En medio de este espectacular telón de fondo, sorprendieron unos barquitos luminosos desfilando cerca de la orilla. Cuatro barcos florales temáticos, iluminados por intrincadas linternas, se deslizaron sobre el agua en un espectáculo que fusionaba la artesanía tradicional con narrativas modernas, cautivando al público, especialmente a los más jóvenes.

Luego llegó el momento culminante. Antes de que la marea fuera visible, su distante rugido fue invadiendo el ambiente poco a poco, generando enorme expectación entre la multitud. Cuando la marejada barrió la zona de observación, haces de luz se proyectaron sobre el agua, transformando las oscuras mareas en un cuadro reluciente y dinámico.

Bajo la misma luna, junto al mismo río, un sinfín de desconocidos se reunieron, observando, esperando y compartiendo la belleza atemporal de la marea del Qiantang en la noche de la Fiesta del Medio Otoño.

中国東部・浙江省海寧市-2025年10月6日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.銭塘江沿いの夜景、ライトアップされた占鰲塔、塔に満月
2.灯篭で飾られた船、パフォーマンス、夜景
3.銭塘江の潮

　中秋節を迎えた6日夜、東部・浙江省塩官鎮の銭塘江沿いに、満月の中で潮の満ち引きを堪能する大勢の観光客が集った。
　
　銭塘江は毎年、中秋節前後に潮位が最も高くなり、海から川へと水が逆流する大海嘯が見ごろとなる。地元では、この奇観を楽しみつつ、満月の下で中秋節を過ごすことが、2000年以上も続く風物詩となっている。

　銭塘江は潮の満ち引きが世界一大きいことで知られ、その潮流には主に、縦横に交錯するもの、一直線のもの、逆流するもの、うろこ状になるものという4つの形がある。

　昼間には「一線潮」と呼ばれる一直線の壮大な潮を見せた銭塘江は、夜には月明かりの中で潮が奏でる「幻想曲」ともいうべき絶景となった。

　月に照らされた古い町、塩官は独特の魅力を漂わせていた。何百年の歴史がある占鰲塔に登って夜景を一望する人もいれば、家族連れで何世紀も前に築かれた石の防潮堤を散策する人もいた。高く掛かる丸い月と歴史ある塔は、旧知の友のように静かに寄り添い、夜空を見守っていた。

　潮の鑑賞を一層印象的に彩ったのは、響き渡ったセレナーデだった。嘉興大潮フィルハーモニックオーケストラの音楽家たちが、宋代の文豪、蘇軾の名作にちなんだ『但願人長久（ただ人々が健康で長生きすることを願う）』のクラシックメロディーを演奏。川辺にそよぐ風と明るい月、そして近づく潮と相まって、ロマンチックな光景となった。

　雰囲気をさらに盛り上げたのは、岸からそれほど遠くないところに光り輝く船の祭りだった。精巧な灯籠で飾られた4隻の船が水に揺られながら進み、伝統工芸と現代的な物語を織り交ぜたパフォーマンスを披露し、特に若い世代の観客を魅了した。

　やがて主役の大潮が登場する時が来た。その姿が見える前に、まず轟音が遠くから次第に大きくなり、観客の期待を高めた。大潮が観測エリアを一気に駆け抜ける瞬間、複数の光線が水面を照らし、闇にうねる潮をきらめく動く絵巻へと変貌させた。

　中秋の名月が照らす夜、同じ月の下、同じ川のほとりで、大勢の知らぬ人々が、時を超えた銭塘潮の美しさを共に満喫して分かち合った。そして、家々の灯りが優しく灯し、全ての家が団らんできるように静かに祈りが捧げられた。

Stadt Haining, Provinz Zhejiang, Ostchina – 6. Oktober 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Erleuchtete Pagode, Flussufer; Mond
2. Bilder: Fluss, fahrende Boote, Aufführungen, Gebäude entlang des Flusses
3. Bilder: Pagode, erleuchtetes Flussufer; Gezeitenwelle im Qiantang

Unter einem leuchtenden Vollmond haben sich am Montagabend zahlreiche Besucher am Qiantang-Fluss in der Großgemeinde Yanguan in der ostchinesischen Provinz Zhejiang versammelt, um, einer lang gehegten Tradition zum Mittherbstfest folgend, im Mondschein auf die nächtliche Gezeitenwelle zu warten.

Während die Schaulustigen gespannt auf die Flutwelle warteten, offenbarte die alte Gemeinde von Yanguan im hellen Mittherbstmondschein ihren Charme. Manche der wartenden Besucher erklommen die Pagode Zhao’an, um einen Rundblick zu erhaschen, während andere mit Familienmitgliedern den jahrhundertealten Damm entlang schlenderten.

Was das Betrachten der Gezeitenwelle dieses Jahr noch unvergesslicher machte, war ein unerwartetes Konzert. Musiker des Jiaxing Dachao Philharmonic Orchestra spielten klassische Stücke wie „Wishing We Last Forever“. Im leichten Wind, unter dem hellen Mond, und mit der herannahende Gezeitenwelle wurde die Nacht für Paare und Familien gleichermaßen zu einem romantischen Fest.

Stimmung noch zusätzlich: Vier Festboote, erleuchtet von kunstvoll gestalteten Laternen, glitten über das Wasser in einem handlungsbetonte Inszenierung, wobei traditionelle Handwerkskunst mit moderner Erzähltechnik verbunden wurde, was insbesondere die jungen Menschen in ihren Bann zog.

Die Gezeitenwelle - der Brennpunkt des Abends - war schon weit vor ihrer Erscheinung zu hören und ihr Donnern wuchs immer weiter an, was die Spannung der Wartenden weiter anfachte. Als die Flutwellen schließlich an dem Aussichtsplatz vorüberrollten, wurden die dunklen Wassermassen mit Lichtstrahlen erhellt, was den Betrachtern ein wundersames, schimmerndes Schauspiel bot.

Unter demselben Mond und bei demselben Fluss haben sich auch dieses Jahr wieder Fremde zusammengefunden, um die zeitlose Schönheit der Gezeitenwelle des Qiantang-Flusses am Abend des Mittherbstfests zu erwarten, zu betrachten und zu teilen.