Beijing, China - Oct 16, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Foreign Minister Wang Yi (R), Sweden's Minister for Foreign Affairs Maria Malmer Stenergard (L), shaking hands, posing for photos; national flags of China, Sweden
2. Various of meeting in progress; national flags of China, Sweden; Chinese, Swedish officials

To encourage and support people from Sweden to travel to and experience the real China, China stands ready to implement a visa-free travel policy for Swedish nationals to further promote people-to-people and cultural exchanges, Chinese Foreign Minister Wang Yi said in Beijing on Thursday.

Wang, who is also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, made the remarks during a meeting with Sweden's Minister for Foreign Affairs Maria Malmer Stenergard.

China also hopes that Sweden will play a constructive role in promoting the healthy development of China-EU relations, Wang said.

Wang noted that Sweden is an important country in the European Union (EU) and was the first Western country to establish diplomatic relations with the People's Republic of China, adding that the two countries should uphold their positioning as partners rather than rivals, and adhere to the principle of cooperation outweighing differences.

Wang expressed China's hope that Sweden will view and develop China-Sweden relations through independent strategic thinking and a long-term perspective.

Noting that this year marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Sweden, Wang called on the two sides to implement the consensus reached between the two heads of state, and make good use of institutional dialogue in the fields of economy and trade. He urged the two sides to deepen their communication and coordination on multilateral affairs, and to expand practical cooperation in areas such as trade and investment, sci-tech innovation, the digital economy, green development, and life and health. He also said that China and Sweden should work together to bring bilateral relations back onto the right track, and continuously promote the healthy and steady development of the relations.

Stenergard said she is pleased to be the first Swedish foreign minister to visit China in 16 years, noting that Sweden attaches great importance to its relations with China, and that it adheres to the one-China policy.

She said that Sweden is willing to build a mutually beneficial, balanced economic and trade relationship with China. It is also ready to strengthen cooperation in fields such as trade and investment, sci-tech innovation and green transition, and to deepen cooperation in areas such as education, people-to-people exchange and cultural exchange.

She thanked China for implementing its visa-free travel policy for Sweden, expressing her belief that the policy will effectively encourage more Swedish people to travel to China.

Sweden values the important role China plays in international affairs, Stenergard said, and she congratulates China on its successful hosting of the Global Leaders' Meeting on Women. Sweden also appreciates China's announcement of a new round of Nationally Determined Contributions (NDCs) to address climate change, she added.

She stressed that Sweden firmly supports an open, free trade system, and advocates strengthened dialogue and cooperation.

The two sides also exchanged views on the Ukraine crisis, as well as other international and regional issues

Beijing, Chine - 16 oct. 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi (droite), ministre suédoise des Affaires étrangères Maria Malmer Stenergard (gauche), se serrant la main, posant des photos; drapeaux nationaux de la Chine, de la Suède
2. Divers plans de la réunion durant son déroulement; drapeaux nationaux de la Chine, de la Suède; officiels chinois, suédois

Afin d'encourager et d'aider les Suédois à voyager en Chine et à découvrir une Chine authentique, la partie chinoise est prête à mettre en œuvre une politique de voyage sans visa pour les ressortissants suédois dans le but de promouvoir davantage les échanges culturels et interpersonnels, a annoncé jeudi à Beijing le ministre des Affaires étrangères, Wang Yi.

M. Wang, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a tenu ces propos lors d'une rencontre avec la ministre suédoise des Affaires étrangères, Maria Malmer Stenergard.

La Chine espère également que la Suède jouera un rôle constructif dans la promotion du développement sain des relations Chine-UE, a déclaré M. Wang.

M. Wang a rappelé que la Suède était un important pays de l'Union européenne et le premier pays occidental à avoir établi des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine. Il a appelé les deux pays à adhérer au positionnement de partenaires plutôt que d'adversaires et à s'en tenir au principe selon lequel la coopération l'emporte sur les différences.

La Chine espère voir la Suède considérer et développer les relations sino-suédoises depuis une perspective stratégique indépendante et une vision à long terme.

Notant que cette année marque le 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la Suède, M. Wang a appelé les deux parties à mettre en œuvre le consensus atteint par les chefs d'État des deux pays et à faire bon usage du dialogue institutionnel dans les domaines de l'économie et du commerce. Il a exhorté les deux parties à approfondir la communication et la coordination dans les affaires multilatérales et à élargir la coopération pragmatique dans les secteurs du commerce et de l’investissement, de l'innovation technologique, de l'économie numérique, du développement vert, de la vie et de la santé. Selon M. Wang, la Chine et la Suède doivent travailler ensemble pour remettre les relations bilatérales sur la bonne voie et promouvoir continuellement le développement sain et stable des relations bilatérales.

Mme Stenergard s'est dite heureuse d'être la première ministre suédoise des Affaires étrangères à se rendre en Chine depuis 16 ans. La Suède attache une grande importance à ses relations avec la Chine et adhère à la politique d'une seule Chine.

Elle a déclaré que la Suède était disposée à établir des relations économiques et commerciales mutuellement bénéfiques et équilibrées avec la Chine. La Suède est prête à renforcer la coopération dans les domaines tels que le commerce et l'investissement, l'innovation scientifique et technologique et la transformation verte, et à approfondir la coopération en matière d'éducation, d'échanges culturels et interpersonnels, entre autres.

Elle a remercié la Chine pour la mise en œuvre de la politique de voyage sans visa à l'égard de la Suède, et a exprimé sa conviction que cette politique encouragerait efficacement davantage de Suédois à voyager en Chine.

La Suède salue le rôle important joué par la Chine dans les affaires internationales, a affirmé Mme Stenergard, qui a félicité la Chine pour l'organisation réussie du Sommet mondial des femmes. La Suède apprécie également l'annonce par la Chine d'une nouvelle série de contributions déterminées au niveau national pour lutter contre le changement climatique, a-t-elle ajouté.

Elle a souligné que la Suède soutenait fermement un système de libre-échange ouvert et libre et préconisait le renforcement du dialogue et de la coopération.

Les deux parties ont également échangé des points de vue sur la crise ukrainienne ainsi que sur d'autres questions internationales et régionales.

بكين، الصين - 16 أكتوبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. وزير الخارجية الصيني وانغ يي (اليمين) ووزيرة الخارجية السويدية ماريا مالمر ستينرجارد (اليسار) يتصافحان ويلتقطان الصور، العلم الوطني للصين والعلم الوطني للسويد
2. سلسلة من اللقطات للاجتماع، العلم الوطني للصين والعلم الوطني للسويد، مسؤولين صينيين وسويديين

قال وزير الخارجية الصيني وانغ يي، في بكين يوم الخميس/ 16 أكتوبر الجاري، إن الصين على استعداد لتطبيق سياسة إعفاء المواطنين السويديين من تأشيرة السفر إليها، بهدف تعزيز التبادلات الشعبية والثقافية، مضيفاً أن هذا الإجراء سيدعم إقبال المواطنين السويديين على السفر إلى الصين واستكشافها على حقيقتها وسيشجعهم على ذلك.

جاءت تصريحات وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، خلال اجتماعه مع وزيرة الخارجية السويدية، ماريا مالمر ستينرجارد.

وقال وانغ إن الصين تأمل أيضاً أن تؤدي السويد دوراً بناءً في تعزيز التطور السليم للعلاقات بين الصين والاتحاد الأوروبي.

وأشار وانغ إلى أن السويد دولة مهمة في الاتحاد الأوروبي، وكانت أول دولة غربية تقيم علاقات دبلوماسية مع جمهورية الصين الشعبية، مضيفا أن على البلدين التمسك بمنظور يرى من خلاله كل منهما الآخر شريكاً لا منافساً، والالتزام بمبدأ تغليب التعاون على الخلافات.

وأعرب وانغ عن أمل الصين في أن تنظر السويد إلى العلاقات الصينية-السويدية وتطورها من خلال تفكير استراتيجي مستقل ومنظور طويل الأمد.

وأشار وانغ إلى أن العام الجاري يوافق الذكرى الـ75 لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين الصين والسويد، داعياً الجانبين إلى تنفيذ التوافق الذي توصل إليه زعيما البلدين، والاستفادة المثلى من الحوار المؤسسي في مجالي الاقتصاد والتجارة. وحث الجانبين على تعميق التواصل والتنسيق بينهما في الشؤون متعددة الأطراف، وتوسيع التعاون العملي في مجالات كالتجارة والاستثمار، والابتكار العلمي والتكنولوجي، والاقتصاد الرقمي، والتنمية الخضراء، والحياة والصحة. وأكد ضرورة عمل الصين والسويد معًا لإعادة العلاقات الثنائية إلى مسارها الصحيح، ومواصلة تعزيز التطور السليم والمطرد للعلاقات.

وأعربت ستينرجارد عن سعادتها بكونها أول شخصية في منصب وزير الخارجية في السويد تزور الصين منذ 16 عاماً، مشيرة إلى أن السويد تولي اهتماما كبيراً لعلاقاتها مع الصين، وتلتزم بسياسة صين واحدة.

وأشارت إلى أن السويد مستعدة لبناء علاقات اقتصادية وتجارية متوازنة ومتبادلة المنفعة مع الصين، ومستعدة أيضاً لتعزيز التعاون في مجالات مثل التجارة والاستثمار، والابتكار العلمي والتكنولوجي، والتحول الأخضر، وتعميق التعاون في مجالات مثل التعليم والتبادل الثقافي والشعبي.

وشكرت الصين على تطبيق سياسة السفر إليها بدون تأشيرة للمواطنين السويديين، معربة عن اعتقادها أن هذه السياسة ستشجع بشكل فعال المزيد من السويديين على السفر إلى الصين.

وقالت ستينرجارد إن السويد تقدر الدور المهم الذي تؤديه الصين في الشؤون الدولية، وتهنئ الصين على استضافتها الناجحة لاجتماع القادة العالميين بشأن المرأة. وأضافت أن السويد تقدر أيضا إعلان الصين عن جولة جديدة من الإسهامات المحددة وطنيًا لمعالجة تغير المناخ.

وأكدت أن السويد تدعم بقوة نظام تجارة حرة ومنفتحة، وتدعو إلى تعزيز الحوار والتعاون.

وتبادل الجانبان وجهات النظر بشأن الأزمة الأوكرانية، بالإضافة إلى قضايا دولية وإقليمية أخرى.

Пекин, Китай – 16 окт 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Министр иностранных дел КНР Ван И (спр.), министр иностранных дел Швеции Мария Мальмер Стенергард (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки; госфлагов КНР и Швеции
2. Серия планов встречи; госфлагов КНР и Швеции; официальных лиц

В целях поощрения и поддержки путешествий в КНР и знакомства с подлинным Китаем китайская сторона готова ввести безвизовый режим въезда для граждан Швеции, что позволит дальше налаживать культурно-гуманитарные обмены между двумя странами. Об этом заявил министр иностранных дел КНР Ван И 16 октября в Пекине.

Данное заявление сделал китайский дипломат во время встречи с министром иностранных дел Швеции Марией Мальмер Стенергард.

Китай также надеется, что Швеция будет играть конструктивную роль в содействии здоровому развитию китайско-европейских отношений, добавил Ван И.

Глава МИД КНР отметил, что Швеция является важной страной Европейского союза и первым государством Запада, установившим дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой. Как подчеркнул он, две страны должны придерживаться позиционирования своих отношений как партнерства, а не соперничества, и придерживаться лейтмотива сотрудничества, перевешивающего разногласия.

Китай надеется, что Швеция будет рассматривать и развивать китайско-шведские отношения, руководствуясь независимым и самостоятельным стратегическим мышлением и долгосрочным видением, указал Ван И, являющийся также членом Политбюро ЦК КПК.

Напомнив, что в этом году отмечается 75-летие установления дипломатических отношений между Китаем и Швецией, глава китайской дипломатии призвал стороны добросовестно воплощать в жизнь консенсус, достигнутый главами двух государств, эффективно использовать институциональный диалог в торгово-экономической сфере, углублять коммуникацию и координацию по многосторонним делам и расширять практическое сотрудничество в таких областях, как торговля и инвестиции, научно-технические инновации, цифровая экономика, зеленое развитие, жизнь и здоровье. Он отметил, что Китай и Швеция должны совместно способствовать возвращению двусторонних отношений на правильный путь, а также их непрерывному, здоровому и стабильному развитию.

Мария Мальмер Стенергард со своей стороны заявила, что рада стать первым министром иностранных дел Швеции, посетившим Китай за 16 лет, заверив, что ее страна уделяет повышенное внимание отношениям с КНР и придерживается политики одного Китая.

Глава шведского внешнеполитического ведомства указала, что Швеция готова выстраивать взаимовыгодные и сбалансированные торгово-экономические отношения с Китаем, укреплять сотрудничество в таких областях, как торговля и инвестиции, научно-технические инновации и зеленый переход, а также углублять кооперацию в таких сферах, как образование и культурно-гуманитарные обмены.

Она поблагодарила Китай за введение безвизового режима для шведских граждан и выразила уверенность, что данная мера побудит больше шведов совершить путешествие в Китай.

Мария Мальмер Стенергард констатировала, что Швеция ценит важную роль Китая в международных делах, и поздравила Китай с успешным проведением Глобального саммита женщин. Швеция высоко оценивает заявление КНР о новом определяемом на национальном уровне вкладе для противодействия изменению климата, добавила дипломат.

Она подчеркнула, что Швеция решительно поддерживает открытую и свободную торговую систему и выступает за укрепление диалога и сотрудничества.

Стороны также обменялись мнениями по украинскому кризису и по другим международным и региональным проблемам.

Beijing, China - 16 de octubre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de china)
1. Ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi (der.), y ministra de Asuntos Exteriores de Suecia, Maria Malmer Stenergard (izq.), estrechándose las manos, posando para fotos; banderas nacionales de China y Suecia
2. Varios planos de la reunión en curso; banderas nacionales de China y Suecia; funcionarios de ambas partes

Con el fin de alentar y apoyar al pueblo sueco para que viaje y experimente la verdadera China, el país está dispuesto a implementar una política de exención de visado para ciudadanos de Suecia, en aras de promover más los intercambios entre personas y culturas, anunció el jueves en Beijing el ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi.

Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, hizo los comentarios durante una reunión con la ministra de Asuntos Exteriores de Suecia, Maria Malmer Stenergard, quien se encuentra de visita oficial a China el jueves y el viernes.

China también espera que Suecia tenga un papel constructivo en la promoción del desarrollo sano de las relaciones entre China y la Unión Europea, señaló Wang.

Wang destacó que Suecia es un país importante de la Unión Europea (UE) y fue el primer país occidental en establecer relaciones diplomáticas con la República Popular China, y añadió que los dos países deben defender su posicionamiento como socios y no rivales, y apegarse al principio de que la cooperación supera las diferencias.

Wang expresó la esperanza de que Suecia vea y desarrolle las relaciones China-Suecia a través de un pensamiento estratégico independiente y de una perspectiva de largo plazo.

Además de destacar que este año se celebra el 75° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Suecia, Wang instó a las dos partes a implementar el consenso alcanzado entre los dos jefes de Estado y a hacer buen uso del diálogo institucional en los ámbitos de economía y comercio. También exhortó a las dos partes a profundizar su comunicación y su coordinación en asuntos multilaterales, y a ampliar la cooperación práctica en los ámbitos de comercio e inversión, innovación científico-tecnológica, economía digital, desarrollo verde y vida y salud.

Wang indicó que China y Suecia deben trabajar juntas para reencauzar las relaciones bilaterales por la vía correcta, y promover continuamente el desarrollo saludable y constante de las relaciones.

Por su parte, Stenergard reconoció estar complacida por ser la primera ministra sueca de Relaciones Exteriores en visitar China en 16 años, y destacó que Suecia otorga gran importancia a sus relaciones con China, y se apega a la política de una sola China.

Stenergard subrayó que Suecia está dispuesta a construir una relación económica y comercial mutuamente beneficiosa y equilibrada con China. También está lista para reforzar la cooperación en ámbitos como comercio e inversión, innovación científico-tecnológica y transición ecológica, y profundizar la cooperación en ámbitos como educación, intercambios entre pueblos e intercambio cultural.

La ministra agradeció a China la implementación de su política de viajes con exención de visado para los ciudadanos suecos, y expresó su convicción de que la política alentará efectivamente a más suecos a viajar a China.

Suecia aprecia el importante papel desempeñado por China en los asuntos internacionales, señaló Stenergard, y felicitó a China por la exitosa organización de la Conferencia de Líderes Mundiales sobre la Mujer. Suecia también aprecia el anuncio de China sobre una nueva ronda de Contribuciones Determinadas a Nivel Nacional para abordar el cambio climático, agregó.

Stenergard enfatizó que Suecia apoya con firmeza un sistema de libre comercio abierto y defiende un diálogo y cooperación reforzados.

Las dos partes también intercambiaron opiniones sobre la crisis en Ucrania, así como sobre otros asuntos regionales e internacionales.