Beijing, China - Oct 16, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Venue for talks
2. Chinese Vice Premier He Lifeng, representatives of advisory board of Tsinghua University School of Economics and Management (Tsinghua SEM), posing for group photo
3. Various of meeting in progress; He speaking, attendees
4. Tim Cook, Apple CEO, chair of advisory board, speaking
5. Various of meeting in progress

Chinese Vice Premier He Lifeng met with representatives of the advisory board of the Tsinghua University School of Economics and Management (Tsinghua SEM) in Beijing on Thursday.

He, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said China is deepening the building of a unified national market and firmly promoting high-standard opening up to achieve stable economic growth, noting that the country is willing to deepen mutually beneficial cooperation with countries worldwide to share opportunities for high-quality development and realize mutual gains.

He also expressed hope that the advisors will continue to play a bridging role and actively support China's economic development as well as international exchanges and cooperation.

The representatives, including Tim Cook, Apple CEO and chair of the advisory board, expressed strong confidence in China's development prospects and a commitment to further engage in the Chinese market and expand investment and cooperation in China.

The advisory board of the Tsinghua SEM was founded in October 2000. Comprised of global business executives, business school deans and renowned scholars, the board aims to help make Tsinghua SEM a world-class school in terms of economics and management by improving its teaching and research capabilities.

Beijing, Chine - 16 octobre 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Lieu de la réunion
2. Le vice-Premier ministre chinois He Lifeng, représentants du conseil consultatif de l'École d'économie et de gestion de l'Université Tsinghua, posant pour une photo de groupe
3. Divers plans de la réunion durant son déroulement; He parlant, participants
4. Tim Cook, PDG d'Apple et président du conseil consultatif, parlant
5. Divers plans de la réunion durant son déroulement

Le vice-Premier ministre chinois, He Lifeng, a rencontré jeudi à Beijing des représentants du conseil consultatif de l'École d'économie et de gestion de l'Université Tsinghua.

M. He, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a indiqué que la Chine œuvrait pour approfondir l'édification d'un marché national unifié et promouvait activement une ouverture de haut niveau afin de parvenir à une croissance économique stable, notant que le pays souhaitait approfondir la coopération mutuellement bénéfique avec les pays du monde entier afin de partager les opportunités pour le développement de haute qualité et de réaliser les gains réciproques.

Il a également exprimé son espoir que les conseillers continueront à jouer un rôle de passerelle et à soutenir activement le développement économique de la Chine, ainsi que la coopération et les échanges internationaux.

Les représentants, y compris Tim Cook, PDG d'Apple et président du conseil consultatif, a exprimé son entière confiance dans les perspectives de développement de la Chine, s'engageant à renforcer sa présence sur le marché chinois, et à élargir les investissements et la coopération en Chine.

Le conseil consultatif de l'École d'économie et de gestion de l'Université Tsinghua a été fondé en octobre 2000. Composé de dirigeants d'entreprises internationales, de doyens d'écoles de commerce et de chercheurs renommés, le conseil a pour objectif de contribuer à faire de l'École d'économie et de gestion de Tsinghua une école de renommée mondiale dans le domaine de l'économie et de la gestion, tout en renforçant ses capacités d'enseignement et de recherche.

Пекин, Китай – 16 окт 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения встречи
2. Член Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Хэ Лифэн и представители консультативного совета Школы экономики и менеджмента Университета Цинхуа во время фотосъемки
3. Серия планов встречи; Хэ Лифэна во время выступления; участников
4. Тим Кук, генеральный директор Apple и председатель консультативного совета, во время выступления
5. Серия планов встречи

Член Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Хэ Лифэн 16 октября в Пекине провел встречу с представителями консультативного совета Школы экономики и менеджмента Университета Цинхуа.

Замглавы китайского правительства заявил, что Китай углубляет создание единого всекитайского рынка, решительно расширяет высокоуровневую открытость внешнему миру для достижения стабильного экономического роста, отметив, что Китай готов активизировать взаимовыгодное сотрудничество со странами по всему миру с целью делиться возможностями для высококачественного развития и реализации взаимных выгод.

Хэ Лифэн также выразил надежду на то, что советники продолжат играть связующую роль и активно поддерживать экономическое развитие Китая, а также международные обмены и сотрудничество.

Представители, в том числе Тим Кук, генеральный директор Apple и председатель консультативного совета, выразили твердую уверенность в перспективах развития Китая и приверженность дальнейшему развитию своей деятельности на китайском рынке, а также расширению инвестиций и сотрудничества в Китае.

Консультативный совет Школы экономики и менеджмента Университета Цинхуа был учрежден в октябре 2000 года. В его состав входят руководители международных компаний, деканы бизнес-школ и известные ученые. Цель совета – помочь превратить данное образовательное учреждение в школу мирового класса в области экономики и менеджмента путем совершенствования его преподавательского и исследовательского потенциала.

中国・北京-2025年10月16日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.会見会場
2.何立峰中国共産党中央政治局委員・国務院副総理、清華大学経済管理学院顧問委員会の委員代表と記念撮影
3.会見進行中、何副総理が発言
4.顧問委員会のティム・クック会長が発言
5.会見進行中

　何立峰中国共産党中央政治局委員・国務院副総理は16日、清華大学経済管理学院顧問委員会の委員代表と釣魚台国賓館で会見した。

　何副総理は、「中国は全国統一大市場の建設を深化すると同時に、ハイレベルの対外開放を揺らぐことなく拡大させ、経済の安定した成長の実現に向けて努めている。世界各国と互恵協力を深め、質の高い発展に伴うチャンスを共有して、互恵・ウィンウィンを実現していくことを望む」と述べた。

　そのうえで、各委員に対し、引き続き架け橋としての役割を発揮し、中国の経済発展や外国との交流・協力を積極的に支持するよう期待を寄せた。

　顧問委員会のティム・クック会長らは、中国の発展に強い自信を示し、引き続き中国市場の開拓に努め、対中投資協力を持続的に拡大させていきたいと表明した。