Beijing, China - Oct 16, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting venue
2. Wang Yi, member of Political Bureau of Communist Party of China Central Committee and director of Office of Central Commission for Foreign Affairs, shaking hands with Stephen Schwarzman, chairman and CEO of Blackstone Group, posing for photos
3. Various of meeting in progress, Wang speaking

Beijing, China - Oct 16, 2025 (CGTN - No access Chinese mainland)
4. SOUNDBITE (Chinese) Wang Yi, member of Political Bureau of Communist Party of China Central Committee and director of Office of Central Commission for Foreign Affairs (ending with shot 5):
"It is known to all that China-U.S. ties are the most important bilateral relations in today's world. For China and the United States, two major countries, peaceful coexistence is the fundamental bottom line that we must uphold, and equality, respect and mutual benefit are the right way for us to engage each other. Decoupling or severing industrial and supply chains is not the right or realistic option. Antagonism or confrontation will only hurt both sides."

Beijing, China - Oct 16, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of Schwarzman listening, meeting in progress
6. Meeting venue

Decoupling or severing industrial and supply chains is not a realistic or rational choice for China and the United States, and antagonism or confrontation will only lead to mutual loss, said top Chinese diplomat Wang Yi when meeting with Blackstone Group CEO Stephen Schwarzman on Thursday in Beijing.

Wang Yi, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs, commended Schwarzman for his long-term efforts to promote people-to-people exchange and advance relations between China and the United States.

Wang stressed the consequential Sino-U.S. relationship and made clear how the two major countries should engage each other.

"It is known to all that China-U.S. ties are the most important bilateral relations in today's world. For China and the United States, two major countries, peaceful coexistence is the fundamental bottom line that we must uphold, and equality, respect and mutual benefit are the right way for us to engage each other. Decoupling or severing industrial and supply chains is not the right or realistic option. Antagonism or confrontation will only hurt both sides," said Wang Yi.

Wang noted that the two sides should carry out effective communication, properly handle differences, and promote the stable, sound, and sustainable development of China-U.S. relations.

Schwarzman said that U.S.-China relations are crucial to the world, expressing hope that the two sides will strengthen communication, eliminate misunderstandings, and promote their respective development and prosperity. He also expressed his willingness to continue making active efforts in this regard.

Пекин, Китай – 16 окт 2025 (CCTV – материковая часть Китая)
1. Место проведения встречи
2. Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам, член Политбюро ЦК КПК Ван И и председатель совета директоров, генеральный директор американской инвестиционной компании Blackstone Group Стивен Шварцман во время фотосъемки
3. Серия планов встречи, Ван И во время выступления

Пекин, Китай – 16 окт 2025 (CGTN – материковая часть Китая)
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван И, главы Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам, члена Политбюро ЦК КПК (заканчивается на кадре 5):
"Китайско-американские отношения являются самыми важными двусторонними отношениями в современном мире, что всем хорошо известно. Мирное сосуществование – это базовая линия, которой необходимо придерживаться. Правильный способ выстраивания отношений между двумя странами заключается в равенстве, уважении и стремлении к взаимной выгоде. Разрыв связей и разъединение цепочек не являются ни верным, ни реалистичным выбором, а конфронтация и антагонизм приведут только к обоюдному проигрышу".

Пекин, Китай – 16 окт 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов Стивена Шварцмана на встрече
6. Место проведения встречи

Разрыв связей и разъединение цепочек не являются ни верным, ни реалистичным выбором, а конфронтация и антагонизм приведут только к обоюдному проигрышу. Об этом заявил член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И 16 октября на встрече с председателем совета директоров, генеральным директором американской инвестиционной компании Blackstone Group Стивеном Шварцманом в Пекине.

Китайский чиновник высоко оценил многолетние усилия Стивена Шварцмана по развитию гуманитарных обменов и улучшению взаимопонимания между Китаем и США.

"Китайско-американские отношения являются самыми важными двусторонними отношениями в современном мире, что всем хорошо известно. Мирное сосуществование – это базовая линия, которой необходимо придерживаться. Правильный способ выстраивания отношений между двумя странами заключается в равенстве, уважении и стремлении к взаимной выгоде. Разрыв связей и разъединение цепочек не являются ни верным, ни реалистичным выбором, а конфронтация и антагонизм приведут только к обоюдному проигрышу", – сказал Ван И.

Глава китайской дипломатии заявил, что обе стороны должны осуществлять эффективный диалог, надлежащим образом урегулировать свои разногласия и продвигать стабильное, здоровое и устойчивое развитие китайско-американских связей.

Стивен Шварцман, со своей стороны, констатировал, что американо-китайские отношения оказывают огромное влияние на весь мир, и выразил надежду, что стороны будут укреплять коммуникацию, устранять недопонимание, способствовать развитию и процветанию обеих стран. Бизнесмен заявил о готовности продолжать свои активные усилия в этом направлении.

Beijing, China - 16 de octubre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Lugar de la reunión
2. Wang Yi, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y director de la Oficina de la Comisión Central de Asuntos Exteriores, y Stephen Schwarzman, presidente y director ejecutivo de Blackstone Group, estrechándose las manos y posando para fotos
3. Varios planos de la reunión en curso; Wang hablando en la reunión

Beijing, China - 16 de octubre de 2025 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Yi, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y director de la Oficina de la Comisión Central de Asuntos Exteriores (termina con plano 5):
"Las relaciones entre China y Estados Unidos son los vínculos bilaterales más importantes del mundo hoy en día, como todos saben. Para estos dos grandes países, la coexistencia pacífica constituye la base fundamental que debe ser respetada. La igualdad, el respeto y la búsqueda de beneficio mutuo representan el camino correcto para que ambos países se relacionen entre sí. El desacoplamiento o la ruptura de las cadenas industriales y de suministro no son opciones realistas ni racionales. Mientras la confrontación o el antagonismo solo conducirán a pérdidas mutuas".
Beijing, China - 16 de octubre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de Schwarzman en la reunión; reunión en curso
6. Lugar de la reunión

El desacoplamiento o la ruptura de las cadenas industriales y de suministro no son opciones realistas ni racionales, y el antagonismo o la confrontación solo conducirán a pérdidas mutuas para China y Estados Unidos, destacó el jueves el alto diplomático chino, Wang Yi.

Wang Yi, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y director de la Oficina de la Comisión Central de Asuntos Exteriores, hizo esta declaración durante una reunión con Stephen Schwarzman, presidente y director ejecutivo del Grupo Blackstone, en Beijing.

Wang reconoció los esfuerzos sostenidos de Schwarzman por promover el intercambio entre ambos pueblos y mejorar la comprensión mutua entre China y Estados Unidos.

"Las relaciones entre China y Estados Unidos son los vínculos bilaterales más importantes del mundo hoy en día, como todos saben. Para estos dos grandes países, la coexistencia pacífica constituye la base fundamental que debe ser respetada. La igualdad, el respeto y la búsqueda de beneficio mutuo representan el camino correcto para que ambos países se relacionen. El desacoplamiento o la ruptura de las cadenas industriales y de suministro no son opciones realistas ni racionales. Mientras la confrontación o el antagonismo solo conducirán a pérdidas mutuas", precisó Wang.

Wang enfatizó que ambas partes deben mantener un diálogo efectivo, gestionar adecuadamente sus diferencias e impulsar el desarrollo estable, sólido y sostenible de las relaciones bilaterales.

Por su parte, Schwarzman reconoció el significativo impacto global de las relaciones entre Estados Unidos y China, expresando su esperanza de que ambas naciones fortalezcan la comunicación, disipen malentendidos y promuevan conjuntamente su desarrollo y prosperidad. El ejecutivo manifestó su disposición a realizar continuos esfuerzos positivos orientados hacia este objetivo.