Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of venue for Canton Fair
2. Various exterior, interior of booth for instant tax refund service, products, visitors
3. SOUNDBITE (English) Ahmad Afzal, overseas purchaser (starting with shot 2):
"We can get the refund immediately. So like, we don't need to like buy the goods and go to the airport and from there we can get it."
3. Various of foreign buyers in booth for instant tax refund service
4. SOUNDBITE (Chinese) Lin Hui, director, Second Tax Branch, Guangdong Provincial Tax Bureau (ending with shot 5):
"This year, for the first time, we have set up a dedicated departure tax refund service zone inside the Canton Fair exhibition hall, to facilitate overseas visitors in purchasing goods eligible for tax refund upon departure. At the same time, we have set up an instant tax refund point. Overseas visitors can process tax refunds for eligible goods purchased both inside and outside the exhibition halls at this location, receiving their refunds on the spot."
5. Various of foreign buyers in booth for instant tax refund service
6. Various of foreign visitors consulting volunteers about tax refund, brochure for tax refund
7. SOUNDBITE (Chinese) Ni Honglin, volunteer, Haizhu District Tax Bureau:
"At this edition of the Canton Fair, we have partnered with the Foreign Affairs Office of Guangzhou and the Young Volunteers Association of Haizhu District to deploy multilingual young volunteers in the tax refund service zone. The volunteers provide overseas consumers with comprehensive support combining professional expertise and language assistance."
8. Various of brochure for tax refund
9. Aerial shots of venue for Canton Fair

The 138th edition of the China Import and Export Fair, also known as the Canton Fair, has established for the first time a departure tax refund service zone within its exhibition hall, enabling international buyers to conveniently access instant tax rebates without leaving the venue.

Running from Oct 15 to Nov 4 in the southern Chinese metropolis of Guangzhou in Guangdong Province, this edition of the fair has attracted a record number of buyers. So far, over 240,000 buyers from 218 export markets had pre-registered, reflecting a 10-percent increase compared to the previous edition.

The tax refund zone showcased over 200 items, including licensed merchandise from the upcoming 15th National Games, Canton Fair cultural products, and iconic souvenirs of Guangzhou. Numerous international buyers were seen shopping and processing their tax refunds on site, enjoying the seamless convenience of the service.

One such buyer, Ahmad Afzal, expressed his appreciation for the streamlined process.

"We can get the refund immediately. So like, we don't need to like buy the goods and go to the airport and from there we can get it," he said.

Lin Hui, director of the Second Tax Branch of the Guangdong Provincial Tax Bureau, explained the new refund service.

"This year, for the first time, we have set up a dedicated departure tax refund service zone inside the Canton Fair exhibition hall, to facilitate overseas visitors in purchasing goods eligible for tax refund upon departure. At the same time, we have set up an instant tax refund point. Overseas visitors can process tax refunds for eligible goods purchased both inside and outside the exhibition halls at this location, receiving their refunds on the spot," Lin said.

China has introduced a set of measures this year to further optimize its departure tax refund policy to meet overseas tourists' needs better and expand inbound consumption.

Under the new policies, the minimum purchase threshold for departure tax refunds has been reduced to 200 yuan (over 27 U.S. dollars) from 500 yuan, and the upper limit for cash refund has been raised to 20,000 yuan.

The new measures have ignited greater enthusiasm among Canton Fair attendees and global tourists.

Meanwhile, the fair has deployed volunteer teams to further facilitate timely refunds.

"At this edition of the Canton Fair, we have partnered with the Foreign Affairs Office of Guangzhou and the Young Volunteers Association of Haizhu District to deploy multilingual young volunteers in the tax refund service zone. The volunteers provide overseas consumers with comprehensive support combining professional expertise and language assistance," said Ni Honglin, volunteer from the Haizhu District Tax Bureau.

Ville de Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vue aérienne du site de la Foire de Guangzhou
2. Diverses vues extérieures et intérieures du stand de remboursement instantané des taxes, produits, visiteurs
3. SONORE (anglais) - Ahmad Afzal, acheteur (commencée avec plan 2):
"Nous pouvons obtenir le remboursement immédiatement. Ainsi, nous n'avons pas besoin d'acheter les marchandises puis d'aller à l'aéroport pour le recevoir."
3. Différents acheteurs étrangers présents sur le stand pour un service de remboursement instantané des taxes
4. SONORE (chinois) - Lin Hui, directeur de la seconde branche fiscale du Bureau des impôts de la province du Guangdong (terminée avec plan 5):
"Cette année, pour la première fois, nous avons installé une zone de service dédiée au remboursement de la TVA sur les départs à l'intérieur même du hall d'exposition de la Foire de Guangzhou, pour faciliter l'achat de biens éligibles au remboursement à l'exportation pour les visiteurs étrangers. Parallèlement, nous avons mis en place un point de remboursement immédiat. Les visiteurs étrangers peuvent y effectuer les démarches pour les articles éligibles achetés tant à l'intérieur qu’à l'extérieur des halls et recevoir leur remboursement sur place."
5. Divers plans d'acheteurs étrangers sur un stand proposant un service de remboursement immédiat des taxes
6. Divers plans de visiteurs étrangers consultant des bénévoles sur le remboursement des taxes, brochure sur le remboursement des taxes
7. SONORE (chinois) - Ni Honglin, bénévole du Bureau des impôts de l’arrondissement de Haizhu:
"Lors de cette édition, nous nous sommes associés au Bureau des affaires étrangères de Guangzhou et à l'Association des jeunes bénévoles de l’arrondissement de Haizhu pour déployer des jeunes bénévoles polyglottes dans la zone de service. Ces bénévoles offrent aux consommateurs étrangers un soutien complet alliant expertise professionnelle et assistance linguistique."
8. Divers plans de la brochure de remboursement d'impôt
9. Vues aériennes du site de la Foire de Guangzhou

Pour sa 138e édition, la Foire de Guangzhou a inauguré pour la première fois un espace dédié au remboursement de la TVA directement dans son hall d'exposition. Cette innovation permet aux acheteurs internationaux de bénéficier de remboursements immédiats sans quitter les lieux.

Se tenant du 15 octobre au 4 novembre dans la métropole du sud de la Chine, Guangzhou, capitale de la province du Guangdong, cette édition a enregistré un nombre record d'acheteurs. À ce jour, plus de 240 000 acheteurs provenant de 218 marchés d'exportation se sont pré-enregistrés, soit une augmentation de 10 % par rapport à l'édition précédente.

La zone de remboursement a présenté plus de 200 articles, incluant des produits dérivés officiels des prochains 15es Jeux nationaux chinois, des produits culturels de la Foire de Guangzhou et des souvenirs de Guangzhou. De nombreux acheteurs internationaux ont été observés en train de faire leurs achats et d'effectuer les démarches de remboursement sur place, appréciant la simplicité du service.

L'un de ces acheteurs, Ahmad Afzal, a exprimé sa satisfaction quant à la procédure simplifiée. "Nous pouvons obtenir le remboursement immédiatement. Ainsi, nous n'avons pas besoin d'acheter les marchandises puis d'aller à l'aéroport pour le recevoir", a-t-il déclaré.

Lin Hui, directeur de la seconde branche fiscale du Bureau des impôts de la province du Guangdong, a expliqué ce nouveau service. "Cette année, pour la première fois, nous avons installé une zone de service dédiée au remboursement de la TVA sur les départs à l'intérieur même du hall d'exposition de la Foire de Guangzhou, pour faciliter l'achat de biens éligibles au remboursement à l'exportation pour les visiteurs étrangers. Parallèlement, nous avons mis en place un point de remboursement immédiat. Les visiteurs étrangers peuvent y effectuer les démarches pour les articles éligibles achetés tant à l'intérieur qu’à l'extérieur des halls et recevoir leur remboursement sur place", a précisé Lin.

La Chine a introduit cette année une série de mesures pour optimiser sa politique de remboursement de la TVA à l'exportation, afin de mieux répondre aux besoins des touristes étrangers et de stimuler les achats entrants.

Dans le cadre des nouvelles politiques, le seuil minimal d'achat pour bénéficier du remboursement a été abaissé à 200 yuans (environ 27 dollars US), contre 500 auparavant, et le plafond pour un remboursement en espèces a été relevé à 20 000 yuans.

Ces nouvelles mesures ont suscité un enthousiasme accru parmi les participants à la Foire de Guangzhou et les touristes internationaux.

Par ailleurs, la Foire a déployé des équipes de bénévoles pour faciliter davantage les procédures. "Lors de cette édition, nous nous sommes associés au Bureau des affaires étrangères de Guangzhou et à l'Association des jeunes bénévoles de l’arrondissement de Haizhu pour déployer des jeunes bénévoles polyglottes dans la zone de service. Ces bénévoles offrent aux consommateurs étrangers un soutien complet alliant expertise professionnelle et assistance linguistique", a indiqué Ni Honglin, bénévole du Bureau des impôts de l’arrondissement de Haizhu.

Guangzhou, provincia de Guangdong, sur de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea del recinto de la Feria de Cantón
2. Varios planos del exterior e interior del servicio de reembolso inmediato de impuestos, productos, visitantes
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Ahmad Afzal, comprador extranjero (comenzando con plano 2):
"Podemos conseguir la devolución de inmediato. Así que no necesitamos comprar los productos e ir al aeropuerto para gestionarlo allí".
3. Varios planos de compradores extranjeros en puesto de servicio de reembolso inmediato de impuestos
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Hui, director de la Segunda Oficina Tributaria de la Oficina Provincial de Impuestos de Guangdong (finalizando con plano 5):
"Este año, por primera vez, hemos establecido una zona dedicada al servicio de reembolso de impuestos de salida dentro del pabellón de exposiciones de la Feria de Cantón, para facilitar a los visitantes extranjeros la compra de productos elegibles para el reembolso al salir del territorio. Al mismo tiempo, hemos establecido un punto de reembolso inmediato. Los visitantes extranjeros pueden gestionar los reembolsos de impuestos de productos elegibles comprados tanto dentro como fuera de los pabellones en este lugar, recibiendo sus reembolsos en el momento".
5. Varios planos de compradores extranjeros en puesto del servicio de reembolso inmediato de impuestos
6. Varios planos de visitantes extranjeros consultando a voluntarios sobre devolución de impuestos, folleto para devolución de impuestos
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ni Honglin, voluntaria de la Oficina de Impuestos del distrito de Haizhu:
"En esta edición de la Feria de Cantón, colaboramos con la Oficina de Asuntos Exteriores de Guangzhou y la Asociación de Jóvenes Voluntarios del distrito de Haizhu para destinar jóvenes voluntarios multilingües en la zona de servicio de devolución de impuestos. Estos voluntarios brindan a los consumidores extranjeros un apoyo integral que combina experiencia profesional y asistencia lingüística".
8. Varios planos de folleto para devolución de impuestos
9. Vistas aéreas del recinto de Feria de Cantón

La 138ª edición de la Feria de Importación y Exportación de China, conocida como Feria de Cantón, ha establecido por primera vez una zona de reembolso de impuestos de salida dentro de su recinto ferial, permitiendo a los compradores internacionales un conveniente acceso inmediato a devoluciones de impuestos sin necesidad de abandonar el lugar.

Celebrada del 15 de octubre al 4 de noviembre en la metrópolis meridional de Guangzhou, provincia de Guangdong, esta edición ha atraído un número récord de compradores. Hasta la fecha, más de 240.000 compradores de 218 mercados de exportación se habían preinscrito, lo que representa un aumento del 10 por ciento respecto a la edición anterior.

La zona de reembolso de impuestos exhibió más de 200 artículos, incluyendo productos oficiales de los próximos 15° Juegos Nacionales, productos culturales de la Feria de Cantón y recuerdos icónicos de Guangzhou. Numerosos compradores internacionales realizaron compras y gestionaron sus reembolsos de impuestos in situ, disfrutando de la fluidez y comodidad del servicio.

Uno de estos compradores, Ahmad Afzal, expresó su valoración por el proceso simplificado.

"Podemos conseguir la devolución de inmediato. Así que no necesitamos comprar los productos e ir al aeropuerto para gestionarlo allí", contó Afzal.

Liu Hui, director de la Segunda Oficina Tributaria de la Oficina Provincial de Impuestos de Guangdong, explicó el nuevo servicio.

"Este año, por primera vez, hemos establecido una zona dedicada al servicio de reembolso de impuestos de salida dentro del pabellón de exposiciones de la Feria de Cantón, para facilitar a los visitantes extranjeros la compra de productos elegibles para el reembolso al salir del territorio. Al mismo tiempo, hemos establecido un punto de reembolso inmediato. Los visitantes extranjeros pueden gestionar los reembolsos de impuestos de productos elegibles comprados tanto dentro como fuera de los pabellones en este lugar, recibiendo sus reembolsos en el momento", explicó Lin.

China ha introducido este año un paquete de medidas para optimizar su política de devolución de impuestos de salida, con el fin de satisfacer mejor las necesidades de los turistas extranjeros y expandir el consumo interno.

Bajo la implementación de las nuevas políticas, el umbral mínimo de compra para reembolso de impuestos se ha reducido de 500 a 200 yuanes (más de 27 dólares estadounidenses), y el límite máximo para devolución en efectivo se ha elevado a 20.000 yuanes.

Las nuevas medidas han generado un mayor entusiasmo entre los asistentes a la Feria de Cantón y turistas globales.

Mientras tanto, equipos de voluntarios organizados en la feria ayudan a agilizar el proceso de reembolso.

"En esta edición de la Feria de Cantón, colaboramos con la Oficina de Asuntos Exteriores de Guangzhou y la Asociación de Jóvenes Voluntarios del distrito de Haizhu para destinar jóvenes voluntarios multilingües en la zona de servicio de devolución de impuestos. Estos voluntarios brindan a los consumidores extranjeros un apoyo integral que combina experiencia profesional y asistencia lingüística", explicó Ni Honglin, voluntaria de la Oficina de Impuestos del distrito de Haizhu.