Singapore - Oct 25, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of plane taxiing at airport
2. Officials at airport
3. Various of Chinese Premier Li Qiang receiving bouquet, shaking hands, talking with officials; national flags of China, Singapore on vehicle; Chinese officials getting off plane
4. Motorcade moving
5. Cityscape

Premier Li Qiang arrived in Singapore on Saturday for an official visit to the Southeast Asian country at the invitation of Singaporean Prime Minister Lawrence Wong.

Over the 35 years since the establishment of China-Singapore diplomatic relationship, the relations between the two countries have maintained a good momentum for development, with deepened political mutual trust, fruitful practical cooperation and closer people-to-people exchanges, setting a model for mutual learning and win-win cooperation between countries, Li said upon his arrival.

Noting that under the strategic guidance of President Xi Jinping and Singaporean leaders, he said China-Singapore relations have advanced further in recent years.

Since the establishment of the all-round high-quality future-oriented partnership, the two countries have deepened cooperation in various fields, bringing greater benefits to the people of both countries and making positive contributions to regional peace and development, Li said.

China is willing to work together with Singapore to strengthen the alignment of development strategies, comprehensively expand mutually beneficial cooperation, continue to forge ahead in the modernization drive, and contribute more to upholding true multilateralism and promoting common development in the region, he added.

Li was greeted by Singaporean Minister for Digital Development and Information Josephine Teo and Chinese Ambassador to Singapore Cao Zhongming at the airport.

Singapour - 25 octobre 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'un avion arrivant à l'aéroport
2. Officiels à l'aéroport
3. Divers plans du Premier ministre chinois Li Qiang recevant un bouquet de fleurs, serrant la main aux officiels, discutant avec des officiels ; drapeaux nationaux de la Chine et de Singapour sur le véhicule ; officiels chinois descendant de l'avion
4. Cortège
5. Paysage urbain

Le Premier ministre chinois Li Qiang est arrivé samedi à Singapour pour une visite officielle à l’invitation de son homologue singapourien Lawrence Wong.

Au cours des 35 années écoulées depuis l'établissement des relations diplomatiques, les relations entre les deux pays ont maintenu un bon élan de développement, avec un renforcement de la confiance politique mutuelle, une coopération pragmatique fructueuse et des échanges entre peuples plus étroits, constituant un modèle d'apprentissage mutuel et de coopération gagnant-gagnant entre les pays, a déclaré M. Li.

Rappelant que sous la direction stratégique du président Xi Jinping et des dirigeants singapouriens, les relations sino-singapouriennes avaient encore progressé ces dernières années, M. Li a indiqué qu'avec l'établissement d'un partenariat global, de haute qualité et tourné vers l'avenir, les deux parties avaient approfondi leur coopération dans divers domaines, apporté de plus grands avantages aux peuples des deux pays et contribué positivement à la paix et au développement régional.

La Chine est prête à œuvrer de concert avec Singapour pour mieux aligner leurs stratégies de développement et élargir les champs de leur coopération mutuellement bénéfique. Cette synergie, en poursuivant leurs efforts conjoints de modernisation, contribuera plus encore à soutenir un multilatéralisme authentique et à promouvoir un développement commun dans la région, a-t-il ajouté.

Josephine Teo, ministre singapourienne du Développement numérique et de l'Information, et Cao Zhongming, ambassadeur de Chine à Singapour, ont accueilli M. Li à l'aéroport.

سنغافورة - 25 أكتوبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن طائرة تسير
2. مسؤولون في المطار
3. لي يتسلم باقة زهور
4. سلسلة من اللقطات عن لي يصافح ويتحدث مع المسؤولين المرحبين؛ علم الصين وسنغافورة على السيارة؛ مسؤولين صينيين ينزلون من الطائرة
5. موكب السيارات يتحرك
6. معالم المدينة

وصل رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ إلى سنغافورة يوم السبت/ 25 أكتوبر الجاري في زيارة رسمية إلى سنغافورة تلبية لدعوة من رئيس الوزراء السنغافوري لورانس وونغ.

وقال لي إنه على مدار 35 عاما منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية، حافظت العلاقات بين البلدين على زخم تنموي جيد، بجانب تعميق ثقة سياسية متبادلة، وتعاون عملي مثمر وتبادلات شعبية أوثق، ما قدم نموذجا للتعلم المتبادل والتعاون المربح بين الجانبين.

وفي سياق إشارته إلى أنه في إطار التوجيه الاستراتيجي من الرئيس شي جين بينغ وقادة سنغافورة، واصلت العلاقات الصينية-السنغافورية تقدمها في السنوات الأخيرة، أوضح لي أنه مع إقامة شراكة شاملة عالية الجودة موجهة نحو المستقبل، عمق الجانبان التعاون في شتى المجالات، ما حقق منافع أكبر لشعبي البلدين، وقدم إسهامات إيجابية للسلام والتنمية على الصعيد الإقليمي.

وأعرب عن استعداد الصين للعمل مع سنغافورة لتعزيز المواءمة بين استراتيجيات التنمية، وزيادة التعاون متبادل المنفعة على نحو شامل، ومواصلة العمل معا في مسيرة التحديث، والإسهام بشكل أكبر في التمسك بالتعددية الحقيقية وتعزيز التنمية المشتركة في المنطقة.

واستقبلت لي في المطار وزيرة التنمية الرقمية والمعلومات السنغافورية جوزفين تيو وسفير الصين لدى سنغافورة تساو تشونغ مينغ.

Сингапур – 25 окт 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов самолета во время руления в аэропорту
2. Официальные лица в аэропорту
3. Серия планов премьера Госсовета КНР Ли Цяна, во время получения букета цветов, рукопожатия и общения с официальными лицами; госфлагов Китая и Сингапура на автомобиле; китайских официальных лиц, выходящих из самолета
4. Кортеж во время движения
5. Вид на город

Премьер Госсовета КНР Ли Цян сегодня, 25 октября, прибыл с официальным визитом в Сингапур по приглашению премьер-министра Сингапура Лоуренса Вонга.

По словам Ли Цяна, на протяжении 35 лет с момента установления дипломатических отношений между Китаем и Сингапуром двусторонние связи сохраняли хорошую динамику развития, политическое взаимодоверие между двумя сторонами продолжало углубляться, прагматическое сотрудничество приносило богатые плоды, а гуманитарные обмены становились все более тесными, что стало образцом взаимного обучения и взаимовыгодного сотрудничества между странами.

Под стратегическим руководством председателя КНР Си Цзиньпина и сингапурских лидеров китайско-сингапурские отношения в последние годы получили новое развитие, заявил премьер Госсовета. С установлением всеобъемлющего высококачественного партнерства, ориентированного на будущее, стороны углубили сотрудничество в различных областях, принеся большую пользу народам обеих стран и внеся позитивный вклад в обеспечение регионального мира и развития, добавил он.

Китай готов работать вместе с Сингапуром над укреплением сопряжения стратегий развития, всесторонним расширением взаимовыгодного сотрудничества, продолжением совместных усилий по модернизации и увеличением вклада в поддержание подлинного мультилатерализма и содействие общему развитию в регионе, отметил премьер Госсовета.

В аэропорту Ли Цяна встречали министр цифрового развития и информации Сингапура Джозефин Тео и посол Китая в Сингапуре Цао Чжунмин.

Singapur - 25 de octubre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de avión rodando
2. Funcionarios en aeropuerto
3. Varios planos del primer ministro chino, Li Qiang, recibiendo un ramo de flores, estrechando la mano, hablando con funcionarios; banderas nacionales de China y Singapur en vehículo; otros funcionarios chinos bajando del avión
4. Vehículos circulando
5. Paisaje urbano

El primer ministro chino, Li Qiang, llegó este sábado a Singapur para llevar a cabo una visita oficial, por invitación de su homólogo singapurense, Lawrence Wong.

Durante los 35 años desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Singapur, las relaciones entre los dos países han mantenido un buen impulso de desarrollo, con una confianza política mutua profundizada, una cooperación práctica fructífera y unos intercambios entre pueblos más estrechos, lo que constituye un modelo para el aprendizaje mutuo y la cooperación de beneficio mutuo entre los países, dijo Li a su llegada.

Al señalar que bajo la guía estratégica del presidente Xi Jinping y los líderes de Singapur, las relaciones entre China y Singapur han avanzado aún más en los últimos años, Li dijo que con el establecimiento de la asociación integral de alta calidad y orientada al futuro, ambas partes han profundizado la cooperación en varios campos, han traído mayores beneficios a los pueblos de ambos países y han hecho contribuciones positivas a la paz y el desarrollo regionales.

China está dispuesta a trabajar con Singapur para alinear sus estrategias de desarrollo, ampliar la cooperación de beneficio mutuo, emprender juntos la campaña de modernización y contribuir así a la defensa del multilateralismo y al desarrollo común regional, agregó.

La ministra de Desarrollo Digital e Información de Singapur, Josephine Teo, y el embajador chino en Singapur, Cao Zhongming, recibieron a Li en el aeropuerto.

シンガポール-2025年10月25日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.李強国務院総理の専用機が滑走
2.出迎える人々
3.李総理、花束を受け取る、出迎える人々と握手、交流、専用車に中国国旗、シンガポール国旗、飛行機から降りる中国側関係者
4.空港を出発する車列
5.街並み

　李強国務院総理は25日午後、専用機でシンガポールのチャンギ国際空港に到着した。シンガポールのローレンス・ウォン首相の招きに応じて同国への公式訪問を開始した。

　李総理は次のように述べた。

　中国とシンガポールの国交樹立から35年、両国関係は良好な発展の勢いを保ち、双方の政治的相互信頼は継続的に深まり、実務協力は豊かな成果を上げ、人的・文化交流は日増しに緊密になり、相互学習、互恵ウィンウィンの模範となっている。

　ここ数年、習近平主席とシンガポール首脳の戦略的導きの下、両国関係はさらに前進し、包括的かつ質の高い未来志向のパートナーシップを構築した。各分野の協力は着実に深化・具体化し、両国民により多くの幸福をもたらし、地域の平和と発展にも積極的に貢献してきた。

　中国はシンガポールと共に、発展戦略の連携を強化し、互恵協力を全面的に拡大し、手を携えて現代化の道を歩み続け、真の多国間主義を守り、地域の共同発展を促進するために一層力を注ぎたい。

　シンガポールのジョセフィン・テオ・デジタル開発・情報担当大臣と曹忠明・駐シンガポール中国大使が空港で出迎えた。

Singapur – 25. Oktober 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Flugzeug rollt am Flughafen
2. Beamte am Flughafen
3. Bilder: Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang nimmt einen Blumenstrauß entgegen, schüttelt Beamten die Hand und spricht mit ihnen; Nationalfähnchen von China und Singapur auf der Limousine; chinesische Beamte steigen aus dem Flugzeug
4. Autokolonne fährt los
5. Stadtbild

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang ist am Samstag zu einem offiziellen Besuch in Singapur eingetroffen.

Bei seiner Ankunft sagte Li, die chinesisch-singapurischen Beziehungen hätten sich in den vergangenen Jahren stetig weiterentwickelt. Dabei sei eine umfassende, hochwertige und zukunftsorientierte Partnerschaft entstanden und die Zusammenarbeit sei in verschiedenen Bereichen kontinuierlich vertieft und konsolidiert worden, was beiden Völkern mehr Vorteile gebracht und positiv zu Frieden und Entwicklung in der Region beigetragen habe.

China sei bereit, gemeinsam mit Singapur die Synergie zwischen den Entwicklungsstrategien der beiden Länder zu verstärken, die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit umfassend auszubauen, Hand in Hand auf dem Weg der Modernisierung voranzugehen sowie größere Beiträge zur Wahrung eines echten Multilateralismus und zur Förderung einer gemeinsamen Entwicklung der Region zu leisten.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen