Gyeongju, ROK - Oct 31, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping (R), Canadian Prime Minister Mark Carney (L) shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting between Xi, Carney in progress; attendees; national flags of China, Canada

Chinese President Xi Jinping said on Friday that China is ready to work with Canada to bring China-Canada relations back to the right track of healthy, stable and sustainable development at an early date for the better benefits of the two peoples.

This year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Canada, as well as the 20th anniversary of the establishment of the strategic partnership, Xi said while meeting with Canadian Prime Minister Mark Carney on the sidelines of the 32nd APEC Economic Leaders' Meeting.

He said that with the joint efforts of both sides, China-Canada relations have shown a positive momentum of recovery and improvement, which serves the common interests of the two countries.

China appreciates Canada's statement that it is ready to promote the improvement and development of bilateral relations in a practical and constructive manner, Xi said.

Xi called on the two countries to foster objective and rational perceptions of each other, view each other correctly, and advance the development of bilateral relations from the perspective of the common and long-term interests of the two countries.

The two sides should uphold mutual benefit and win-win cooperation, and expand practical collaboration in economy and trade, energy and other areas, he said.

Xi also urged both countries to enhance people-to-people exchanges, support all sectors of the two countries in increasing mutual understanding, and cement public support for bilateral relations.

China is ready to enhance its coordination and cooperation with Canada within multilateral frameworks such as the United Nations, promote the building of a more just and reasonable global governance system, and safeguard international fairness and justice, Xi added.

For his part, Carney said that since the establishment of diplomatic relations between the two countries 55 years ago, Canada and China have maintained a good relationship for a long time.

The new Canadian government attaches great importance to its relations with China and looks forward to seizing the opportunity to improve and develop bilateral relations, reviving the original aspiration of establishing diplomatic relations, making up for lost time, restarting bilateral cooperation, and achieving greater results in Canada-China relations in a practical and constructive manner, Carney said.

He said Canada is ready to maintain close high-level exchanges with China, promote cooperation in agriculture, energy, climate change and other fields, achieve win-win results, and bring more benefits to the people of both countries.

In international affairs, Canada and China are like-minded and can enhance collaboration to jointly practice multilateralism, safeguard free trade, and promote the reform of the international economic order, said the Canadian prime minister.

Both sides agreed to resume exchanges and cooperation in various fields, promote the resolution of specific economic and trade issues of mutual concern, consolidate the positive momentum, and jointly advance the development of the China-Canada strategic partnership.

Gyeongju, République de Corée - 31 oct. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping (droite) et le Premier ministre canadien Mark Carney (gauche) se serrant la main et posant pour des photos
2. Divers plans de l'entretien entre Xi et Carney ; participants ; drapeaux nationaux de la Chine et du Canada

Le président chinois Xi Jinping a déclaré vendredi que son pays était disposé à travailler avec le Canada pour ramener les relations bilatérales sur la voie d'un développement sain, stable et durable dans les plus brefs délais, afin d'apporter de meilleurs bénéfices aux deux peuples.

Cette année marque le 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Canada, ainsi que le 20e anniversaire de l’établissement du partenariat stratégique entre les deux pays, a rappelé M. Xi, lors de sa rencontre avec le Premier ministre canadien Mark Carney en marge de la 32e réunion des dirigeants économiques de l'APEC.

Il a indiqué que grâce aux efforts conjoints des deux parties, les relations sino-canadiennes avaient montré une dynamique positive d'amélioration, ce qui est conforme aux intérêts communs des deux pays.

Les deux pays doivent développer une compréhension objective et rationnelle l'un de l'autre et se considérer mutuellement de manière correcte, a exprimé M. Xi, appelant les deux pays à faire progresser le développement de leurs relations bilatérales dans une perspective d'intérêts communs et à long terme

Les deux parties doivent s'engager dans une coopération mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant, et élargir leur coopération pragmatique dans les domaines de l'économie, du commerce, de l'énergie et d'autres secteurs, a-t-il déclaré.

La Chine est disposée à renforcer sa coordination et sa coopération avec le Canada dans le cadre de mécanismes multilatéraux tels que les Nations Unies, à favoriser la construction d'un système de gouvernance mondiale plus juste et raisonnable, ainsi qu'à défendre l'équité et la justice dans le monde, a ajouté M. Xi.

Pour sa part, M. Carney a déclaré que le nouveau gouvernement canadien accordait une grande importance à ses relations avec la Chine et souhaitait saisir cette opportunité pour améliorer et développer les relations bilatérales afin de rattraper le temps perdu, de relancer la coopération bilatérale et d'obtenir davantage de résultats dans les relations canado-chinoises de manière pragmatique et constructive.

Il a affirmé que le Canada était prêt à maintenir des échanges de haut niveau étroits avec la Chine, à promouvoir la coopération dans les domaines de l'agriculture, de l'énergie, du changement climatique et d'autres secteurs, à aboutir à des résultats gagnant-gagnant et à apporter davantage de bénéfices aux peuples des deux pays.

غيونغو، جمهورية كوريا - 31 أكتوبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ ورئيس الوزراء الكندي مارك كارني يتصافحان، ويلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين شي وكارني؛ الحضور؛ العلمين الوطنيين للصين وكندا

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الجمعة/31 أكتوبر الجاري، إن الصين مستعدة للعمل مع كندا لإعادة العلاقات الصينية- الكندية إلى المسار الصحيح للتنمية الصحية والمستقرة والمستدامة في وقت مبكر من أجل تحقيق مصلحة أفضل للشعبين.

صرّح شي بذلك خلال لقائه مع رئيس الوزراء الكندي، مارك كارني، على هامش الاجتماع الـ32 للقادة الاقتصاديين لمنتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا-الباسيفيك (أبيك)، مشيرًا إلى أن هذا العام يصادف الذكرى الـ55 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وكندا، وكذلك الذكرى الـ20 لتأسيس الشراكة الاستراتيجية بين البلدين.

وأضاف أنه بفضل الجهود المشتركة للجانبين، أظهرت العلاقات الصينية -الكندية زخمًا إيجابيًا للتعافي والتحسن، مما يخدم المصالح المشتركة للبلدين.

وذكر شي أن الصين تولي اهتمامًا لاستعداد كندا لتعزيز تحسين وتطوير العلاقات الثنائية بطريقة عملية وبناءة.

ودعا شي البلدين إلى تعزيز التصورات الموضوعية والعقلانية لبعضهما البعض، ورؤية كل منهما للآخر بشكل صحيح، ودفع تطوير العلاقات الثنائية من منظور المصالح المشتركة وطويلة الأمد للبلدين.

وقال إنه يتعين على الجانبين التمسك بالمنفعة المتبادلة والتعاون المربح للجانبين، وتوسيع التعاون العملي في الاقتصاد والتجارة والطاقة وغيرها من المجالات.

كما حث شي البلدين على تعزيز التبادلات الشعبية، ودعم جميع قطاعات البلدين في تعزيز التفاهم المتبادل، وترسيخ الدعم الشعبي للعلاقات الثنائية.

وأضاف شي أن الصين مستعدة لتعزيز التنسيق والتعاون مع كندا في الأطر متعددة الأطراف مثل الأمم المتحدة، وتعزيز بناء نظام حوكمة عالمي أكثر عدلاً وحكمة، وحماية العدالة والإنصاف الدوليين.

من جانبه، قال كارني إنه منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية قبل 55 عامًا، حافظت كندا والصين على علاقات جيدة لفترة طويلة.

وأضاف كارني أن الحكومة الكندية الجديدة تولي أهمية كبيرة لعلاقاتها مع الصين، وتتطلع إلى اغتنام الفرصة لتحسين وتطوير العلاقات الثنائية، وإحياء الطموح الأصلي لإقامة العلاقات الدبلوماسية، وتعويض الوقت الضائع، واستئناف التعاون الثنائي، وتحقيق نتائج أكبر في العلاقات الكندية -الصينية بطريقة عملية وبنّاءة.

وأكد أن كندا مستعدة للحفاظ على تبادلات وثيقة رفيعة المستوى مع الصين، وتعزيز التعاون في الزراعة والطاقة وتغير المناخ وغيرها من المجالات، وتحقيق نتائج مربحة للجانبين، وتحقيق المزيد من المنافع لشعبي البلدين.

وأضاف رئيس الوزراء أن كندا والصين متشابهتان في التفكير في الشؤون الدولية، ويمكنهما تعزيز التعاون لممارسة التعددية بشكل مشترك، وحماية التجارة الحرة، وتعزيز إصلاح النظام الاقتصادي الدولي.

واتفق الجانبان على استئناف التبادلات والتعاون في مختلف المجالات، وتعزيز حل القضايا الاقتصادية والتجارية المحددة ذات الاهتمام المشترك، وتعزيز الزخم الإيجابي، والتقدم المشترك في تطوير الشراكة الاستراتيجية بين الصين وكندا.

Кенджу, Республика Корея – 31 окт 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин и премьер-министр Канады Марк Карни во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи Си Цзиньпина и Марка Карни, официальных лиц с обеих сторон, государственных флагов КНР и Канады

Китай готов работать вместе с Канадой, чтобы как можно скорее вернуть двусторонние отношения в правильное русло здорового, стабильного и устойчивого развития на благо народов обеих стран. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 31 октября, на встрече с премьер-министром Канады Марком Карни на полях 32-й неформальной встречи руководителей экономик АТЭС.

Си Цзиньпин напомнил, что в этом году исполняется 55 лет с момента установления дипломатических отношений между Китаем и Канадой и 20 лет со дня создания стратегического партнерства. Благодаря совместным усилиям китайско-канадские отношения демонстрируют тенденцию к восстановлению и улучшению, что соответствует общим интересам двух стран. Китайская сторона высоко ценит заявление канадской стороны о готовности продвигать улучшение и развитие двусторонних отношений прагматичным и конструктивным образом и готова прилагать совместные усилия, с тем чтобы использовать данную встречу как возможность, чтобы вернуть двусторонние отношения в правильное русло здорового, стабильного и устойчивого развития на благо народов обеих стран.

Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай и Канада должны, принимая объективный и рациональный подход познания, стремиться достичь правильного взаимного понимания и, исходя из общих и долгосрочных интересов двух стран, продвигать вперед китайско-канадские отношения. Следует придерживаться принципа взаимной выгоды и обоюдного выигрыша, расширять прагматическое сотрудничество в таких сферах, как экономика, торговля и энергетика. Глава КНР также призвал активизировать культурно-гуманитарные обмены, поддерживать все круги общества двух стран в углублении взаимопонимания, укреплять общественную основу двусторонних отношений. Немаловажно усиливать координацию и сотрудничество в рамках многосторонних структур, таких как ООН, способствовать построению более справедливой и рациональной системы глобального управления, отстаивать международную справедливость и беспристрастность, сказал Си Цзиньпин.

Марк Карни, в свою очередь, отметил, что в течение 55 лет с момента установления дипломатических отношений Канада и Китай поддерживают долгосрочные дружественные связи. Новое правительство Канады придает большое значение отношениям с Китаем, надеясь воспользоваться возможностями, которые открываются благодаря улучшению двусторонних отношений. Канада стремится перезапустить двустороннее сотрудничество для достижения большего количества результатов в канадско-китайских отношениях прагматичным и конструктивным образом.

Канада готова активизировать контакты на высоком уровне с КНР, продвигать сотрудничество в таких сферах, как сельское хозяйство, энергетика, изменение климата, для достижения взаимной выгоды и большего благополучия для народов двух стран. В международных делах Канада и Китай разделяют схожие концепции и могут укреплять взаимодействие, совместно отстаивать мультилатерализм, поддерживать свободную торговлю, способствовать реформированию международного экономического порядка, добавил премьер-министр Канады.

Стороны договорились возобновить обмены и сотрудничество во всех областях, продвигать решение конкретных торгово-экономических вопросов, представляющих взаимный интерес, закрепить позитивную динамику и совместно способствовать развитию китайско-канадского стратегического партнерства.

Gyeongju, República de Corea - 31 de octubre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, y el primer ministro canadiense, Mark Carney, estrechándose las manos, posando para fotos
2. Varios planos de reunión entre Xi y Carney en curso; asistentes; banderas nacionales de China y Canadá

El presidente chino, Xi Jinping, dijo el viernes que está dispuesto a trabajar con Canadá para devolver cuanto antes las relaciones a la vía correcta del desarrollo sano, estable y sostenible para mayores beneficios de los dos pueblos.

Este año se conmemora el 55º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Canadá, así como el 20º aniversario del establecimiento de la asociación estratégica, declaró Xi durante una reunión con el primer ministro canadiense, Mark Carney, al margen de la 32ª Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, siglas en inglés).

Xi afirmó que, gracias a los esfuerzos conjuntos de ambas partes, las relaciones entre China y Canadá han mostrado una positiva dinámica de recuperación y mejora, lo cual beneficia los intereses comunes de ambos países.

China aprecia la declaración de Canadá en la que manifiesta su disposición a impulsar la mejora y el desarrollo de las relaciones bilaterales de manera práctica y constructiva, añadió Xi.

Los dos países deben cultivar percepciones mutuas objetivas y racionales, verse el uno al otro de manera correcta e impulsar el desarrollo de las relaciones bilaterales desde la perspectiva de los intereses comunes y a largo plazo de ambos países, señaló Xi.

Ambas partes deben adherirse a la cooperación mutuamente beneficiosa, y ampliar la colaboración práctica en economía y comercio, energía y otros ámbitos, agregó.

Xi también instó a ambos países a intensificar los intercambios entre sus pueblos, apoyar a todos los sectores de ambos países para fomentar el entendimiento mutuo y consolidar el respaldo público a las relaciones bilaterales.

China está dispuesta a potenciar su coordinación y cooperación con Canadá dentro de marcos multilaterales como Naciones Unidas, promover la construcción de un sistema de gobernanza global más justo y razonable y salvaguardar la equidad y la justicia internacionales, añadió Xi.

Por su parte, Carney afirmó que desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países hace 55 años, Canadá y China han mantenido una buena relación.

El nuevo Gobierno canadiense otorga gran importancia a sus relaciones con China y espera aprovechar la oportunidad para mejorar y desarrollar las relaciones bilaterales, recuperar la aspiración original de establecer relaciones diplomáticas y reiniciar la cooperación bilateral, con el objetivo de lograr mejores resultados en las relaciones entre Canadá y China de una manera práctica y constructiva, sostuvo Carney.

Señaló que Canadá está dispuesto a mantener estrechos intercambios de alto nivel con China, promover la cooperación en agricultura, energía, cambio climático y otros campos, lograr resultados beneficiosos para ambas partes y brindar mayores beneficios a los pueblos de ambos países.

En asuntos internacionales, Canadá y China comparten ideales similares y pueden fortalecer la cooperación para practicar conjuntamente el multilateralismo, salvaguardar el libre comercio y promover la reforma del orden económico internacional, afirmó el primer ministro canadiense.

Ambas partes acordaron reanudar los intercambios y la cooperación en diversos ámbitos, promover la resolución de cuestiones económicas y comerciales específicas de interés mutuo, consolidar el impulso positivo y promover conjuntamente el desarrollo de la asociación estratégica China-Canadá.

韓国・慶州-2025年10月31日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席、カナダのマーク・カーニー首相、握手、記念撮影
2.会見進行中、出席した両国高官、中国国旗、カナダ国旗

　第32回アジア太平洋経済協力会議（APEC）非公式首脳会議出席のため、韓国・慶州を訪問中の習近平国家主席は、31日にカナダのマーク・カーニー首相と会見した。　

　習主席は、中国とカナダが今年国交樹立55周年と戦略的パートナーシップ樹立20周年を迎えたとして、次のように示した。

　中国・カナダ関係は双方の共同努力により回復し、良好な発展の勢いを示している。これは両国の共通の利益に合致するものだ。
　中国は、実務的かつ建設的な方式で両国関係の改善・発展を推進したいというカナダ側の態度表明を重視している。この会見を機にカナダ側とともに努力し、中国・カナダ関係が一日も早く健全で安定した持続可能な正しい軌道に戻るよう推進し、両国の国民により幸福をもたらしていきたい。

　中国とカナダは客観的かつ理性的な認識を確立して互いを正しく取り扱い、両国の共通または長期的利益から出発して中国・カナダ関係の発展を推進しなければならない。

　互恵・ウィンウィンを堅持し、経済貿易、エネルギーなどの分野で実務協力を開拓していくべきだ。人的・文化的交流を緊密にし、両国各界の相互理解の増進を支持し、二国間関係の民意の基礎を大いに育てるべきだ。

　中国は、国連など多国間の枠組み内での協調と協力を強化し、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス・システムの構築を推進し、国際的な公平と正義を守る用意がある。

　一方でカーニー首相は、カナダと中国が国交樹立から55年の長期にわたって良好な関係を維持してきたとして、次のように示した。

　カナダ新政府は対中関係を非常に重視している。二国間関係の改善・発展のチャンスを掴んで国交樹立の初心と失った時間を取り戻し、二国間協力を再開して実務的かつ建設的な方式でカナダ・中国関係がより多くの成果を収めるよう推進していきたい。

　そして、中国とハイレベルの交流を緊密にし、農業・エネルギー・気候変動などの分野における協力を推進し、互恵・ウィンウィンを実現し、両国の人々により多くの福祉をもたらしていきたい。

　国際事務においてカナダと中国の理念は近い。協力を強化し、多国間主義を共に実践して自由貿易を守り、国際経済秩序の改革を推進することができる。

　さらに双方は、各分野の交流と協力を再開し、互いに関心を持つ具体的な経済貿易問題の解決を推進し、回復の勢いを固めて中国・カナダ戦略的パートナーシップの発展を共に推進することで合意した。

Gyeongju, Republik Korea – 31. Oktober 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Präsident Xi Jinping (rechts) und der kanadische Premierminister Mark Carney (links) schütteln sich die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen zwischen Xi und Carney im Gange; Teilnehmer, Nationalflaggen von China und Kanada

China ist bereit, die Beziehungen mit Kanada zum Wohle beider Völker wieder auf den richtigen Weg einer gesunden, stabilen und nachhaltigen Entwicklung zu bringen. Dies erklärte der chinesische Staatspräsident Xi Jinping am Freitag bei einem Treffen mit dem kanadischen Premierminister Mark Carney am Rande des 32. informellen Gipfeltreffens der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC).

In diesem Jahr jähre sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Kanada zum 55. Mal, gleichzeitig aber auch die Gründung der strategischen Partnerschaft zum 20. Mal, sagte Xi.

Er fuhr fort, dass die Beziehungen zwischen China und Kanada dank der gemeinsamen Anstrengungen eine positive Dynamik der Erholung und Verbesserung gezeigt hätten, was den gemeinsamen Interessen beider Länder diene.

Xi forderte die beiden Länder dazu auf, eine objektive und rationale Wahrnehmung des jeweils anderen zu erlangen, einander richtig zu betrachten und die Entwicklung der chinesisch-kanadischen Beziehungen auf der Grundlage der gemeinsamen und langfristigen Interessen zu fördern.

Beide Seiten sollten sich an den Grundsatz des gegenseitigen Nutzens und die Win-Win-Kooperation halten und die pragmatische Zusammenarbeit in Bereichen wie Handel, Wirtschaft und Energie ausbauen, fügte er hinzu.

Zudem forderte Xi die beiden Länder auf, den zwischenmenschlichen Austausch zu intensivieren, die gegenseitige Verständigung zwischen verschiedenen Kreisen in beiden Ländern zu fördern und die öffentliche Unterstützung für die bilateralen Beziehungen zu vertiefen.

China sei bereit, seine Koordinierung und Zusammenarbeit mit Kanada im Rahmen multilateraler Organisationen wie den Vereinten Nationen zu intensivieren, den Aufbau eines gerechteren und vernünftigeren globalen Governance-Systems zu fördern und internationale Fairness und Gerechtigkeit zu wahren, fügte Xi hinzu.

Carney erklärte seinerseits, dass Kanada und China seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen vor 55 Jahren gute Beziehungen gepflegt hätten.

Die neue kanadische Regierung messe ihren Beziehungen zu China große Bedeutung bei und freue sich darauf, die Gelegenheit zu nutzen, die bilateralen Beziehungen zu verbessern und weiterzuentwickeln, das ursprüngliche Ziel der Aufnahme diplomatischer Beziehungen wiederaufzugreifen, verlorene Zeit aufzuholen, die bilaterale Zusammenarbeit neu zu starten und auf praktische und konstruktive Weise größere Ergebnisse in den Beziehungen zwischen Kanada und China zu erzielen, sagte Carney.

Der kanadische Premierminister erklärte, dass Kanada und China in internationalen Angelegenheiten gleichgesinnt seien und ihre Zusammenarbeit verstärken könnten, um gemeinsam Multilateralismus zu praktizieren, den freien Handel zu wahren und die Reform der internationalen Wirtschaftsordnung voranzutreiben.

Beide Seiten einigten sich darauf, den Austausch und die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen wiederaufzunehmen, die Lösung spezifischer Wirtschafts- und Handelsfragen von gegenseitigem Interesse voranzutreiben, die positive Dynamik zu verstärken und gemeinsam die Entwicklung der strategischen Partnerschaft zwischen China und Kanada zu fördern.