Gyeongju, ROK - Oct 31, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping, Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting between Xi, Anutin in progress, national flags of China, Thailand, officials from both sides

Chinese President Xi Jinping on Friday met with Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul in Gyeongju, the Republic of Korea, calling for more solid progress in building a China-Thailand community with a shared future.

The meeting took place on the sidelines of the 32nd APEC Economic Leaders' Meeting.

During the meeting, Xi first extended deep condolences over the passing of Thailand's Queen Mother Sirikit and asked Anutin to convey his sincere sympathies to King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua.

Xi said that China and Thailand are good neighbors, friends, relatives and partners who visit each other as often as a close family.

Xi said since his last visit to Thailand in November 2022, the development of bilateral relations has entered a new phase of building a China-Thailand community with a shared future, with the friendship further consolidated and cooperation becoming more dynamic.

Noting that this year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic ties between the two countries and also the "Golden Jubilee of China-Thailand Friendship," Xi said the two sides should build on past achievements to open a new chapter, jointly push for more solid progress in building a China-Thailand community with a shared future, and boost each other's modernization process, so as to make greater contributions to regional peace, stability, development and prosperity.

China stands ready to strengthen the synergy of development strategies with Thailand and share its development experience, Xi said, calling for accelerating the construction of the China-Thailand railway and boosting cooperation in such areas as agricultural product trade, green economy, and digital innovation.

Xi also called for deepening tourism, youth, as well as cultural and people-to-people exchanges between the two countries.

Both countries, Xi continued, need to step up efforts to crack down on such cross-border crimes as online gambling and telecom fraud, so as to create a safe environment for bilateral exchanges and cooperation.

In the face of a turbulent and complex international situation, China is ready to work with Thailand on the implementation of the Global Governance Initiative, uphold international fairness and justice, and safeguard the common interests of the Global South, Xi said.

For his part, Anutin said Thailand deeply appreciates President Xi extending condolences over Queen Mother Sirikit's passing.

Calling the 50th anniversary of diplomatic relations between the two countries an important milestone, the prime minister said Thailand will take the opportunity to maintain closer high-level exchanges with China, strengthen cooperation in sectors such as economy and trade, science and technology, connectivity and tourism, and jointly push Thai-China relations to new heights.

Anutin said Thailand will continue to crack down hard on online gambling and telecom fraud.

He said the four major global initiatives put forward by President Xi demonstrate China's role as a responsible major country in international affairs, which Thailand highly appreciates and actively supports.

Thailand is ready to enhance multilateral coordination with China and work with China to promote regional peace, stability and prosperity, said Anutin.

Gyeongju, République de Corée - 31 octobre 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping (à droite) serrant la main au Premier ministre thaïlandais Anutin Charnvirakul (à gauche) et posant pour des photos
2. Divers plans de la rencontre entre Xi et Anutin, drapeaux chinois et thaïlandais, représentants des deux pays

Le président chinois Xi Jinping a rencontré vendredi le Premier ministre thaïlandais Anutin Charnvirakul à Gyeongju, en République de Corée, en marge de la 32e réunion des dirigeants économiques de l'APEC.

M. Xi a profité de cette occasion pour présenter ses sincères condoléances suite au décès de la reine mère Sirikit, et a souhaité que ses sincères sympathies soient transmises au roi Vajiralongkorn.

Notant que les relations entre la Chine et la Thaïlande sont aussi étroites que celles d'une famille, M. Xi a déclaré que sa visite en Thaïlande en novembre 2022 avait marqué le début d'une nouvelle phase dans les relations bilatérales, avec des fondations plus solides et une dynamique de coopération renforcée.

Cette année marque le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la Thaïlande et "50 années dorées de l’amitié". Se tenant sur ce nouveau point de départ, les deux parties doivent s'appuyer sur leurs acquis pour approfondir concrètement la construction de la communauté d'avenir partagé sino-thaïlandaise, soutenir leurs processus de modernisation respectifs et contribuer davantage à la paix, à la stabilité, au développement et à la prospérité de la région, a indiqué M. Xi.

Rappelant que la récente session plénière du 20e Comité central du Parti communiste chinois avait adopté des recommandations pour l'élaboration du 15e plan quinquennal du pays pour la période 2026-2030, Xi Jinping a déclaré que la Chine est disposée à renforcer la coordination de stratégies de développement avec la Thaïlande et à partager ses expériences du développement.

M. Xi a appelé à accélérer la construction du chemin de fer Chine-Thaïlande, et à renforcer leur coopération dans le commerce des produits agricoles, l’économie verte, l’innovation numérique et d’autres domaines. Il est nécessaire d’intensifier la lutte contre la cybercriminalité, les jeux d’argent en ligne et autres activités criminelles transfrontalières, afin de créer un environnement sécurisé pour les échanges et la coopération bilatéraux, a-t-il ajouté.

Dans un contexte international incertain, la Chine est prête à conjuguer ses efforts avec la Thaïlande pour promouvoir une gouvernance mondiale juste, défendre l’équité internationale et les intérêts communs du Sud global, a déclaré M. Xi.

De son côté, Anutin a exprimé sa gratitude pour les condoléances présentées par M. Xi suite au décès de la reine mère Sirikit. Qualifiant le 50e anniversaire des relations diplomatiques de jalon important, il a déclaré que la Thaïlande saisira cette occasion pour maintenir des échanges de haut niveau étroits avec la Chine et renforcer la coopération dans les domaines du commerce, de la science et de la technologie, de la connectivité et du tourisme, portant ainsi les relations sino-thaïlandaises à de nouveaux sommets.

Anutin a déclaré que la Thaïlande continuera de réprimer sans relâche les jeux d'argent en ligne et la fraude télécom.

Le Premier ministre thaïlandais a affirmé que les quatre grandes initiatives mondiales proposées par M. Xi reflètent le rôle de la Chine en tant que grande puissance responsable dans les affaires internationales, un rôle que la Thaïlande salue et soutient activement.

La Thaïlande est prête à renforcer la coordination multilatérale avec la Chine et à œuvrer conjointement pour promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité régionales, a ajouté Anutin.

غيونغو، جمهورية كوريا - 31 أكتوبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يصافح رئيس الوزراء التايلاندي أنوتين تشارنفيراكول، وهما يلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات عن اجتماع بين شي وأنوتين، العلمين الوطنيين للصين وتايلاند، حضور من الجانبين

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ برئيس الوزراء التايلاندي أنوتين تشارنفيراكول يوم الجمعة/31 أكتوبر الجاري في غيونغو، بجمهورية كوريا، ذلك على هامش الاجتماع الـ32 للقادة الاقتصاديين لمنتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا-الباسيفيك (أبيك).

وقدّم شي تعازيه في وفاة الملكة الأم سيريكيت، وطلب منه نقل خالص تعازيه إلى الملك فاجيرالونغكورن.

ووصف شي الصين وتايلاند بأنهما "جارتان طيبتان، وصديقتان طيبتان، وقريبتان طيبتان وشريكتان طيبتان"، مؤكدًا أن العلاقات بين الصين وتايلاند "قريبة كعائلة واحدة". وأضاف أنه منذ زيارته لتايلاند في نوفمبر 2022، دخل البلدان مرحلة جديدة في بناء مجتمع صيني-تايلاندي ذي مصير مشترك، حيث توطدت صداقتهما وأصبح تعاونهما أكثر ديناميكية.

وأكد شي أن الصين مستعدة لتعزيز تآزر استراتيجيات التنمية مع تايلاند وتبادل الخبرات التنموية في العصر الجديد، مشيرا إلى ضرورة تسريع بناء خط السكة الحديد بين الصين وتايلاند، وتعزيز التعاون في تجارة المنتجات الزراعية، والاقتصاد الأخضر، والابتكار الرقمي.

كما دعا شي إلى تعميق التبادلات الثقافية والشعبية بين البلدين.

وحثّ الرئيس الصيني الجانبين على تكثيف الجهود لمكافحة الجرائم العابرة للحدود، وتهيئة بيئة آمنة للتبادل والتعاون الثنائي.

وشدد شي على أنه في ظل الوضع الدولي المضطرب، فإن الصين مستعدة للعمل مع تايلاند لتنفيذ مبادرة الحوكمة العالمية، والحفاظ على العدالة والإنصاف الدوليين، وحماية المصالح المشتركة لدول الجنوب.

من جانبه، أعرب أنوتين عن تقديره لتعازي شي في وفاة الملكة الأم سيريكيت. ووصف الذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين بأنها معلم مهم، وقال إن تايلاند ستنتهز هذه الفرصة للحفاظ على تبادلات وثيقة رفيعة المستوى مع الصين، وتعزيز التعاون في التجارة والعلوم والتكنولوجيا والتواصل والسياحة، والارتقاء بالعلاقات التايلاندية الصينية إلى مستوى جديد.

وأكد أنوتين أن تايلاند ستواصل تشديد الإجراءات الصارمة ضد المقامرة عبر الإنترنت والاحتيال في مجال الاتصالات.

وأشار أنوتين إلى أن المبادرات العالمية الأربع الرئيسية التي طرحها شي تعكس دور الصين كقوة رئيسية مسؤولة في الشؤون الدولية، وهو ما تقدره تايلاند تقديرًا كبيرًا وتدعمه بنشاط.

وتابع أن تايلاند مستعدة لتعزيز التنسيق متعدد الأطراف مع الصين، والعمل معًا لتعزيز السلام والاستقرار والازدهار في المتطقة.

Кенджу, Республика Корея – 31 окт 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин и премьер-министр Таиланда Анутхин Чанвиракун во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов проходящей встречи, госфлагов Китая и Таиланда

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 31 октября, встретился с премьер-министром Таиланда Анутхином Чанвиракуном на полях 32-й неформальной встречи руководителей экономик АТЭС в Кенджу Республики Корея (РК).

Указав, что Китай и Таиланд, будучи добрыми соседями, хорошими друзьями, близкими родственниками и надежными партнерами, время от времени навещают друг друга, словно члены одной семьи, Си Цзиньпин напомнил, что в ноябре 2022 года китайско-таиландские отношения вступили в новую стадию построения сообщества единой судьбы. В этом году отмечается 50-летие установления дипломатических отношений между двумя государствами, а также "золотое пятидесятилетие китайско-таиландской дружбы". Находясь на новой отправной точке, обе стороны должны, опираясь на достигнутое в прошлом и устремляясь в будущее, совместными усилиями, а также углубленно и действенно продвигать строительство сообщества единой судьбы Китай-Таиланд, форсировать ход модернизации в каждой из двух стран, тем самым вносить еще больший вклад в мир, стабильность, развитие и процветание региона, призвал китайский лидер.

На завершившемся недавно четвертом пленуме ЦК КПК 20-го созыва были рассмотрены и приняты Предложения ЦК КПК по разработке программы народнохозяйственного и социального развития на следующие пять лет, сообщил Си Цзиньпин, подчеркнув, что китайская сторона готова укреплять сопряжение национальных стратегий развития с Таиландом и делиться с ним своим опытом развития в новую эпоху. Сторонам предстоит ускорить строительство китайско-таиландской железной дороги, усилить сотрудничество в таких областях, как торговля сельскохозяйственной продукцией, "зеленая" экономика, цифровые инновации и т.д., углублять гуманитарные обмены в области туризма, молодежи и на местном уровне. Си Цзиньпин также призвал усилить борьбу с транснациональной преступностью, в том числе с азартными играми онлайн и телекоммуникационным мошенничеством, чтобы создать безопасную среду для обменов и сотрудничества между двумя странами. Перед лицом сложной и изменчивой международной ситуации китайская сторона готова вместе с таиландской стороной продвигать реализацию Инициативы по глобальному управлению, защищать международную справедливость и беспристрастность, а также общие интересы глобального Юга, заключил он.

Анутхин Чанвиракун, в свою очередь, отметил, что в этом году отмечается 50-летие установления дипломатических отношений между Таиландом и Китаем, что является важной вехой в развитии двусторонних отношений. Таиландская сторона готова использовать это в качестве возможности для осуществления тесных контактов на высоком уровне с китайской стороной, укрепления сотрудничества в таких областях, как экономика, торговля, наука и технологии, взаимосвязанность, туризм и т.д., и поднять таиландско-китайские отношения на новый уровень. Таиландская сторона продолжит решительно бороться с преступной деятельностью, связанной с онлайн-азартными играми и телекоммуникационным мошенничеством. По словам премьер-министра Таиланда, четыре глобальные инициативы, выдвинутые Си Цзиньпином, отражают роль Китая как ответственной великой державы в международных делах, таиландская сторона высоко ценит и активно поддерживает их, подчеркнул Анутхин Чанвиракун, добавив, что Таиланд готов укреплять многостороннее сотрудничество с китайской стороной и совместно способствовать миру, стабильности и процветанию в регионе.

Gyeongju, República de Corea - 31 de octubre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El presidente chino Xi Jinping (der.) y el primer ministro tailandés Anutin Charnvirakul (izq.) estrechándose las manos y posando para fotos
2. Varios planos de reunión entre Xi y Anutin en curso, banderas nacionales de China y Tailandia, asistentes de ambas partes

El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el viernes con el primer ministro tailandés, Anutin Charnvirakul, al margen de la 32ª Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, siglas en inglés).

Xi expreso sus profundas condolencias por el fallecimiento de la Reina Madre Sirikit y pidió transmitir su sincera solidaridad al Rey Vajiralongkorn.

Xi calificó a China y Tailandia de "buenos vecinos, buenos amigos, buenos parientes y buenos socios" y afirmó que las relaciones entre ambos países son "tan cercanas como una sola familia". Señaló que desde su visita a Tailandia en noviembre de 2022, las dos naciones han entrado en una nueva fase de construcción de una comunidad de futuro compartido China-Tailandia, con una amistad más consolidada y una cooperación más dinámica.

Al señalar que este año se conmemora el 50º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países, Xi subrayó que las dos partes deben continuar a partir de los logros anteriores y abrir un nuevo capítulo, avanzar conjuntamente en la construcción de una comunidad de futuro compartido China-Tailandia para lograr progresos más sólidos, facilitar los procesos de modernización de los dos países, con vistas a contribuir aún más a la paz, estabilidad, desarrollo y prosperidad regionales.

Xi declaró que China está dispuesta a reforzar la sinergia de estrategias de desarrollo con Tailandia y compartir la experiencia de desarrollo en la nueva era. Puntualizó que ambas partes deben acelerar la construcción del ferrocarril China-Tailandia e impulsar la cooperación en el comercio de productos agrícolas, la economía verde y la innovación digital.

Xi también hizo un llamado a profundizar los intercambios culturales y entre pueblos.

El presidente chino instó a ambas partes a intensificar los esfuerzos para combatir los delitos transfronterizos y crear un entorno seguro para los intercambios y la cooperación bilaterales.

Anutin expresó su agradecimiento por las condolencias de Xi por el fallecimiento de la Reina Madre Sirikit. Al calificar el 50º aniversario de las relaciones diplomáticas como un hito importante, señaló que Tailandia aprovechará esta oportunidad para mantener un estrecho intercambio de alto nivel con China y fortalecer la cooperación en el comercio, la ciencia y la tecnología, la conectividad y el turismo, con vistas a elevar las relaciones tailandesa-chinas a una nueva altura.

Anutin afirmó que Tailandia continuará combatiendo enérgicamente los juegos de azar en línea y el fraude en telecomunicaciones.

El primer ministro tailandés dijo que las cuatro iniciativas globales presentadas por Xi reflejan el papel de China como un gran país responsable en los asuntos internacionales, lo cual Tailandia aprecia enormemente y apoya activamente.

Tailandia está dispuesta a fortalecer la coordinación multilateral con China y aunar los esfuerzos para promover la paz, la estabilidad y la prosperidad regionales.

韓国・慶州-2025年10月31日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席、タイのアヌティン・チャーンウィーラクン首相、握手、記念撮影
2.会見進行中、両国高官が出席、中国国旗、タイ国旗

　第32回アジア太平洋経済協力会議（APEC）非公式首脳会議出席のため、韓国・慶州を訪問中の習近平国家主席は、31日にタイのアヌティン・チャーンウィーラクン首相と会見した。　

　習主席は、シリキット王太后の逝去に深い哀悼の意を伝え、ワチラロンコン国王へ心からの哀悼の意を捧げてほしいと述べた。そして、次のように示した。

　中国とタイは良い隣人、良い友人、良い親戚、良いパートナーであり、よく行き来し、家族のように親しい。2022年11月にタイを訪問して以来、両国は「中国・タイ運命共同体」構築の新たな段階に入った。友好関係はさらに固まり、協力はより活発になっている。

　今年は中国とタイの国交樹立50周年を迎え「友誼黄金の50年」にあたる。新たな出発点に立ち、双方は過去を受け継いで未来を開き、中国・タイ運命共同体の構築を深く着実に推進し、両国の現代化プロセスを後押しし、地域の平和・安定と発展・繁栄により大きな貢献をすべきだ。

　中国はタイと発展戦略の連結を強化し、新時代における中国の発展経験を共有する用意がある。双方は中国・タイ鉄道の建設を加速させ、農産物貿易、グリーン経済、デジタルイノベーション分野での協力を強化すべきだ。

　そして、人的・文化的交流を深化させ、国交樹立50周年祝賀行事をしっかりと行い、民心の通じ合いを促進しなければならない。

　また、ネットギャンブル、振り込め詐欺など越境犯罪の取り締まりに力を入れ、二国間交流・協力のための安全な環境を構築しなければならない。

　中国は、混乱が絡み合う国際情勢に直面し、タイと協力してグローバル・ガバナンス・イニシアティブの実行を推進し、国際的な公平と正義を守り、グローバルサウスの共通の利益を守っていきたい。

　一方でアヌティン首相は、シリキット王太后の逝去に対する習主席の哀悼の意に感謝し、次のように示した。

　今年はタイと中国の国交樹立50周年であり、二国間関係発展の重要なマイルストーンを迎えている。タイはこれを機に、中国側とハイレベル交流を緊密にし、経済貿易・科学技術・相互接続・観光などの分野での協力を強化し、タイ・中国関係を新たなレベルに引き上げていきたい。

　タイは引き続き、ネットギャンブルや振り込め詐欺などの犯罪活動の取り締まりに力を入れていく。

　習主席が提起した4つのグローバル・イニシアティブは、国際事務に対する責任ある大国としての中国の役割を体現するものだ。タイは高く評価し、積極的に支持する。タイは中国と多国間協力を強化し、手を携えて地域の平和、安定、繁栄を促進していきたい。

Gyeongju, Republik Korea - 31. Oktober 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping (r.) schüttelt dem thailändischen Ministerpräsidenten, Anutin Charnvirakul, (l.) die Hand und posiert für Fotos
2. Bilder: Während des Treffens zwischen Xi und Anutin, Nationalflaggen von China und Thailand, anwesende Beamte beider Seiten

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat sich am Freitag in Gyeongju, Republik Korea, am Rande des 32. APEC-Gipfeltreffens mit dem thailändischen Ministerpräsidenten, Anutin Charnvirakul, getroffen.
Xi sprach sein tiefes Beileid zum Tod von Königinmutter Sirikit aus und bat darum, König Vajiralongkorn seine aufrichtige Anteilnahme zu übermitteln.

Xi betonte dabei die enge Verbundenheit zwischen China und Thailand, die sich als gute Nachbarn, Freunde, Verwandte und Partner einander familiär fühlen. Seit seinem Thailand-Besuch im November 2022, so Xi, hätten die beiden Länder eine neue Phase des Aufbaus einer chinesisch-thailändischen Gemeinschaft mit geteilter Zukunft eingeläutet. Damit sei die Freundschaft tiefer verankert und die Zusammenarbeit gewinne weiter an Schwung.

Xi betonte Chinas Bereitschaft, die Entwicklungsstrategien mit Thailand enger zu verzahnen und die eigenen Entwicklungserfahrungen aus der neuen Ära zu teilen. Beide Seiten sollten den Bau der China-Thailand-Eisenbahn beschleunigen und ihre Kooperation in den Bereichen Agrarhandel, grüner Wirtschaft und digitaler Innovation intensivieren.

Xi rief auch dazu auf, den kulturellen und zwischenmenschlichen Austausch zwischen den beiden Ländern zu vertiefen.

Gleichzeitig gelte es, die Bekämpfung von grenzüberschreitender Kriminalität – insbesondere im Bereich Internetglücksspiel und Telekommunikationsbetrug – zu verstärken, um eine sichere Umgebung für den bilateralen Austausch und die Zusammenarbeit zu gewährleisten.

Angesichts der turbulenten globalen Lage sei China bereit, gemeinsam mit Thailand die Globale Governance-Initiative umzusetzen, um so internationale Fairness und Gerechtigkeit zu wahren und die gemeinsamen Interessen des Globalen Südens wirksam zu schützen.

Anutin zeigte sich seinerseits für Xis Beileidsbekundungen zum Ableben von Königinmutter Sirikit zutiefst dankbar. Er bezeichnete das 50. Jubiläum der diplomatischen Beziehungen als bedeutenden Meilenstein in der Entwicklung der bilateralen Beziehungen. Thailand werde dieses Jubiläum zum Anlass nehmen, die hochrangigen Kontakte mit China zu intensivieren und die Zusammenarbeit in Handel, Wissenschaft, Technologie, Infrastruktur und Tourismus auszubauen, um die thailändisch-chinesischen Beziehungen auf ein neues Niveau zu heben.

Zudem werde Thailand die Bekämpfung von Internetglücksspiel und Telekommunikationsbetrug entschlossen fortsetzen.

Die vier globalen Initiativen von Präsident Xi, so Anutin weiter, verkörperten Chinas Rolle als verantwortungsvolle Großmacht in den internationalen Angelegenheiten, die Thailand ausdrücklich begrüße und aktiv unterstütze.

Thailand sei bereit, die multilaterale Koordination mit China zu verstärken, um gemeinsam Frieden, Stabilität und Wohlstand in der Region zu fördern.