Jiuquan Satellite Launch Center, northwest China - Oct 31, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of send-off ceremony in progress; Shenzhou-21 astronauts Zhang Lu (C), Wu Fei (R), Zhang Hongzhang (L) walking, waving to crowd, standing in front of commander-in-chief of China's manned space program
2. Zhang Lu saluting to commander-in-chief
3. Commander-in-chief saluting to astronauts
4. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Lu, commander, Shenzhou-21 spaceflight mission crew; Wu Fei, Zhang Hongzhang, members, Shenzhou-21 spaceflight mission crew (starting with shot 3):
"Comrade commander-in-chief, we are following an order to implement the Shenzhou-21 manned spaceflight mission. And we are now ready to go, please give instructions! Astronaut Zhang Lu."
"Astronaut Wu Fei."
"Astronaut Zhang Hongzhang."
5. SOUNDBITE (Chinese) Commander-in-chief, China's manned space program (name not given):
"Proceed!"
6. Zhang Lu saluting to commander-in-chief
7. Various of astronauts waving at cheering crowd, walking, boarding vehicle; crowd; astronauts giving thumbs up
8. Various of vehicle with astronauts on board leaving for launch site

A special send-off ceremony was held on Friday for the three crew members of the Shenzhou-21 spaceflight mission, which is set to launch from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China later on Friday evening.

The Shenzhou-21 spaceship is scheduled to blast off from the launch site at 23:44 Friday (Beijing Time) and will later dock with China's Tiangong space station in orbit.

The three astronauts include mission commander Zhang Lu, who was previously a member of the Shenzhou-15 mission, with flight engineer Wu Fei and payload specialist Zhang Hongzhang each embarking on their first spaceflight missions.

Ahead of the send-off ceremony, the three Chinese astronauts reported to the commander-in-chief of China's manned space program that they were ready to undertake their mission.

After receiving orders from the commander-in-chief to proceed, the astronauts boarded a vehicle and departed for the launch site amid cheers from a crowd of well-wishers who had gathered to see them off.

The trio will take over control of the Tiangong space station from the outgoing Shenzhou-20 crew and stay in orbit for around six months.

Shenzhou-21 is the 37th flight mission of China's manned space program and the sixth manned mission during the application and development stage of the Tiangong space station.

Centre de lancement de satellites de Jiuquan, nord-ouest de la Chine - 31 oct. 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la cérémonie de départ ; les astronautes de Shenzhou-21, Zhang Lu (au centre), Wu Fei (à droite) et Zhang Hongzhang, marchant, saluant la foule et debout devant le commandant en chef du programme spatial habité chinois
2. Zhang Lu saluant le commandant en chef
3. Le commandant en chef saluant les astronautes
4. SONORE (chinois) - Zhang Lu, commandant de la mission spatiale Shenzhou-21 ; Wu Fei, Zhang Hongzhang, membres de l’équipage de la mission spatiale Shenzhou-21 :
"Camarade commandant en chef, nous exécutons sur ordre la mission spatiale habitée Shenzhou-21. Nous sommes maintenant prêts à partir. Veuillez donner des instructions ! Astronaute Zhang Lu.
"Astronaute Wu Fei."
"Astronaute Zhang Hongzhang."
5. SONORE (chinois) - Commandant en chef du programme spatial habité chinois :
"Partez !"
6. Zhang Lu saluant le commandant en chef
7. Divers plans d’astronautes saluant la foule, marchant, montant à bord du véhicule ; foule ; astronautes mettant un pouce vers le haut
8. Divers plans du véhicule avec des astronautes à bord quittant le lieu

Une cérémonie a été organisée vendredi pour saluer le départ des trois astronautes de la mission spatiale habitée Shenzhou-21 au Centre de lancement de satellites de Jiuquan, dans le nord-ouest de la Chine.

Le vaisseau spatial Shenzhou-21 doit décoller vendredi à 23 h 44 (heure de Beijing) à destination de la station spatiale chinoise Tiangong.

Les trois astronautes, Zhang Lu, Wu Fei et Zhang Hongzhang, ont déclaré au commandant en chef du programme spatial habité chinois qu'ils étaient prêts à exécuter leur mission.

Après avoir reçu l'ordre du commandant en chef, les astronautes sont montés à bord d'un véhicule et sont partis pour le site de lancement sous les acclamations de la foule.

Les trois astronautes prendront le commandement de la station spatiale Tiangong en remplacement de leurs collègues de la mission Shenzhou-20 et y resteront pendant environ six mois.

Cette mission constitue la 37e du programme spatial habité de la Chine et la sixième mission habitée dans la phase d'application et de développement de la station spatiale Tiangong.

مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية، شمال غربي الصين - 31 أكتوبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمراسم التوديع، رواد فضاء شنتشو-21، تشانغ لو (وسط)، وو في (اليمين)، تشانغ هونغ تشانغ (اليسار)، يمشون ويلوحون للحشد، واقفين أمام القائد العام لبرنامج الفضاء المأهول الصيني
2. تشانغ لو يُحيي القائد العام
3. القائد العام يُحيي رواد الفضاء
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشانغ لو، قائد طاقم مهمة شنتشو-21 الفضائية؛ عضوا الطاقم الآخران وو في، تشانغ هونغ تشانغ (يبدأ مع اللقطة الـ3):
"أيها الرفيق القائد العام، نحن نتبع أمرًا بتنفيذ مهمة الرحلة الفضائية المأهولة شنتشو-21. ونحن الآن جاهزون للانطلاق، يرجى إعطاء التعليمات! رائد الفضاء تشانغ لو."
"رائد الفضاء وو في."
"رائد الفضاء تشانغ هونغ تشانغ."
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) القائد العام لبرنامج الفضاء المأهول الصيني (لم يُذكر اسمه):
"اِنطلقوا!"
6. تشانغ لو يُحيي القائد العام
7. سلسلة من اللقطات لرواد فضاء يُلوّحون للحشد، ويصعدون إلى مركبة؛ حشد؛ رواد الفضاء يرفعون إبهامهم
8. سلسلة من اللقطات لمركبة على متنها رواد فضاء تغادر إلى موقع الإطلاق

أقيمت يوم الجمعة مراسم توديع لطاقم مهمة الفضاء شنتشو-21، والتي من المقرر إطلاقها من مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية في شمال غربي الصين في وقت لاحق من مساء الجمعة/31 أكتوبر الجاري.

ومن المقرر أن تنطلق مركبة الفضاء "شنتشو-21" من موقع الإطلاق في الساعة 23:44 (بتوقيت بكين) يوم الجمعة، قبل أن تلتحم لاحقًا بمحطة الفضاء الصينية تيانقونغ في المدار.

ويضم رواد الفضاء الثلاثة قائد المهمة تشانغ لو، الذي كان عضوًا سابقًا في مهمة شنتشو-15، مع مهندس الطيران وو في، وأخصائي الحمولة تشانغ هونغ تشانغ، حيث ينفذ كل منهما أول مهمة طيران فضائية لهما.

وقبيل مراسم التوديع، أبلغ رواد الفضاء الصينيون الثلاثة القائد العام لبرنامج الفضاء المأهول الصيني أنهم مستعدون للقيام بمهمتهم.

وبعد تلقي الأمر من القائد العام، استقل رواد الفضاء المركبة وغادروا إلى موقع الإطلاق وسط هتافات الحشد.

وسيتسلم رواد فضاء "شنتشو-21" الثلاثة قيادة محطة الفضاء الصينية تيانقونغ من طاقم مهمة "شنتشو-20" المنتهية مهمته، وسيبقون في المدار لمدة ستة أشهر تقريبًا.

تُعد مهمة "شنتشو-21" مهمة الطيران الـ37 لبرنامج الفضاء المأهول الصيني، والمهمة المأهولة الـ6 خلال مرحلة التطبيق والتطوير لمحطة الفضاء الصينية.

космодром "Цзюцюань", Северо-Западный Китай – 31 окт 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов церемонии проводов; космонавтов "Шэньчжоу-21" Чжан Лу, У Фэя и Чжан Хунчжана, идущих к месту проведения церемонии проводов, машущих рукой ликующей толпе и стоящих перед генеральным командиром Программы пилотируемых космических полетов Китая; ликующих людей
2. Чжан Лу, отдающий честь генеральному командиру
3. Генеральный командир, отдающий честь космонавтам
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Лу, командира космического экипажа "Шэньчжоу-21"; У Фэя и Чжан Хунчжана, членов экипажа "Шэньчжоу-21" (начинается с кадра 3):
"Товарищ главный командир, мы исполним согласно приказу задачу по выполнению пилотируемой космической миссии "Шэньчжоу-21". Все мы полностью готовы к старту. Отдайте, пожалуйста, указание! Космонавт Чжан Лу".
"Космонавт У Фэй".
"Космонавт Чжан Хунчжан".
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) главного командира Программы пилотируемых космических полетов Китая (имя не указано):
"В путь!"
6. Чжан Лу, отдающий честь генеральному командиру
7. Серия планов космонавтов, машущих рукой толпе и садящихся в автобус; толпы; космонавтов, показывающих большой палец вверх
8. Серия планов автобуса с космонавтами на борту, отправляющегося на стартовую площадку

Сегодня, 31 октября, на космодроме "Цзюцюань" на северо-западе Китая состоялась церемония проводов трех китайских космонавтов-участников пилотируемой космической миссии "Шэньчжоу-21".

Пилотируемый космический корабль "Шэньчжоу-21" будет запущен в 23:44 31 октября по пекинскому времени с космодрома "Цзюцюань" для стыковки с китайской космической станцией "Тяньгун".

Космонавты Чжан Лу, У Фэй и Чжан Хунчжан доложили главкому Программы пилотируемых космических полетов Китая о своей готовности выполнить поставленные задачи.

Получив приказ от главкома приступить к выполнению миссии, космонавты под аплодисменты сели в машину и уехали на стартовую площадку.

Экипаж "Шэньчжоу-21" примет управление космической станцией "Тяньгун" от космонавтов миссии "Шэньчжоу-20" после того, как последние завершат передачу работы своим сменщикам.

Ожидается, что экипаж миссии "Шэньчжоу-21" пробудет на орбите около шести месяцев.

Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, noroeste de China - 31 de octubre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la ceremonia de despedida en curso; astronautas de la misión Shenzhou-21, Zhang Lu (centro), Wu Fei (derecha) y Zhang Hongzhang, caminando y saludando a la multitud; astronautas de pie frente al comandante en jefe del programa espacial tripulado chino; la multitud vitoreando y agitando banderas nacionales chinas
2. Zhang Lu saludando al comandante en jefe
3. Comandante en jefe saludando a los astronautas
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Lu, comandante de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-21; Wu Fei y Zhang Hongzhang, miembros de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-21 (comienza con plano 3):
"Camarada comandante en jefe, estamos siguiendo la orden para implementar la misión espacial tripulada Shenzhou-21. Ya estamos listos para partir. Estamos a sus órdenes. Astronauta Zhang Lu".
"Astronauta Wu Fei".
"Astronauta Zhang Hongzhang".
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) comandante en jefe del programa espacial tripulado de China:
"¡Procedan!"
6. Zhang Lu saludando al comandante en jefe
7. Varios planos de astronautas saludando a la multitud, caminando, subiendo al vehículo; multitud; astronautas dando pulgares hacia arriba
8. Varios planos del vehículo de los astronautas dirigiéndose al sitio de lanzamiento

El viernes se celebró en el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, noroeste de China, la ceremonia de despedida para los tres astronautas chinos de la misión espacial tripulada Shenzhou-21.

Está previsto que la nave espacial tripulada Shenzhou-21 despegue a las 23:44 horas de Beijing desde el lugar de lanzamiento para acoplarse a la estación espacial china Tiangong.

Los tres astronautas chinos incluyen Zhang Lu, un piloto espacial, quien formó parte de la misión Shenzhou-15, junto con Wu Fei , un ingeniero de vuelo y Zhang Hongzhang, un especialista en carga útil , quienes se embarcan en sus primeras misiones de vuelo espacial.

Antes de la ceremonia de despedida, los tres astronautas chinos informaron al comandante en jefe del programa espacial tripulado chino de que estaban listos para emprender la misión.

Tras recibir la orden del comandante en jefe, los astronautas subieron a un vehículo y partieron hacia el lugar de lanzamiento entre vítores de la multitud.

Los tres astronautas asumirán el mando de la estación espacial Tiangong, que actualmente ocupa la tripulación de la Shenzhou-20 en órbita, y pasarán unos seis meses en el espacio.

Shenzhou-21 es la 37ª misión de vuelo del programa espacial tripulado de China y la sexta misión tripulada durante la etapa de aplicación y desarrollo de la estación espacial china.

中国北西部・酒泉衛星発射センター-2025年10月31日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.「神舟21号」出陣式、張陸飛行士（中央）、武飛飛行士（右）、張洪章飛行士、手を振って歓声を上げる人々に応える、中国有人宇宙飛行プロジェクト総指揮、国旗を振る人々
2.敬礼する張飛行士
3.敬礼する総指揮
4.同録（中国語）「神舟21号」飛行士（ショット3からスタート）
「総指揮長同志、我々は命令に従い『神舟21号』有人宇宙飛行任務を実施する。出発準備完了、指示を願う。宇宙飛行士、張陸」
「宇宙飛行士、武飛」
「宇宙飛行士、張洪章」
5.同録（中国語）中国有人宇宙飛行プロジェクト総指揮
「出発せよ」
6.張飛行士、敬礼
7.歓声を上げ見送る人々、手を振り挨拶を送り専用車両に乗る飛行士3人
8.発射場に向かう 「神舟21号」飛行士3人を乗せた車列

　中国の有人宇宙船「神舟21号」の打ち上げにむけ、ミッションを担う飛行士3人の出陣式が行われた。「神舟21号」はこのあと31日午後11時44分に、北西部の酒泉衛星発射センターから打ち上げとなる。

　今回搭乗するのは3人。指令長は「神舟15号」ミッションで6か月間の宇宙滞在経験がある張陸飛行士が担う。そして、エンジニアの武飛飛行士とペイロード専門家の張洪章飛行士が、初宇宙飛行任務に臨む。

　出陣式では3人の飛行士が、中国有人宇宙飛行プロジェクト総指揮に対して「任務を遂行する準備が整った」と報告。

　飛行士3人は総指揮の命令を受け、多くの人々の歓声に包まれながら専用車両で発射場にむけて出発した。

　「神舟21号」の飛行士は、「神舟20号」の飛行士と軌道上で引き継ぎを行った後、約6か月間宇宙ステーションに滞在する。

　今回は、中国の有人宇宙飛行プロジェクトとして37回目の飛行任務となり、宇宙ステーション「天宮」の応用・発展段階としては6回目の有人飛行任務となる。

Weltraumbahnhof Jiuquan, Nordwestchina - 31. Oktober 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Abschiedszeremonie im Gange; Shenzhou-21-Astronauten Zhang Lu (m.), Wu Fei (r.) und Zhang Hongzhang gehen, winken der jubelnden Menschen zu, stehen vor dem Oberbefehlshaber des chinesischen bemannten Raumfahrtprogramms
2. Zhang Lu salutiert dem Oberbefehlshaber
3. Oberbefehlshaber salutiert den Astronauten
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhang Lu, Kommandant der Shenzhou-21- Raumfahrtmission; Wu Fei, Zhang Hongzhang, Mitglieder der Shenzhou-21- Raumfahrtmission (beginnt mit Bild 3):
„Genosse Oberbefehlshaber, zu Befehl übernehmen wir die bemannte Raumfahrtmission Shenzhou-21. Wir sind jetzt bereit und warten auf Ihren Hinweis. Astronaut Zhang Lu.“
„Astronaut Wu Fei.“
„Astronaut Zhang Hongzhang.“
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Oberbefehlshaber des chinesischen bemannten Raumfahrtprogramms (Name nicht angegeben):
„Sie dürfen aufbrechen!“
6. Zhang Lu salutiert dem Oberbefehlshaber
7. Bilder: Astronauten winken der jubelnden Menschenmenge zu, gehen, steigen in das Fahrzeug ein; Menschenmenge; Astronauten zeigen Daumen hoch
8. Bilder: Fahrzeug mit Astronauten an Bord fährt zum Startplatz ab

Eine Abschiedszeremonie für die drei chinesischen Astronauten der bemannten Raumflugmission Shenzhou-21 hat am Freitag im Weltraumbahnhof Jiuquan im Nordwesten Chinas stattgefunden.

Das Raumschiff Shenzhou-21 soll am Freitag um 23:44 Uhr (Beijing-Zeit) vom Startplatz aus starten, um an die Raumstation Tiangong anzudocken.

Zu den drei Astronauten gehören Missionskommandant Zhang Lu, der zuvor Mitglied der Shenzhou-15-Mission war, sowie Flugingenieur Wu Fei und Nutzlastspezialist Zhang Hongzhang, die jeweils ihre erste Weltraummission antreten.

Vor der Abschiedszeremonie meldeten die drei Astronauten dem Oberbefehlshaber des chinesischen bemannten Raumfahrtprogramms, dass sie bereit seien, ihre Mission anzutreten.

Nach dem Erhalt der Befehle des Oberbefehlshabers bestiegen die Astronauten ein Fahrzeug und fuhren unter dem Jubel der versammelten Gratulanten zum Startplatz.

Die drei Astronauten werden die Kontrolle über die Raumstation Tiangong von der scheidenden Besatzung der Mission Shenzhou-20 übernehmen und etwa sechs Monate im Orbit bleiben.

Shenzhou-21 ist die 37. Flugmission des chinesischen bemannten Raumfahrtprogramms und die sechste bemannte Mission während der Anwendungs- und Entwicklungsphase der chinesischen Raumstation.