Kuala Lumpur, Malaysia - Nov 1, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. 12th ASEAN Defense Ministers Meeting Plus (ADMM-Plus) in process
2. Chinese Defense Minister Dong Jun speaking at meeting
3. Various of officials at meeting
4. Various of Dong speaking at meeting
5. Various of national flags, ASEAN flag
6. Meeting in process
7. Dong meeting with defense officials from Republic of Korea
8. Dong shaking hands with Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi
9. Dong meeting with defense officials from Australia

Chinese Defense Minister Dong Jun attended the 12th ASEAN Defense Ministers Meeting Plus (ADMM-Plus) Saturday in Kuala Lumpur, Malaysia.

In his remarks, Dong said that this year marks the 15th anniversary of the ADMM-Plus mechanism. As the destinies of regional countries become increasingly interconnected, the calls for peace and the pursuit of development are growing stronger, while new threats and challenges continue to emerge.

He noted that the Global Governance Initiative provides Chinese solutions for responding to global changes and challenges and aligns with the core principles of the ASEAN Charter and the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia.

All countries should remain committed to the original aspiration of peace and cooperation, seek common ground while shelving differences, work hand in hand to pursue common development and share the fruits of peace, he said.

Dong said that China and ASEAN, as neighbors with shared interests, are willing to play a constructive role for peace and tranquility in the region, said Dong.

He said that China supports ASEAN's centrality in the regional architecture, and is ready to work with countries in the region to shoulder the responsibility for maintaining regional peace, bridge differences through dialogue and consultation, enhance open cooperation, and remain a reliable and stabilizing force.

China will contribute to the ADMM-Plus security cooperation, build a closer China-ASEAN community with a shared future, and jointly safeguard international and regional peace and stability, he said.

On the same day, Dong held talks with defense leaders from the Republic of Korea, Japan and Australia.

Kuala Lumpur, Malaisie - 1er nov. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. 12e réunion des ministres de la Défense de l'ASEAN Plus durant son déroulement
2. Le ministre chinois de la Défense Dong Jun s'exprimant
3. Divers plans d'officiels à la réunion
4. Divers plans de Dong s'exprimant lors de la réunion
5. Divers plans de drapeaux nationaux
6. Réunion durant son déroulement
7. Dong rencontrant des responsables de la défense de la République de Corée
8. Dong rencontrant des responsables de la défense du Japon
9. Dong rencontrant des responsables de la défense de l'Australie

Le ministre chinois de la Défense nationale, Dong Jun, a participé samedi à la 12e réunion des ministres de la Défense de l'ASEAN Plus (ADMM-Plus) à Kuala Lumpur, en Malaisie.

Dans son allocution, M. Dong a déclaré que cette année marquait le 15e anniversaire du mécanisme ADMM-Plus. Alors que les destins des pays de la région sont de plus en plus liés, les appels à la paix et à la poursuite du développement se font de plus en plus pressants, tandis que de nouvelles menaces et de nouveaux défis continuent d'apparaître.

Il a souligné que l'Initiative de gouvernance mondiale apportait des solutions chinoises pour répondre aux changements et aux défis mondiaux et s'alignait avec les principes fondamentaux de la Charte de l'ASEAN et du Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est.

M. Dong a déclaré que tous les pays devraient rester attachés à l'aspiration initiale à la paix et à la coopération, rechercher un terrain d'entente tout en mettant de côté leurs différences, travailler main dans la main pour poursuivre un développement commun et partager les fruits de la paix.

La Chine et l'ASEAN sont des voisins qui partagent des intérêts communs et sont disposés à jouer un rôle constructif pour la paix et la tranquillité régionales, a déclaré M. Dong, ajoutant que la Chine soutient le rôle central de l'ASEAN dans l'architecture régionale et est prête à travailler avec les pays de la région pour assumer la responsabilité du maintien de la paix régionale, aplanir les divergences par le dialogue et la consultation, renforcer le niveau de coopération ouverte et rester une force fiable et stabilisatrice.

La Chine continuera de contribuer à la coopération en matière de sécurité dans le cadre de l'ADMM-Plus, de renforcer la communauté de destin Chine-ASEAN et de préserver conjointement la paix et la stabilité internationales et régionales, a-t-il ajouté.

Le même jour, M. Dong s'est entretenu avec les responsables de la défense de la République de Corée, du Japon et de l'Australie.

كوالالمبور، ماليزيا – 1 نوفمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الاجتماع الـ12 لوزراء دفاع آسيان-بلس
2. وزير الدفاع الصيني دونغ جيون يتحدث في الاجتماع
3. سلسلة من اللقطات عن المسؤولين يحضرون الاجتماع
4. سلسلة من اللقطات عن دونغ يتحدث في الاجتماع
5. سلسلة من اللقطات عن الأعلام الوطنية في الاجتماع
6. الاجتماع
7. دونغ يلتقي بقادة الدفاع من جمهورية كوريا
8. دونغ يلتقي بقادة الدفاع من اليابان
9. دونغ يلتقي بقادة الدفاع من أستراليا

حضر وزير الدفاع الصيني دونغ جيون الاجتماع الـ12 لوزراء دفاع آسيان-بلس يوم السبت/1 نوفمبر، في كوالالمبور بماليزيا.

وفي كلمته، أشار دونغ إلى أن هذا العام يصادف الذكرى الـ15 لآلية اجتماع وزراء دفاع آسيان-بلس. ومع تزايد ترابط مصائر دول المنطقة، تتصاعد الدعوات إلى السلام والسعي نحو التنمية، بينما تستمر التهديدات والتحديات الجديدة في الظهور.

وأوضح أن "مبادرة الحوكمة العالمية" تقدم حلولاً صينية للاستجابة للتغيرات والتحديات العالمية، وتتوافق مع المبادئ الأساسية لميثاق آسيان ومعاهدة الصداقة والتعاون في جنوب شرق آسيا.

وأكد دونغ أن على جميع الدول الالتزام بالسعي الأصلي نحو السلام والتعاون، والبحث عن أرضية مشتركة مع تنحية الخلافات جانبا، والعمل يداً بيد لتحقيق التنمية المشتركة وتقاسم ثمار السلام.

وقال دونغ إن الصين وآسيان جارتان تربطهما مصالح مشتركة، وهما على استعداد للعب دور بنّاء من أجل السلام والهدوء الإقليمي. وأضاف أن الصين تدعم مركزية آسيان في الهيكل الإقليمي، وهي مستعدة للعمل مع دول المنطقة لتحمل مسؤولية الحفاظ على السلام الإقليمي، وتقريب وجهات النظر من خلال الحوار والمشاورات، وتعزيز مستوى التعاون المفتوح، والبقاء قوة موثوقة ومثبتة للاستقرار.

وأضاف أن الصين ستواصل المساهمة في التعاون الأمني لآلية اجتماع وزراء دفاع آسيان-بلس، وبناء مجتمع أوثق بين الصين وآسيان ذي مستقبل مشترك، والعمل معاً لحماية السلام والاستقرار على الصعيدين الدولي والإقليمي.

وفي اليوم نفسه، أجرى دونغ محادثات مع قادة الدفاع من جمهورية كوريا واليابان وأستراليا.

Куала-Лумпур, Малайзия – 1 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. 12-е совещание министров обороны стран-членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и партнеров по диалогу ("СМОА плюс")
2. Министр обороны Китая Дун Цзюнь, выступающий с речью
3. Серия планов участников встречи
4. Серия планов Дун Цзюня, выступающего с речью
5. Серия планов государственных флагов
6. Встреча
7. Дунь Цзюнь во время встречи с главой оборонного ведомства Республики Корея
8. Дунь Цзюнь во время рукопожатия с главой оборонного ведомства Японии
9. Дунь Цзюнь во время встречи с главой оборонного ведомства Австралии

Министр обороны КНР Дун Цзюнь 1 ноября присутствовал и выступил с речью на 12-м совещании министров обороны стран-членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и партнеров по диалогу ("СМОА плюс") в Куала-Лумпуре.

В своем выступлении Дун Цзюнь отметил, что в этом году исполняется 15 лет с момента создания механизма "СМОА плюс". По мере того, как судьбы стран региона становятся все более тесно связанными друг с другом, усиливаются стремления к миру и развитию, однако при этом продолжают возникать новые угрозы и вызовы.

Министр обороны КНР указал, что Инициатива по глобальному управлению предлагает китайское решение для реагирования на глобальные изменения и вызовы и соответствует основным принципам Устава АСЕАН и Договора о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии.

Дун Цзюнь заявил, что всем странам следует придерживаться изначального стремления к миру и сотрудничеству, искать точки соприкосновения при сохранении разногласий, работать рука об руку ради общего развития и делиться плодами мира.

Китай и страны АСЕАН являются соседями, которых связывают общие интересы, и китайская сторона готова играть конструктивную роль в обеспечении мира и спокойствия в регионе, подчеркнул министр. Он добавил, что Китай поддерживает центральную роль АСЕАН в региональной архитектуре и готов вместе со странами региона нести ответственность за поддержание регионального мира, преодолевать разногласия путем диалога и консультаций, повышать уровень открытого сотрудничества и оставаться надежной стабилизирующей силой.

Министр заверил, что Китай будет продолжать вносить вклад в развитие сотрудничества в сфере безопасности в рамках механизма "СМОА плюс", строить более тесное сообщество единой судьбы между Китаем и АСЕАН и совместно защищать международный и региональный мир и стабильность.

В тот же день Дун Цзюнь также провел переговоры с главами оборонных ведомств Республики Корея, Японии и Австралии.

Kuala Lumpur, Malasia - 1 de noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. La XII Reunión Ampliada de Ministros de Defensa de la ASEAN (ADMM-Plus, siglas en inglés) en curso
2. El ministro de Defensa Nacional chino, Dong Jun, pronunciando un discurso en la reunión
3. Varios planos de funcionarios en la reunión
4. Varios planos de Dong hablando en la reunión
5. Varios planos de banderas nacionales y la bandera de la ASEAN
6. Reunión en curso
7. Dong en reunión con funcionarios de Defensa de la República de Corea
8. Dong y el ministro de Defensa japonés, Shinjiro Koizumi, estrechando las manos
9. Dong en reunión con funcionarios de Defensa de Australia

El ministro de Defensa Nacional chino, Dong Jun, hizo un llamado el sábado a todos los países a mantener su compromiso con la aspiración original de paz y cooperación, identificar aspectos en común relegando las diferencias, durante la XII Reunión Ampliada de Ministros de Defensa de la ASEAN (ADMM-Plus, sigas en inglés) en Kuala Lumpur, Malasia.

En su discurso pronunciado en la reunión, Dong afirmó que, a medida que los destinos de los países de la región se entrelazan cada vez más, los llamados a la paz y la búsqueda del desarrollo aumentan, al tiempo que surgen nuevas amenazas y desafíos.

Dong señaló que la Iniciativa para la Gobernanza Global ofrece soluciones chinas para enfrentar los cambios y desafíos globales, y se alinea con los principios fundamentales de la Carta de la ASEAN y el Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático.

Todos los países deben trabajar conjuntamente para lograr el desarrollo común y compartir los beneficios de la paz, destacó el ministro de Defensa Nacional chino.

China y la ASEAN son vecinos con intereses comunes y están dispuestos a desempeñar un papel constructivo para alcanzar la paz y la tranquilidad regionales, afirmó Dong. Añadió que China apoya la centralidad de la ASEAN en la arquitectura regional y está lista para colaborar con los países de la región para asumir la responsabilidad de mantener la paz regional, superar las diferencias a través del diálogo y la consulta, fortalecer la cooperación abierta y seguir siendo una fuerza confiable y estabilizadora.

China continuará contribuyendo a la cooperación en seguridad de la ADMM-Plus, a la construcción de una comunidad de futuro compartido China-ASEAN más estrecha y a la salvaguarda conjunta de la paz y la estabilidad internacionales y regionales, concluyó Dong.

マレーシア・クアラルンプール - 2025年11月1日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.第12回東南アジア諸国連合(ASEAN)拡大国防相会議
2.中国の董軍国防部長が演説
3.出席者
4.董部長がスピーチ
5.各国国旗、ASEAN旗
6.会議進行中
7.董部長、韓国の防衛当局者と会談
8.董部長、日本の小泉進次郎防衛大臣と握手
9.董部長、オーストラリアの防衛当局者と会談

　中国の董軍国防部長は、マレーシアの首都クアラルンプールで1日に始まった東南アジア諸国連合（ASEAN）拡大国防相会議に出席。演説で次のように強調した。

　今年はASEAN拡大国防相会議メカニズム設立15周年を迎えた。地域各国の運命はより緊密に繋がり、平和を求め発展を目指す声が高まっている。地域協力はより幅広い機会に恵まれているが、新たな脅威や挑戦も蓄積し続けている。

　習近平主席が提唱したグローバル・ガバナンス・イニシアチブは、世界の変動に対応しグローバルな難題を解決するための中国の方案を提供するものだ。そして、「ASEAN憲章」「東南アジア友好協力条約」の核心的な理念と高度に一致している。

　各国は平和協力の初心を堅持し、共通点を求め相違点を残しながら手を携えて協力し、共に発展を図り平和を共有すべきだ。

　中国とASEANは隣接しており、地域の平和と安寧を最も望んでおり、そのために重要な役割を果たしている。

　中国は、ASEANの地域アーキテクチャーにおける中心的地位を断固として支持し、地域諸国と共に地域の平和を守る責任を積極的に担い、対話と協議を通じて意見の相違を埋め、開放・協力のレベルを向上させ、予期可能な安定の力として確固たる姿勢を保ち、ASEAN拡大国防相会議の安全保障協力に貢献し、より緊密な中国・ASEAN運命共同体を築き、国際および地域の平和と安定を共に維持していきたい。

　1日に董部長は、韓国、日本、オーストラリアの防衛部門の責任者との会談も行った。

Kuala Lumpur, Malaysia - 1. November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. 12. ASEAN-Verteidigungsministertreffen Plus (ADMM-Plus) im Gange
2. Der chinesische Verteidigungsminister Dong Jun spricht
3. Bilder: Offizielle nehmen an dem Treffen teil
4. Bilder: Dong spricht
5. Bilder: Nationalflaggen
6. Treffen im Gange
7. Dong beim Treffen mit dem Verteidigungsminister der Republik Korea
8. Dong beim Treffen mit dem Verteidigungsminister Japans
9. Dong beim Treffen mit dem Verteidigungsminister Australiens

Der chinesische Verteidigungsminister Dong Jun hat am Samstag in Kuala Lumpur, Malaysia, am 12. ASEAN-Verteidigungsministertreffen-Plus (ADMM-Plus) teilgenommen.

In einer Rede erklärte Dong, dieses Jahr markiere den 15. Jahrestag des ADMM-Plus-Mechanismus. Während sich die Schicksale der Länder in der Region immer enger verflöchten, werde zugleich der Ruf nach Frieden und Entwicklung immer lauter. Aber neue Bedrohungen und Herausforderungen träten auch auf.

Er stellte fest, dass die Globale Governance-Initiative im Einklang mit den Kernprinzipien der Charta der Vereinigung südostasiatischer Nationen (ASEAN) sowie dem Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien stehe und chinesische Lösungen bereitstelle, um auf globale Veränderungen und Herausforderungen zu reagieren.

Alle Länder seien dem ursprünglichen Streben nach Frieden und Zusammenarbeit verpflichtet, nach Gemeinsamkeiten suchen und Unterschiede beiseitelegen, Hand in Hand die Entwicklung anvisieren und die Früchte des Friedens teilen sollten.

China und die ASEAN seien Nachbarn mit gemeinsamen Interessen und bereit, eine konstruktive Rolle für Frieden und Stabilität in der Region zu übernehmen. Dong fügte hinzu, dass China die zentrale Rolle der ASEAN in der regionalen Architektur unterstütze und bereit sei, mit den Ländern der Region gemeinsam Verantwortung für die Wahrung des regionalen Friedens zu tragen, Differenzen durch Dialog und Konsultation zu überbrücken, das Niveau der offenen Zusammenarbeit zu erhöhen und eine verlässliche und stabilisierende Kraft zu bleiben.

China werde weiterhin zur Sicherheitskooperation im Rahmen des ADMM-Plus beitragen, eine engere China-ASEAN-Gemeinschaft mit geteilter Zukunft aufbauen und in Zusammenarbeit den internationalen und regionalen Frieden und die Stabilität schützen, fügte er hinzu.

Am selben Tag führte Dong noch Gespräche mit den Verteidigungsministern der Republik Korea sowie von Japan und Australien.