In Space - Nov 1-4, 2025 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
1. China's Tiangong Space Station in orbit
2. Various of astronaut putting chicken wings into hot-air oven
UPSOUND (Chinese) Wu Fei, crew member, Shenzhou-21 spaceflight mission:
"Alright, let's stick them in the bottom grill."
UPSOUND (Chinese) Zhang Hongzhang, crew member, Shenzhou-21 spaceflight mission:
"The moment those chicken wings have entered the oven, everyone here is now full of anticipation. After cooking for 28 minutes at 180 degrees, let's see how they turn out!"
3. Various of astronaut showing off freshly grilled chicken wings
UPSOUND (Chinese) Zhang Hongzhang, crew member, Shenzhou-21 spaceflight mission:
"Wow! Gourmet food right here!"
UPSOUND (Chinese) Wu Fei, crew member, Shenzhou-21 spaceflight mission:
"Look at that! It's sizzling with oil -- looks great, smells great, must taste great."
4. Various of astronauts gathering round, tasting chicken wings
UPSOUND (Chinese) Chen Dong, commander, Shenzhou-20 spaceflight mission crew:
"Those fresh chicken wings are making my mouth water. One for each of us; no extras. Leave a big one to the cameraman."
UPSOUND (Chinese) Wang Jie, crew member, Shenzhou-20 spaceflight mission:
"Too late! I've already finished mine."
UPSOUND (Chinese) Chen Zhongrui, crew member, Shenzhou-20 spaceflight mission:
"How can they taste so good?"
UPSOUND (Chinese) Chen Dong, commander, Shenzhou-20 spaceflight mission crew:
"It's really delicious. That was the first batch of chicken wings, next up is the steak."
5. Various of astronauts showing off steak slices, putting in oven
UPSOUND (Chinese) Wu Fei, crew member, Shenzhou-21 spaceflight mission:
"Fresh steak, coming up!"
UPSOUND (Chinese) Zhang Hongzhang, crew member, Shenzhou-21 spaceflight mission:
"Look at these two guys from Inner Mongolia up here grilling steaks."
UPSOUND (Chinese) Wang Jie, crew member, Shenzhou-20 spaceflight mission:
"It's such a rare treat to enjoy grilled steak in space."
UPSOUND (Chinese) Wu Fei, crew member, Shenzhou-21 spaceflight mission:
"Just from the color alone, they already look great! The aroma is already wafting all over [the space station]. They were marinated and seasoned in advance. Now, let's get them on the grill."
6. Various of freshly grilled steak, astronauts eating steak
UPSOUND (Chinese) Zhang Hongzhang, crew member, Shenzhou-21 spaceflight mission:
"The steaks are ready! Look at that glistening finish!"

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of pre-prepared food packages for astronauts

Chinese astronauts enjoyed a mouthwatering meal and achieved a culinary first on-board the Tiangong Space Station with a special in-orbit barbecue to celebrate the arrival of the Shenzhou-21 crew who are taking over from the soon-to-depart members of the Shenzhou-20 mission.

The three Shenzhou-21 crew members arrived at the space station on Saturday after blasting off from northwest China late the previous evening, while the trio of astronauts of the Shenzhou-20 mission are now preparing to bring their six-month stay in space to an end.

The current handover of duties marks the seventh such rendezvous to have taken place between two different crews onboard China's space station and the occasion was marked in style as the six astronauts put to use a newly-delivered piece of equipment -- a hot-air oven.

The Space Station briefly became the unlikely setting for a high-flying cooking show as the crew prepared some culinary delights in their new "space kitchen," and excitement among the astronauts was clear as they eagerly huddled round the new oven awaiting their gourmet meal.

Precisely 28 minutes later, a tray of perfectly grilled chicken wings emerged.

"Look at that! It's sizzling with oil -- looks great, smells great, must taste great," said Wu Fei, who is making his first spaceflight as a crew member of the Shenzhou-21 mission.

The astronauts could barely wait to tuck into their feast, sharing laughter and delight high above the Earth.

"Those fresh chicken wings are making my mouth water. One for each of us; no extras. Leave a big one to the cameraman," said Chen Dong, Shenzhou-20's mission commander, as the crew videoed this historic first grilled meal.

The arrival of the hot air oven and its installment in the Chinese space station represents a major step forward in the basic living habits of the astronauts, who previously carried out a simple reheating of pre-packed meals but can now enjoy the thrill of cooking and baking in space.

"It's really delicious. That was the first batch of chicken wings, next up is the steak," said Chen.

The joyful barbecue was soon to get even better, as after finishing the first round of chicken wings, it was time to serve up some beef.

"It's such a rare treat to enjoy grilled steak in space," said Wang Jie, another member of the outgoing Shenzhou-20 mission.

"Just from the color alone, they already look great! The aroma is already wafting all over [the space station]. They were marinated and seasoned in advance," said Wu.

Zhang Hongzhang, another debutant of the Shenzhou-21 mission, could not have imagined a tastier welcome to space.

"The steaks are ready! Look at that glistening finish!" he said as the sizzling steaks were pulled from the oven.

The expansion of the "space kitchen" will undoubtedly enhance the dining experience for the Shenzhou-21 astronauts as they embark on a busy program of work over the coming months, while the Shenzhou-20 crew must now be craving a taste of home as they gear up for their imminent return to Earth.

En espace - 1er-4 nov. 2025 (Agence chinoise des vols spatiaux habités - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Station spatiale chinoise Tiangong en orbite
2. Divers plans d'un taïkonaute mettant des ailes de poulet dans un four à air chaud
SON D'AMBIANCE (chinois) Wu Fei, un membre d'équipage de la mission Shenzhou-21:
"Très bien, mettons-les dans la grille du bas."
SON D'AMBIANCE (chinois) Zhang Hongzhang, un autre membre d'équipage de la mission Shenzhou-21:
"Dès que les ailes de poulet entrent au four, l'excitation est palpable. Après 28 minutes de cuisson à 180 degrés, on verra bien ce que ça donne !"
3. Divers plans d'un taïkonaute présentant des ailes de poulet fraîchement grillées
SON D'AMBIANCE (chinois) Zhang Hongzhang, un membre d'équipage de la mission Shenzhou-21:
"Waouh ! De la nourriture gastronomique ici même !"
SON D'AMBIANCE (chinois) Wu Fei, un autre membre d'équipage de la mission Shenzhou-21:
"Regarde ça ! Ça grésille dans l'huile – c'est magnifique, ça sent bon, ça doit être délicieux."
4. Divers plans de taïkonautes se rassemblant et dégustant des ailes de poulet
SON D'AMBIANCE (chinois) Chen Dong, commandant de l'équipage de la mission spatiale Shenzhou-20:
"Ces ailes de poulet me font saliver. Une pour chacun de nous ; pas de surplus. Gardons-en une grosse à montrer à la caméra."
SON D'AMBIANCE (chinois) Wang Jie, un membre de l'équipage de la mission spatiale Shenzhou-20:
"Trop tard ! J'ai déjà fini le mien."
SON D'AMBIANCE (chinois) Chen Zhongrui, un autre membre de l'équipage de la mission spatiale Shenzhou-20:
"Comment peuvent-ils être aussi bons ?"
SON D'AMBIANCE (chinois) Chen Dong, commandant de l'équipage de la mission spatiale Shenzhou-20:
"C'est vraiment délicieux. C'était la première fournée d'ailes de poulet, la prochaine sera le steak."
5. Divers plans de taïkonautes présentant des tranches de steak et les mettant au four
SON D'AMBIANCE (chinois) Wu Fei, un membre d'équipage de la mission Shenzhou-21:
"Du steak frais, ça arrive !"
SON D'AMBIANCE (chinois) Zhang Hongzhang, un membre d'équipage de la mission Shenzhou-21:
"Regardez ces deux gars de Mongolie intérieure qui sont en train de faire griller des steaks."
SON D'AMBIANCE (chinois) Wang Jie, un membre d'équipage de la mission Shenzhou-21:
"Quel plaisir rare de déguster un steak grillé dans l'espace !"
SON D'AMBIANCE (chinois) Wu Fei, un membre d'équipage de la mission Shenzhou-21:
"Rien qu'à la couleur, elles ont l'air délicieuses ! Leur arôme embaume déjà toute la station spatiale. Elles ont été marinées et assaisonnées à l'avance. Allez, on les met sur le gril !"
6. Divers plans de steak fraîchement grillé, astronautes mangeant du steak
SON D'AMBIANCE (chinois) Zhang Hongzhang, un membre d'équipage de la mission Shenzhou-21:
"Les steaks sont prêts ! Regardez leur apparance brillante!”

ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans de colis alimentaires préparés à l'avance pour les taïkonautes

Les taïkonautes chinois ont savouré un repas appétissant et réalisé une première culinaire à bord de la station spatiale Tiangong avec un barbecue spécial en orbite pour célébrer l'arrivée de l'équipage de Shenzhou-21 qui prend la relève des membres de la mission Shenzhou-20 sur le point de partir.

Les trois membres d'équipage de Shenzhou-21 sont arrivés à la station spatiale samedi après avoir décollé du nord-ouest de la Chine tard la veille au soir, tandis que le trio de taïkonautes de la mission Shenzhou-20 se prépare maintenant à mettre fin à leur séjour de six mois dans l'espace.

Ce transfert des missions marque la septième fois qu'un tel rendez-vous a lieu entre deux équipages différents à bord de la station spatiale chinoise, et l'événement a été célébré en grande pompe puisque les six taïkonautes ont utilisé un nouvel équipement livré : un four à air chaud.

La Station spatiale s'est brièvement transformée en une scène spéciale pour une émission culinaire de haut vol, tandis que l'équipage préparait des délices gastronomiques dans sa nouvelle « cuisine spatiale », et l'excitation des astronautes était palpable alors qu'ils se rassemblaient avec impatience autour du nouveau four, attendant leur repas gastronomique.

Exactement 28 minutes plus tard, un plateau d'ailes de poulet parfaitement grillées est apparu.

"Regardez ça ! Ça crépite d'huile – c'est magnifique, ça sent bon, ça doit être délicieux", a déclaré Wu Fei, qui effectue son premier vol spatial en tant que membre d'équipage de la mission Shenzhou-21.

Les astronautes avaient hâte de savourer leur festin, partageant rires et joie en espace.

"Ces ailes de poulet me font saliver. Une pour chacun de nous ; pas de surplus. Gardons-en une grosse à montrer à la caméra", a déclaré Chen Dong, commandant de la mission spatiale de Shenzhou-20, tandis que l'équipage filmait ce premier repas grillé historique.

L'arrivée du four à air chaud et son installation dans la station spatiale chinoise représentent un progrès majeur dans les habitudes de vie de base des astronautes, qui auparavant se contentaient de réchauffer des repas préemballés, mais peuvent désormais profiter du plaisir de cuisiner et de faire des gâteaux dans l'espace.

"C'est vraiment délicieux. C'était la première fournée d'ailes de poulet, la prochaine sera le steak", a déclaré Chen.

Le joyeux barbecue allait bientôt devenir encore meilleur, car après avoir terminé la première fournée d'ailes de poulet, il était temps de servir du bœuf.

"C’est un vrai régal, rare et précieux, de pouvoir déguster un steak grillé dans l’espace", a déclaré Wang Jie, un autre membre de la mission Shenzhou-20 qui s’apprête à partir.

"Rien qu'à la couleur, ils ont déjà l'air délicieux ! Leur arôme embaume déjà toute la station spatiale. Ils ont été marinés et assaisonnés à l'avance", a dit Wu.

Zhang Hongzhang, autre participant de la mission Shenzhou-21 qui faisait ses débuts dans l'espace, n'aurait pas pu imaginer un accueil plus savoureux dans l'espace.

"Les steaks sont prêts ! Regardez comme ils sont brillants !" s'exclama-t-il tandis que les steaks grésillants étaient sortis du four.

L'agrandissement de la "cuisine spatiale" améliorera sans aucun doute l'expérience culinaire des astronautes de Shenzhou-21 qui s'apprêtent à entamer un programme de travail chargé au cours des prochains mois, tandis que l'équipage de Shenzhou-20 doit maintenant avoir envie de retrouver les saveurs de son foyer alors qu'il se prépare à son retour imminent sur Terre.

في الفضاء-1-4 نوفمبر 2025
(China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. محطة تيانقونغ الفضائية الصينية
2. سلسلة من اللقطات عن رائد فضاء يضع أجنحة الدجاج في فرن الهواء الساخن
الخلفية الصوتية(الصينية) وو فاي، أحد أفراد طاقم مهمة شنتشو-21 الفضائية:
"حسنا، فلنُحضر الشوّاية!"
الخلفية الصوتية(الصينية) تشانغ هونغ تشانغ، أحد أفراد طاقم مهمة شنتشو-21 الفضائية:
"بمجرد دخول أجنحة الدجاج إلى الفرن، يترقب الجميع. وبعد ثماني وعشرين دقيقة على درجة حرارة 180 درجة، سنرى النتيجة."
3. أجنحة دجاج مشوية طازجة
الخلفية الصوتية(الصينية)تشانغ هونغ تشانغ، أحد أفراد طاقم مهمة شنتشو-21 الفضائية:
"واو! طعام شهي هنا!
الخلفية الصوتية(الصينية)وو فاي، أحد أفراد طاقم مهمة شنتشو-21 الفضائية:
"انظروا إلى هذا! اللون والرائحة والطعم، إنه رائع ولذيذ."
4. رواد الفضاء يتجمعون ويتذوقون أجنحة الدجاج
الخلفية الصوتية(الصينية) تشن دونغ، قائد طاقم مهمة شنتشو-20 الفضائية:
"أجنحة الدجاج الطازجة هذه تُثير شهيتي. ويحصل كل فرد على واحد، بدون أي إضافات. اترك واحدا كبيرا لمصورنا."
الخلفية الصوتية(الصينية) وانغ جيه، فرد طاقم مهمة شنتشو-20 الفضائية:
"لقد تأخرت. لقد انتهيت بالفعل."
الخلفية الصوتية(الصينية) تشن دونغ، قائد طاقم مهمة شنتشو-20 الفضائية:
"طعمها لذيذ جدًا. أجنحة الدجاج هي أول دفعة، والدفعة التالية هي شريحة اللحم."
5. سلسلة من اللقطات عن رواد الفضاء يعرضون شريحة لحم، ويضعونها في الفرن
الخلفية الصوتية(الصينية) تشانغ هونغ تشانغ، أحد أفراد طاقم مهمة شنتشو-21 الفضائية:
"اثنان من منغوليا الداخلية يقومان بتحضير شرائح اللحم المشوية هنا."
الخلفية الصوتية(الصينية)وانغ جيه، أحد أفراد مهمة شنتشو-20 الفضائية:
"ليس من السهل حقا تناول شريحة لحم مشوية في السماء، فهي متعة نادرة."
الخلفية الصوتية(الصينية) وانغ فاي، أحد أفراد طاقم مهمة شنتشو-21 الفضائية:
"اللون رائع حقا! الرائحة تفوح من اللحم بالفعل لأنه تم تتبيله مسبقا. الآن، لنشويه."
6. سلسلة من اللقطات عن شريحة لحم مشوية طازجة، رواد فضاء يتناولون شريحة لحم
الخلفية الصوتية(الصينية) تشانغ هونغ تشانغ، أحد أفراد طاقم مهمة شنتشو-21 الفضائية:
"شرائح اللحم جاهزة! انظر إلى روعة اللحم المشوي!"
7. سلسلة من اللقطات عن الطعام لرواد الفضاء

احتفل أفراد طاقمي شنتشو-20 وشنتشو-21 بذكرى لمّ شملهم في المدار بإقامة وليمة شواء فريدة في محطة الفضاء الصينية.

وفي اللقاء السابع على متن محطة الفضاء الصينية، استخدم ستة رواد فضاء معدات حديثة التجهيز - فرن هواء ساخن - لإعداد هذه الوجبة الشهية في "مطبخ الفضاء".

وقال وو فاي، أحد أفراد طاقم مهمة شنتشو-21 الفضائية: "حسنا، فلنُحضر الشوّاية!"

وفي أجواء سادها الحماس، كان رواد الفضاء ينتظرون بفارغ الصبر وجبتهم الشهية. وبعد ثماني وعشرين دقيقة على درجة حرارة 180 درجة فهرنهايت، أشادوا بأجنحة الدجاج المشوية.

وأضاف وو: "انظروا إلى هذا! اللون والرائحة والطعم، إنه رائع ولذيذ."

واستمتع رواد الفضاء بوجبتهم، متشاركين الضحك والبهجة.

وذكر تشن دونغ، قائد طاقم مهمة شنتشو-20 الفضائية: "أجنحة الدجاج الطازجة هذه تُثير شهيتي. ويحصل كل فرد على واحدة، بدون أي إضافات."

وسمح فرن الهواء الساخن، الذي زودته مركبة شنتشو-21 الفضائية، لأعضاء طاقم مهمتي شنتشو-20 وشنتشو-21 بالاستمتاع بأطباق طازجة مثل أجنحة الدجاج وشرائح اللحم. ويمثل هذا الإنجاز قفزة نوعية في برنامج الفضاء الصيني، من مجرد إعادة التسخين إلى الطهي والخبز.

وقال تشين تشونغ روي، أحد أفرد طاقم مهمة شنتشو-20 الفضائية:"ما أجمل طعمها!"

وذكر تشين: "طعمها لذيذ جدًا. أجنحة الدجاج هي أول دفعة، والدفعة التالية هي شريحة اللحم."

وقال وانغ جيه، أحد أفراد مهمة شنتشو-20 الفضائية: "ليس من السهل حقا تناول شريحة لحم مشوية في السماء، فهي متعة نادرة."

وأضاف وو: "اللون رائع حقا! الرائحة تفوح من اللحم بالفعل لأنه تم تتبيله مسبقا. الآن، لنشويه."

ومع شوي شرائح اللحم، ملأت رائحة عطرية غنية المقصورة. ولا شك أن توسيع "مطبخ الفضاء" سيُحسّن تجربة تناول الطعام لرواد الفضاء الصينيين.

En espacio - 1-4 de noviembre de 2025 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China)
1. Estación espacial Tiangong de China en órbita
2. Varios planos de astronautas colocando alitas de pollo en horno de aire caliente
VOZ DE FONDO (chino) Wu Fei, miembro de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-21:
"Muy bien, vamos a poner las alitas de pollo en la parrilla inferior".

VOZ DE FONDO (chino) Zhang Hongzhang, miembro de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-21:
"Desde que las alitas de pollo entraron al horno, todos estamos expectantes. Después de 28 minutos a 180 grados, ¡veamos qué tal quedan!"

3. Varios planos de astronautas mostrando alitas de pollo recién asadas
VOZ DE FONDO (chino) Zhang Hongzhang, miembro de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-21:
"¡Guau! ¡Comida rica!"

VOZ DE FONDO (chino) Wu Fei, miembro de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-21:
"¡Miren eso! Está chisporroteando en aceite. Se ve genial, huele genial, ¡seguro que sabe genial!"

4. Varios planos de astronautas probando alitas de pollo
VOZ DE FONDO (chino) Chen Dong, comandante de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-20:
"Se me hace agua la boca con estas alitas de pollo frescas. Una para cada uno; nada más. Dejen una grande para el camarógrafo".

VOZ DE FONDO (chino) Wang Jie, miembro de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-20:
"¡Demasiado tarde! Ya terminé la mía".

VOZ DE FONDO (chino) Chen Zhongrui, miembro de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-20:
"¿Cómo pueden estar tan ricas?"

VOZ DE FONDO (chino) Chen Dong, comandante de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-20:
"Están deliciosos. Esa fue la primera tanda de alitas de pollo, ahora toca el filete".

5. Varios planos de astronautas mostrando filetes de ternera en rodajas y metiéndolas en el horno
VOZ DE FONDO (chino) Wu Fei, miembro de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-21:
"¡Filete recién hecho, en camino!"

VOZ DE FONDO (chino) Zhang Hongzhang, miembro de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-21:
"Miren a estos dos chicos de Mongolia Interior aquí arriba asando filetes".

VOZ DE FONDO (chino) Wang Jie, miembro de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-20:
"Es un lujo disfrutar de un filete a la parrilla en el espacio".

VOZ DE FONDO (chino) Wu Fei, miembro de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-21:
"¡Solo con el color ya se ven deliciosos! El aroma ya inunda la estación espacial. Los marinaron y sazonaron con anticipación. Ahora, ¡a la parrilla!"

6. Varios planos de filetes recién asados; astronautas comiendo filetes
VOZ DE FONDO (chino) Zhang Hongzhang, miembro de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-21:
"¡Los filetes están listos! ¡Miren qué brillo!"

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de paquetes de alimentos preelaborados para los astronautas

Astronautas chinos disfrutaron de una deliciosa comida y lograron un hito culinario a bordo de la estación espacial Tiangong con una barbacoa especial en órbita celebrando la llegada de la tripulación de la nave Shenzhou-21, quienes relevan a los miembros de la misión Shenzhou-20, que pronto partirán.

Los tres tripulantes de la nave espacial Shenzhou-21 llegaron a la estación espacial el sábado tras su lanzamiento desde el noroeste de China la noche anterior, mientras que el trío de astronautas de la misión Shenzhou-20 se prepara para terminar su estancia de seis meses en el espacio.

Este relevo de mando marca el séptimo encuentro de este tipo entre dos tripulaciones diferentes a bordo de la estación espacial china, y la ocasión se celebró por todo lo alto, ya que los seis astronautas utilizaron un nuevo equipo: un horno de aire caliente.

La estación espacial se convirtió por un corto lapso de tiempo en el inesperado escenario de un espectáculo de cocina a gran altura, con la tripulación preparando delicias culinarias en su nueva "cocina espacial". La emoción entre los astronautas era evidente mientras se reunían ansiosos alrededor del nuevo horno, esperando su exquisita comida.

Veintiocho minutos minutos después, apareció una bandeja de alitas de pollo perfectamente asadas.

"¡Miren eso! Está chisporroteando con aceite; se ve genial, huele genial, ¡seguro que sabe genial!", exclamó Wu Fei, quien realiza su primer vuelo espacial como miembro de la tripulación de la misión Shenzhou-21.

Los astronautas se mostraron impacientes por disfrutar de su festín, compartiendo risas y alegría desde las alturas.

"Se me hace agua la boca con esas alitas de pollo frescas. Una para cada uno; nada de extras. Dejen una grande para el camarógrafo", expresó Chen Dong, comandante de la misión Shenzhou-20, mientras la tripulación grababa en video esta histórica primera comida a la parrilla.

La llegada del horno de aire caliente y su instalación en la estación espacial china representa un gran avance en los hábitos básicos de los astronautas, quienes antes se limitaban a recalentar comidas preenvasadas. Desde ahora, podrán disfrutar de la emoción de cocinar y hornear en el espacio.

"Está riquísimo. Esa fue la primera tanda de alitas de pollo, ahora toca el filete", expresó Chen.

La alegre barbacoa pronto mejoraría aún más, ya que después de terminar la primera tanda de alitas de pollo, llegó el momento de servir carne de res.

"Es un lujo poder disfrutar de un filete a la parrilla en el espacio", alabó Wang Jie, otro miembro de la misión Shenzhou-20.

"¡Solo con el color ya se ven geniales! El aroma ya inunda la estación espacial. Los marinaron y sazonaron con anticipación", reveló Wu.

Zhang Hongzhang, otro debutante de la misión Shenzhou-21, no podría haber imaginado una bienvenida al espacio más apetitosa.

"¡Los filetes están listos! ¡Miren qué brillo!", exclamó mientras sacaban la carne de res chisporroteante del horno.

La ampliación de la "cocina espacial" sin duda mejorará la experiencia gastronómica de los astronautas de Shenzhou-21, quienes se embarcarán en un intenso programa de trabajo durante los próximos meses. Por otro lado, la tripulación de Shenzhou-20 seguramente ya añora la comida de casa mientras se prepara para su inminente regreso a la Tierra.

宇宙-11月1-4日（中国有人宇宙事業弁公室-中国大陸での使用は不可）
1.宇宙ステーション「天宮」
2.熱風オーブンに手羽先を入れる宇宙飛行士
アップサウンド（中国語）「神舟21号」飛行士　武飛氏
「さあ、グリルを出そう」
アップサウンド（中国語）「神舟21号」飛行士　張洪章氏
「手羽先をオーブンに入れた瞬間、みんな楽しみにし始めている。180度で28分焼かれると、どんな味になるだろう。ほんとに楽しみだね」
3.焼きたての手羽先
アップサウンド（中国語）「神舟21号」飛行士　張洪章氏
「おお、すごいご馳走だね」
アップサウンド（中国語）「神舟21号」飛行士　武飛氏
「見て！ジュージューと音を立てている。色も香りも完璧だ」
4.手羽先のオーブン焼きを味わう飛行士たち
アップサウンド（中国語）「神舟20号」飛行士　陳冬氏
「手羽先のオーブン焼き、よだれが出てたまらない。さあ、1人につき1個だよ。余分なのはないからね。カメラマンに大きいほうをあげよう」
アップサウンド（中国語）「神舟20号」飛行士　王傑氏
「遅かった。もう食べちゃった」
アップサウンド（中国語）「神舟20号」飛行士　陳中瑞氏
「不思議なぐらい美味しいね」
アップサウンド（中国語）「神舟20号」飛行士　陳冬氏
「ほんとに美味しいね。手羽先のあとはステーキだ」
5.ステーキの肉を取り出し、オーブンに入れる飛行士
アップサウンド（中国語）「神舟21号」飛行士　武飛氏
「新鮮なお肉だ」
アップサウンド（中国語）「神舟21号」飛行士　張洪章氏
「内モンゴル人2人が焼いている」
アップサウンド（中国語）「神舟20号」飛行士　王傑氏
「宇宙でステーキが食べられるなんて、ほんとにありがたい」
アップサウンド（中国語）「神舟21号」飛行士　武飛氏
「いい色だ。事前に調味料で漬け込んでおいたので、いい匂いがする。さま、焼いてみよう」
6.焼きあがったステーキ、ステーキを味わう飛行士たち
アップサウンド（中国語）「神舟21号」飛行士　張洪章氏
「ステーキの焼き上がり。ほら、ジュージューと音を立てている」
7.グルメを楽しむ飛行士たち

　中国の宇宙ステーション「天宮」では、独特なバーベキューパーティーが行われた。

　有人宇宙船「神舟21号」の飛行士3人が、1日には「神舟20号」の飛行士3人と合流を果たした。

　6人の飛行士は中国宇宙開発史上で7回目となる軌道上での合流を記念して、「神舟21号」で持ち込まれた熱風オーブンを使って独特なバーベキューパーティーを開き、ご馳走を楽しもうとしている。

　＜「神舟21号」飛行士　武飛氏＞
　「さあ、グリルを出そう」

　＜「神舟21号」飛行士　張洪章氏＞
　「手羽先をオーブンに入れた瞬間、みんな楽しみにし始めた。180度で28分焼かれると、どんな味になるだろう。ほんとに楽しみだね」

　＜「神舟21号」飛行士　張洪章氏＞
　「おお！すごいご馳走だね」

　＜「神舟21号」飛行士　武飛氏＞
　「見て！ジュージューと音を立てている。色も香りも完璧だ」

　6人の飛行士は笑いながら、ご馳走を待っている。

　＜「神舟20号」飛行士　陳冬氏＞
　「手羽先のオーブン焼き、よだれが出てたまらない。さあ、1人につき1個だよ。余分なのはないからね。カメラマンに大きいほうをあげよう」

　＜「神舟20号」飛行士　王傑氏＞
　「遅かった。もう食べちゃった」

　＜「神舟20号」飛行士　陳中瑞氏＞
　「不思議なぐらい美味しいね」

　＜「神舟20号」飛行士　陳冬氏＞
　「ほんとに美味しいね。手羽先の次はステーキだ」

　＜「神舟21号」飛行士　武飛氏＞
　「新鮮なお肉だ」

　＜「神舟21号」飛行士　張洪章氏＞
　「内モンゴル人2人が焼いている」

　＜「神舟20号」飛行士　王傑氏＞
　「宇宙でステーキが食べられるなんて、ほんとにありがたい」

　＜「神舟21号」飛行士　武飛氏＞
　「いい色だ。事前に調味料で漬け込んでおいたので、いい匂いがする。さま、焼いてみよう」

　＜「神舟21号」飛行士　張洪章氏＞
　「ステーキの焼き上がり。ほら、ジュージューと音を立てている」

　中国有人宇宙プロジェクト弁公室によると、6人の飛行士は交代作業を完了した。「神舟20号」が5日に地球に帰還し北部・内モンゴル自治区の東風着陸場に着陸する。東風着陸場では帰還に向けた準備作業が最終段階を迎えている。

Im Weltraum – 1.-4. November (Chinesisches Amt für Bemannte Raumfahrt – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Raumstation Tiangong im Orbit
2. Bilder: Astronaut schob Hähnchenflügel in den Heißluftofen
UPSOUND (Chinesisch) Wu Fei, Besatzungsmitglied, Shenzhou-21-Mission:
„Gut, nehmen wir den Grill heraus“
UPSOUND (Chinesisch) Zhang Hongzhang, Besatzungsmitglied, Shenzhou-21-Mission:
„Den Augenblick, da diese Hähnchenflügel in den Ofen kommen, sind alle hier voller Erwartung. Lasst uns sehen, was nach 28 Minuten bei 180 Grad aus ihnen wird.“
3. Astronauten präsentieren frisch gegrillte Hähnchenflügel
UPSOUND (Chinesisch) Zhang Hongzhang, Besatzungsmitglied, Shenzhou-21-Mission:
„Wie köstlich sehen die aus.“
UPSOUND (Chinesisch) Wu Fei, Besatzungsmitglied, Shenzhou-21-Mission:
„Schaut euch das an. Sie triefen vor Fett. Sie sehen großartig aus und haben ein großartiges Aroma.“
4. Astronauten versammeln sich und probieren die gegrillten Hähnchenflügel
UPSOUND (Chinesisch) Chen Dong, Kommandant, Shenzhou-20-Mission:
„Diese frisch gegrillten Hähnchenflügel lassen mir das Wasser im Mund zusammenlaufen. Jeder bekommt ein Stück. Mehr gibt es nicht. Das beste Stück gehört dem Kameramann.“
UPSOUND (Chinesisch) Wang Jie, Besatzungsmitglied, Shenzhou-20-Mission:
„Zu spät. Das habe ich schon gegessen.“
UPSOUND (Chinesisch) Chen Zhongrui, Besatzungsmitglied, Shenzhou-20-Mission:
„Wie kann der nur so gut schmecken?“
UPSOUND (Chinesisch) Chen Dong, Kommandant, Shenzhou-20-Mission:
„Es ist wirklich köstlich. Das war der erste Gang. Gleich gibt es noch Steak.“
5. Bilder: Astronaut zeigt Streifen von Steak und legt sie in den Ofen
UPSOUND (Chinesisch) Wu Fei, Besatzungsmitglied, Shenzhou-21-Mission:
„Gleich kommt das frische Steak.“
UPSOUND (Chinesisch) Zhang Hongzhang, Besatzungsmitglied, Shenzhou-21-Mission:
„Schaut, die beiden von der Inneren Mongolei werden das Steak grillen.“
UPSOUND (Chinesisch) Wang Jie, Besatzungsmitglied, Shenzhou-20-Mission:
„Steak im Weltraum, es ist wirklich eine Rarität.“
UPSOUND (Chinesisch) Wu Fei, Besatzungsmitglied, Shenzhou-21-Mission:
„Allein nach der Farbe zu urteilen, sehen sie schon großartig aus. Das Aroma ist bereits zu riechen. Sie sind im Voraus mariniert und gewürzt. Wir legen sie auf den Grill.“
6. Bilder: frisch gegrilltes Steak; Astronauten essen Steak
UPSOUND (Chinesisch) Zhang Hongzhang, Besatzungsmitglied, Shenzhou-21-Mission:
„Das Steak ist fertig. Schaut her, wie sie vor Fett triefen.“

ARCHIV: Beijing, China – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Fertiggerichte für Astronauten

Chinesische Astronauten haben eine Grillparty zur Feier der Ankunft der Shenzhou-21-Besatzung auf der Raumstation Tiangong veranstaltet. Die Neuankömmlinge werden die Raumstation von den Mitgliedern der Shenzhou-20-Besatzung übernehmen, die bald zurückkehren werden.

Die drei Mitglieder der Shenzhou-21-Besatzung kamen am Samstag auf der Raumstation an, nachdem sie am voraufgehenden Abend vom Nordwesten Chinas aufgebrochen waren. Währenddessen bereiten sich die drei Astronauten der Shenzhou-20-Mission auf das Ende ihres sechs Monate währenden Aufenthalts im Weltraum vor.

Der derzeitige Besatzungswechsel ist bereits das siebte derartige Zusammentreffen von zwei Besatzungen an Bord der chinesischen Raumstation und der Anlass wurde auch entsprechend in großem Stil gefeiert. Dafür nutzten die sechs Astronauten ein neu geliefertes Gerät, einen Heißluftofen.

Für kurze Zeit wurde die Raumstation der unwahrscheinliche Schauplatz einer Kochshow, als die Besatzungsmitglieder einige Köstlichkeiten in ihrer Weltraumküche zubereiteten. Begierig und aufgeregt drängten sich die Astronauten um ihren neuen Ofen und erwarteten ihr Festmahl.

Als nach genau 28 Minuten perfekt gegrillte Hähnchenflügel aus dem Ofen herauskamen, waren die Besatzungsmitglieder erstaunt.

„Schaut euch das an. Sie triefen vor Fett. Sie sehen großartig aus und riechen großartig und sie müssen auch großartig schmecken“, sagte Wu Fei, der als Mitglied der Shenzhou-21-Mission bei seinem ersten Weltraumflug war.

Fröhlich und vergnügt nahmen die Astronauten ihre gemeinsame Mahlzeit ein.