Belem, Brazil - Nov 6, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Cityscape
2. Chinese Vice Premier Ding Xuexiang walking
3. Various of Ding, Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva shaking hands, posing for photos
4. Various of Ding speaking at Belem Climate Summit; summit in progress; attendees; press
5. Ding shaking hands with UN Secretary-General Antonio Guterres
6. Various of meeting in progress; signs of COP30; building
7. Various of luncheon on "Tropical Forests Forever Facility" fund in progress
8. Sign of "Tropical Forests Forever Facility"
9. Various of Ding speaking; other attendees

Chinese Vice Premier Ding Xuexiang said on Thursday that China will accelerate a comprehensive green transition in its economic and social development, while working actively and prudently toward peak carbon emissions.

Ding, as Chinese President Xi Jinping's special representative and also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, conveyed Xi's best wishes for Brazil in hosting the summit in his speech at the Belem Climate Summit.

Applauding Brazil's active and important contribution to advancing global climate governance as presidency of the 30th Conference of the Parties (COP30) of the United Nations Framework Convention on Climate Change, he expressed hope that the conference will be a full success.

As this year marks the 10th anniversary of the Paris Agreement, with global climate governance now entering a critical stage, Ding said that China has achieved remarkable results in implementing its 2030 Nationally Determined Contributions (NDCs). 　

Xi had solemnly announced China's NDCs by 2035 at the UN Climate Summit, covering all economic sectors and all greenhouse gases and setting an absolute emissions reduction target for the first time, which demonstrates China's firm determination and greatest efforts, he added.

Recently, participants at the fourth plenary session of the 20th CPC Central Committee deliberated over and adopted the Recommendations of the Central Committee of the Communist Party of China for Formulating the 15th Five-Year Plan for Economic and Social Development, which made important arrangements for building a beautiful China, Ding said.

The recommendations emphasize that with carbon peaking and carbon neutrality as the driving force, efforts should be made to promote carbon reduction, pollution reduction, green expansion and growth in a coordinated manner, to build a solid ecological security barrier, and to build up the momentum for green development, he added.

China honors its words with concrete actions all along and will make greater contributions to addressing climate change, he noted.

At present, mankind is standing at a new crossroads, which requires all parties to uphold true multilateralism, enhance unity and cooperation, and promote the steady and long-term development of global climate governance, said Ding, putting forward a three-point proposal to address challenges.

First, he said, it is necessary to stay focused on the right direction, strengthen confidence, coordinate the goals of environmental protection, economic development, job creation and poverty elimination, improve people's livelihood and climate governance in a coordinated manner, and promote high-quality development to deliver more benefits to people across the world.

Second, he said, it is necessary to implement climate action, uphold the principle of common but differentiated responsibilities, and fully and effectively implement the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Paris Agreement.

Developed countries should implement their obligations to take the lead in reducing emissions, earnestly fulfill their investment commitments, and provide more technological and capacity-building support for developing countries, Ding explained.

Third, he said, it is necessary to deepen opening up and cooperation, create a favorable environment for international economic and trade cooperation, strengthen international collaboration on green technologies and industries, ensure the free circulation of high-quality green products, and better meet the global demand for sustainable development.
　　
During his meeting with UN Secretary-General Antonio Guterres on the sidelines of the summit, Ding said that multilateralism and the work of the United Nations are currently facing unprecedented challenges.

No matter how the international landscape evolves, China will adhere to true multilateralism, continue to fully support the core position and role of the United Nations in international affairs, promote dialogue and cooperation among countries, and make greater contributions to the cause of world peace and development.

China is firmly committed to the path of green development and is willing to enhance communication and cooperation with all parties to jointly push for building a beautiful world featuring harmony between humanity and nature, he noted.

Guterres thanked China for its consistent support for the United Nations' work, referring to China as not only a key leader in global climate governance but also an important pillar of world peace and multilateralism.

The Global Governance Initiative proposed by Xi is of great significance for improving and reforming the existing global governance system, and the United Nations looks forward to further close collaboration with China, said Guterres. 　　

Also on Thursday, Ding attended a luncheon hosted by Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva on the "Tropical Forests Forever Facility" fund and delivered remarks.

Ding said that in recent years, China has achieved remarkable results in ecology and environment protection, as well as economic and social development in its tropical rainforest regions.

Protecting tropical rainforests bears on human survival and well-being. China is willing to strengthen cooperation with all parties in tropical rainforest protection and make greater contributions to global climate and environmental governance, he added.

Belém, Brésil - 6 nov. 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Paysage urbain
2. Le vice-Premier ministre Ding Xuexiang, représentant spécial du président chinois Xi Jinping et membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), marchant
3. Ding et le président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva se serrant la main, posant pour des photos
4. Ding prenant la parole au sommet climatique de Belém ; sommet durant son déroulement ; participants ; presse
5. Ding serrant la main du secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres
6. Réunion durant son déroulement ; signe indiquant COP30 ; bâtiment
7. Déjeuner sur le fonds "Tropical Forests Forever Facility"
8. Signe indiquant "Tropical Forests Forever Facility"
9. Ding parlant ; d'autres participants

Le vice-Premier ministre chinois Ding Xuexiang a déclaré jeudi que la Chine accélérerait la transition verte complète de son développement économique et social, tout en travaillant activement et prudemment à atteindre le pic des émissions de carbone.

M. Ding, représentant spécial du président chinois Xi Jinping et membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a transmis les meilleurs vœux de M. Xi au Brésil pour son organisation du sommet, dans son discours prononcé au sommet climatique de Belém.

Il a souhaité que la conférence soit couronné de succès, tout en saluant la contribution active et importante du Brésil, en tant que président de la 30e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP30), à l'avancement de la gouvernance climatique mondiale.

Alors que cette année marque le 10e anniversaire de l'Accord de Paris et que la gouvernance climatique mondiale entre maintenant dans une phase critique, la Chine a obtenu des résultats remarquables dans la mise en œuvre de ses Contributions déterminées au niveau national (CDN) pour 2030, a-t-il déclaré.

Le 24 septembre, M. Xi a solennellement annoncé les CDN de la Chine pour 2035 lors du Sommet des Nations unies sur le climat, couvrant tous les secteurs économiques et tous les gaz à effet de serre et fixant pour la première fois un objectif absolu de réduction des émissions, a rappelé Ding Xuexiang, affirmant que cela démontrait la ferme détermination et les plus grands efforts de la Chine.

Il a par ailleurs indiqué que les recommandations adoptées lors de la récente session plénière du 20e Comité central du Parti communiste chinois pour l'élaboration du 15e Plan quinquennal pour le développement économique et social (2026-2030) constituaient des dispositions importantes pour construire une belle Chine.
Aux termes de ces recommandations, avec le pic des émissions de carbone et la neutralité carbone comme moteurs, des efforts doivent être faits pour promouvoir de manière coordonnée la réduction du carbone, la réduction de la pollution, l'expansion verte et la croissance, pour construire une solide barrière de sécurité écologique, et pour renforcer l'élan du développement vert, a précisé M. Ding.

La Chine honore toujours sa parole par des actions concrètes et apportera de plus grandes contributions à la lutte contre le changement climatique, a-t-il noté.

À l'heure actuelle, l'humanité se trouve à un nouveau carrefour, ce qui exige que toutes les parties défendent un véritable multilatéralisme, renforcent l'unité et la coopération, et promeuvent le développement stable et à long terme de la gouvernance climatique mondiale, a indiqué M. Ding, en présentant une proposition en trois points pour relever ces défis.

Premièrement, a-t-il dit, il faut rester concentré sur la bonne direction, renforcer la confiance, coordonner les objectifs de protection de l'environnement, de développement économique, de création d'emplois et d'élimination de la pauvreté, améliorer les moyens de subsistance de la population et la gouvernance climatique de manière coordonnée et promouvoir un développement de haute qualité pour offrir plus d'avantages aux populations du monde entier.

Deuxièmement, il faut implémenter l'action climatique, défendre le principe des responsabilités communes, mais différenciées, et mettre pleinement et efficacement en œuvre la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et l'Accord de Paris, a-t-il ajouté.

Les pays développés doivent remplir leurs obligations de prendre la tête dans la réduction des émissions, s'acquitter réellement de leurs engagements en matière d'investissement, et fournir davantage de soutien technologique et de renforcement des capacités aux pays en développement, a expliqué M. Ding.

Troisièmement, a-t-il dit, il faut approfondir l'ouverture et la coopération, créer un environnement favorable à la coopération économique et commerciale internationale, renforcer la collaboration internationale sur les technologies et les industries vertes, et assurer la libre circulation des produits verts de haute qualité et de mieux répondre à la demande mondiale de développement durable.

En marge du sommet, M. Ding a rencontré le secrétaire général des Nations Unies, Antonio Guterres, et a déclaré que le multilatéralisme et le travail des Nations Unies sont actuellement confrontés à des défis sans précédent.

Quelle que soit l'évolution du paysage international, la Chine s'en tiendra au véritable multilatéralisme, continuera à soutenir pleinement la position centrale et le rôle des Nations unies dans les affaires internationales, à promouvoir le dialogue et la coopération entre les pays et à apporter de plus grandes contributions à la cause de la paix et du développement dans le monde.

La Chine restera fermement sur la voie du développement vert et est prête à renforcer la communication et la coopération avec toutes les parties pour aboutir conjointement à la construction d'un monde beau caractérisé par l'harmonie entre l'humanité et la nature, a-t-il noté.

M. Guterres a remercié la Chine pour son soutien constant au travail des Nations unies, qualifiant la Chine non seulement de leader clé dans la gouvernance climatique mondiale, mais aussi de pilier important de la paix mondiale et du multilatéralisme.

L'Initiative pour la gouvernance mondiale proposée par M. Xi est d'une grande importance pour améliorer et réformer le système de gouvernance mondiale existant, et les Nations unies attendent avec intérêt une collaboration encore plus étroite avec la Chine, a annoncé M. Guterres.

Lors d'un déjeuner organisé jeudi par le président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva, M. Ding a déclaré
que ces dernières années, la Chine avait obtenu des résultats remarquables en matière de protection de l'écologie et de l'environnement ainsi que de développement économique et social dans ses régions de forêt tropicale.

Il a affirmé que protéger les forêts tropicales est essentiel pour la survie et le bien-être de l'humanité et que la Chine est prête à renforcer la coopération avec toutes les parties dans la protection des forêts tropicales et à apporter de plus grandes contributions à la gouvernance mondiale du climat et de l'environnement.

بيلم، البرازيل – 6 نوفمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مشهد المدينة
2. نائب رئيس مجلس الدولة الصيني دينغ شيويه شيانغ، الممثل الخاص للرئيس الصيني شي جين بينغ، وعضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للحزب الشيوعي الصيني، يسير
3. سلسلة من اللقطات عن دينغ، والرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا يتصافحان ويلتقطان الصور
4. سلسلة من اللقطات عن دينغ يتحدث في قمة المناخ المنعقدة في بيلم؛ القمة؛ الحضور؛ الصحافة
5. دينغ يصافح الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش
6. سلسلة من اللقطات عن اجتماع؛ لافتة مؤتمر الأطراف الثلاثين؛ المبنى
7. سلسلة من اللقطات عن مأدبة غداء بشأن تمويل "مرفق الغابات الاستوائية للأبد"
8. لافتة لـ"مرفق الغابات الاستوائية للأبد"
9. سلسلة من اللقطات عن دينغ يتحدث؛ الحضور الآخرين

　　 　　　
　
　　

قال دينغ شيويه شيانغ نائب رئيس مجلس الدولة الصيني، يوم الخميس/6 نوفمبر، إن الصين ستعمل على تسريع التحول الأخضر الشامل في التنمية الاقتصادية والاجتماعية لديها، بينما تمضي بنشاط وبحذر نحو بلوغ ذروة انبعاثات الكربون.

بصفته ممثلا خاصا للرئيس الصيني شي جين بينغ وعضوا في اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، نقل دينغ، في كلمته خلال قمة المناخ المنعقدة في بيلم، أطيب تمنيات شي للبرازيل بمناسبة استضافتها لهذه القمة.

وأشاد دينغ بإسهامات البرازيل النشطة والمهمة في دفع حوكمة المناخ العالمية بصفتها رئيسة الدورة الـ30 لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (كوب 30)، معربا عن أمله في أن يُكلل المؤتمر بالنجاح التام.

وأشار دينغ إلى أنه مع حلول الذكرى الـ10 لاتفاقية باريس هذا العام، ودخول حوكمة المناخ العالمية مرحلة حاسمة، حققت الصين نتائج ملحوظة في تنفيذ إسهاماتها المحددة وطنيا لعام 2030.

وأضاف أن الرئيس شي أعلن رسميا عن الإسهامات المحددة وطنيا للصين بحلول عام 2035 خلال قمة الأمم المتحدة للمناخ، لتشمل جميع القطاعات الاقتصادية وجميع الغازات الدفيئة، وتحدد لأول مرة هدفا مطلقا لخفض الانبعاثات، وهو ما يُظهر التصميم الراسخ لدى الصين وأقصى جهودها.

وأوضح دينغ أنه في الآونة الأخيرة، قام المشاركون في الجلسة الكاملة الرابعة للجنة المركزية الـ20 للحزب الشيوعي الصيني بمناقشة واعتماد توصيات اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني من أجل صياغة الخطة الخمسية الـ15 للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، والتي أجرت ترتيبات مهمة لبناء صين جميلة.

وأكد أن التوصيات شددت على أنه ينبغي، مع جعل بلوغ ذروة الكربون وتحقيق الحياد الكربوني قوة دافعة، بذل جهود لتعزيز خفض الكربون، وخفض التلوث، والتوسع الأخضر، والنمو، بطريقة منسقة من أجل بناء حاجز متين للأمن الإيكولوجي، وتعزيز الزخم نحو التنمية الخضراء.

وقال دينغ إن الصين تفي بوعودها من خلال أفعال ملموسة على الدوام، وستقدم إسهامات أكبر في مواجهة تغير المناخ.

وأضاف أن البشرية تقف في الوقت الراهن عند مفترق طرق جديد، ما يتطلب من جميع الأطراف التمسك بالتعددية الحقيقية، وتعزيز الوحدة والتعاون، وتعزيز التنمية المستقرة وطويلة الأمد إزاء الحوكمة العالمية للمناخ.

وطرح دينغ ثلاث نقاط رئيسية لمواجهة التحديات:

أولا، قال دينغ إنه من الضروري التركيز على الاتجاه الصحيح، وتعزيز الثقة، وتنسيق أهداف الحماية البيئية، والتنمية الاقتصادية، وخلق فرص العمل، والقضاء على الفقر، وتحسين معيشة الشعب، وحوكمة المناخ بطريقة منسقة، وتعزيز التنمية عالية الجودة لتحقيق المزيد من المنافع للشعوب حول العالم.

ثانيا، أكد ضرورة تنفيذ العمل المناخي، والتمسك بمبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة، والتنفيذ الكامل والفعال لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ واتفاقية باريس.

وأوضح دينغ أنه يتعين على الدول المتقدمة تنفيذ التزاماتها من خلال أخذ زمام المبادرة في خفض الانبعاثات، والوفاء الجاد بالتزاماتها الاستثمارية، وتقديم المزيد من الدعم التكنولوجي ودعم بناء القدرات للدول النامية.

ثالثا، ذكر أنه من الضروري تعميق الانفتاح والتعاون، وخلق بيئة مواتية للتعاون الاقتصادي والتجاري الدولي، وتعزيز التعاون الدولي في مجال التقنيات الخضراء والصناعات الخضراء، وضمان التداول الحر للمنتجات الخضراء عالية الجودة، وتلبية الطلب العالمي على التنمية المستدامة بشكل أفضل.

وخلال لقائه الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش على هامش القمة، أكد دينغ أن التعددية وعمل الأمم المتحدة يواجهان حاليا تحديات غير مسبوقة.

ولفت دينغ إلى أنه مهما تطور المشهد الدولي، ستتمسك الصين بالتعددية الحقيقية، وستواصل دعمها الكامل لمكانة ودور الأمم المتحدة الأساسيين في الشؤون الدولية، وستعزز الحوار والتعاون بين الدول، وستقدم إسهامات أكبر لقضية السلام والتنمية على المستوى العالمي.

وأشار إلى أن الصين ملتزمة التزاما حازما بمسار التنمية الخضراء، وهي على استعداد لتعزيز التواصل والتعاون مع كافة الأطراف للدفع معا نحو بناء عالم جميل يسوده التناغم بين الإنسان والطبيعة.

وقدّم غوتيريش الشكر للصين على دعمها الثابت لعمل الأمم المتحدة، مشيرا إلى أن الصين ليست فقط رائدة رئيسية في الحوكمة العالمية للمناخ، بل هي أيضا ركيزة أساسية للسلام والتعددية على الصعيد العالمي.

وأكد غوتيريش أن مبادرة الحوكمة العالمية التي طرحها الرئيس شي لها أهمية بالغة في تحسين وإصلاح نظام الحوكمة العالمية القائم، وأن الأمم المتحدة تتطلع إلى مزيد من التعاون الوثيق مع الصين.

كما حضر دينغ، يوم الخميس، مأدبة غداء أقامها الرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا بشأن صندوق "مرفق الغابات الاستوائية للأبد"، وألقى كلمة بهذه المناسبة.

وأكد دينغ أن الصين حققت في السنوات الأخيرة نتائج مبهرة في مجال حماية الإيكولوجيا والبيئة، بالإضافة إلى التنمية الاقتصادية والاجتماعية في مناطق الغابات الاستوائية المطيرة.

وأضاف أن حماية الغابات الاستوائية المطيرة تؤثر في بقاء الإنسان ورفاهه، معربا عن استعداد الصين لتعزيز التعاون مع جميع الأطراف في مجال حماية الغابات الاستوائية المطيرة، وتقديم إسهامات أكبر في الحوكمة العالمية للمناخ والبيئة.

Белен, Бразилия – 6 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка города
2. Специальный представитель председателя КНР Си Цзиньпина, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Дин Сюэсян
3. Серия планов Дин Сюэсяна и президента Бразилии Луиса Инасиу Лулы да Силвы во время рукопожатия и фотосъемки
4. Серия планов Дин Сюэсяна во время выступления на Климатическом саммите; проходящего саммита; участников
5. Дин Сюэсян во время рукопожатия с генеральным секретарем ООН Антониу Гутерришем
6. Серия планов проходящей встречи; плаката COP30; здания
7. Серия планов обеда, посвященного "Фонду вечных тропических лесов"
8. Знак "Фонда вечных тропических лесов"
9. Серия планов Дин Сюэсяна во время выступления, других участников

Китай ускорит всесторонний зеленый переход в социально-экономическом развитии, активно работая над достижением пика выбросов углерода. Об этом заявил 6 ноября в бразильском Белене в своей речи на Климатическом саммите член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Дин Сюэсян. Он прибыл в Белен в качестве специального представителя председателя КНР Си Цзиньпина.

Высоко оценив активный и важный вклад Бразилии в продвижение глобального климатического управления на посту председателя 30-й Конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (COP30), вице-премьер выразил надежду на полный успех мероприятия.

В нынешнем году отмечается 10-я годовщина Парижского соглашения, а глобальное климатическое управление вступает в решающий этап своего развития, заявил Дин Сюэсян. Китай добился выдающихся результатов в реализации своих определяемых на национальном уровне вкладов (ОНУВ) на период до 2030 года, добавил он.

На Климатическом саммите ООН Си Цзиньпин торжественно представил китайские ОНУВ до 2035 года, отметил вице-премьер. Они охватывают все секторы экономики и все парниковые газы, а также впервые устанавливают абсолютный целевой показатель сокращения выбросов, что свидетельствует о твердой решимости и огромных усилиях Китая, подчеркнул он.

Недавно участники 4-го пленума ЦК КПК 20-го созыва обсудили и приняли рекомендации по разработке 15-го пятилетнего плана социально-экономического развития. По словам Дин Сюэсяна, в них говорится о необходимости содействовать сокращению выбросов углерода, снижению уровня загрязнения, расширению зеленых массивов и обеспечению экономического роста, созданию прочного заслона экологической безопасности и наращиванию импульса для зеленого развития.

В настоящее время человечество стоит на новом перепутье, которое требует от всех сторон приверженности подлинному мультилатерализму, укрепления единства и сотрудничества, а также содействия устойчивому и долгосрочному продвижению глобального управления климатом, заявил вице-премьер. Он выдвинул три предложения для решения имеющихся проблем.

Во-первых, необходимо придерживаться верного курса, укреплять доверие, координировать цели в области охраны окружающей среды, экономического развития, создания рабочих мест и борьбы с бедностью, скоординированно улучшать условия жизни людей и управление климатом, а также содействовать высококачественному развитию, чтобы принести больше пользы людям во всем мире.

Во-вторых, необходимо осуществлять меры по борьбе с изменением климата, соблюдать принцип общей, но дифференцированной ответственности, а также в полной мере выполнять Рамочную конвенцию ООН об изменении климата и Парижское соглашение.

Развитые страны должны играть ведущую роль в сокращении выбросов, добросовестно выполнять финансовые обязательства и предоставлять развивающимся странам больше поддержки в области технологий и наращивания потенциала, пояснил Дин Сюэсян.

В-третьих, необходимо углублять открытость и сотрудничество, создавать благоприятные условия для международного экономического и торгового сотрудничества, укреплять международное сотрудничество в области зеленых технологий и отраслей промышленности, обеспечивать свободное обращение высококачественных экологически чистых продуктов и более эффективно удовлетворять глобальный спрос на устойчивое развитие.

Во время встречи с генеральным секретарем ООН Антониу Гутерришем в кулуарах конференции Дин Сюэсян заявил, что мультилатерализм и деятельность ООН в настоящее время сталкиваются с беспрецедентными вызовами.

Независимо от того, как будет развиваться международная обстановка, Китай будет придерживаться подлинного мультилатерализма, продолжать всемерно поддерживать основополагающую позицию и роль ООН в международных делах, содействовать диалогу и сотрудничеству между странами и вносить еще больший вклад в дело мира и развития во всем мире.

Вице-премьер Госсовета КНР отметил, что Китай твердо привержен пути зеленого развития и готов укреплять коммуникацию и сотрудничество со всеми сторонами, чтобы совместно продвигать идею построения прекрасного мира, в котором царит гармония между человечеством и природой.

В свою очередь Антониу Гутерриш поблагодарил Китай за последовательную поддержку работы ООН, назвав его не только ключевым лидером в области глобального управления климатом, но и важной опорой для мира во всем мире и мультилатерализма.

Инициатива по глобальному управлению, предложенная председателем КНР Си Цзиньпином, имеет большое значение для совершенствования и реформирования существующей системы глобального управления. ООН надеется на дальнейшее тесное сотрудничество с Китаем, подчеркнул Антониу Гутерриш.

Также в четверг Дин Сюэсян принял участие в обеде, устроенном президентом Бразилии Луисом Инасиу Лулой да Силвой и посвященном "Фонду вечных тропических лесов", и выступил с речью.

По его словам, в последние годы Китай достиг выдающихся результатов в области экологии и охраны окружающей среды, а также в области экономического и социального развития в своих тропических регионах.

Защита тропических лесов имеет важное значение для выживания и благополучия человечества. Китай готов укреплять сотрудничество в этой области со всеми сторонами и вносить более весомый вклад в глобальное управление климатом и окружающей средой, резюмировал вице-премьер Госсовета КНР.

Belém, Brasil - 6 de noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Paisaje urbano
2. Vice primer ministro chino, Ding Xuexiang, también representante especial del presidente Xi Jinping y miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), caminando
3. Varios planos de Ding estrechando la mano al presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva
4. Varios planos de Ding dando discurso en la Cumbre sobre el Clima en Belém; asistentes
5. Ding estrechando la mano al secretario general de la ONU, António Guterres
6. Varios planos de la reunión entre Ding y Guterres en curso; letrero de COP30; edificio
7. Varios planos del almuerzo ofrecido por Lula sobre el Fondo "Bosques Tropicales para Siempre"
8. Letrero del Fondo "Bosques Tropicales para Siempre"
9. Varios planos de Ding hablando; asistentes

El vice primer ministro chino, Ding Xuexiang, afirmó el jueves que China acelerará una transición verde integral en su desarrollo económico y social, al tiempo que trabajará de manera activa y prudente para alcanzar el pico de emisiones de carbono.

Ding, como representante especial del presidente chino, Xi Jinping, y también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), transmitió los mejores deseos de Xi a Brasil por la celebración de la Cumbre del Clima de Belém.

El vicepremier elogió la contribución activa e importante de Brasil a la gobernanza climática global en su calidad de presidente de la 30ª Conferencia de las Partes (COP30) de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y manifestó su esperanza de que la conferencia sea exitosa.

Al señalar que este año se cumple el décimo aniversario del Acuerdo de París y que la gobernanza climática global ha entrado en una etapa crucial, Ding destacó que China ha logrado notables avances en la implementación de sus Contribuciones Determinadas a Nivel Nacional (NDC, por sus siglas en inglés) para 2030.

Recordó que el presidente Xi anunció solemnemente las NDC de China para 2035 durante la Cumbre del Clima de la ONU, que abarcan todos los sectores económicos y todos los gases de efecto invernadero y estableciendo por primera vez un objetivo absoluto de reducción de emisiones, lo que demuestra la firme determinación y el máximo esfuerzo del país.

Ding señaló que en la cuarta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh se deliberaron y adoptaron las recomendaciones del Comité Central del Partido Comunista de China para la formulación del XV Plan Quinquenal para el Desarrollo Económico y Social, que establecen disposiciones clave para la construcción de una China hermosa.

Las recomendaciones subrayan que, tomando como fuerza motriz la consecución del pico de emisiones de carbono y la neutralidad de carbono, se deben hacer esfuerzos para promover de manera coordinada la reducción de carbono, la disminución de la contaminación, la expansión verde y el crecimiento, consolidar una barrera sólida de seguridad ecológica y generar un fuerte impulso para el desarrollo verde, agregó.

China siempre ha cumplido su palabra con acciones concretas y seguirá haciendo mayores contribuciones a la lucha contra el cambio climático, recalcó.

En la actualidad, la humanidad se encuentra en una nueva encrucijada, que exige a todas las partes defender el verdadero multilateralismo, reforzar la unidad y la cooperación, y promover el desarrollo estable y a largo plazo de la gobernanza climática global, afirmó Ding, quien presentó una propuesta de tres puntos para abordar los retos.

En primer lugar, mantener el rumbo correcto, fortalecer la confianza, coordinar los objetivos de protección ambiental, desarrollo económico, creación de empleo y erradicación de la pobreza, mejorar los medios de vida de las personas y la gobernanza climática de forma coordinada, y promover un desarrollo de alta calidad que beneficie a las personas de todo el mundo.

En segundo lugar, implementar acciones climáticas, defender el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, y aplicar plena y efectivamente la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Acuerdo de París.

Los países desarrollados deben implementar sus obligaciones para asumir el liderazgo en la reducción de emisiones, cumplir de manera efectiva sus compromisos de inversión y proporcionar mayor apoyo tecnológico y de creación de capacidades a los países en desarrollo, explicó Ding.

En tercer lugar, dijo, es necesario profundizar la apertura y la cooperación, crear un entorno favorable para la cooperación económica y comercial internacional, fortalecer la colaboración internacional en materia de tecnologías e industrias ecológicas, garantizar la libre circulación de productos ecológicos de alta calidad, y responder mejor a la demanda mundial de desarrollo sostenible.

Durante su reunión con el secretario general de la ONU, António Guterres, al margen de la cumbre, Ding afirmó que el multilateralismo y la labor de las Naciones Unidas enfrentan actualmente desafíos sin precedentes.

Subrayó que, independientemente de los cambios en la situación internacional, China se mantendrá firme en la defensa del verdadero multilateralismo, continuará apoyando plenamente la posición central y el papel de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales, promoverá el diálogo y la cooperación entre los países, y contribuirá en mayor medida a la causa de la paz y el desarrollo mundiales.

China está firmemente comprometida con el camino del desarrollo verde y dispuesta a fortalecer la comunicación y la cooperación con todas las partes para construir conjuntamente un mundo hermoso caracterizado por la armonía entre la humanidad y la naturaleza, enfatizó.

Por su parte, Guterres agradeció el apoyo constante de China al trabajo de las Naciones Unidas, y calificó al país asiático como un líder clave en la gobernanza climática global y un pilar importante de la paz mundial y el multilateralismo.

El secretario general destacó que la Iniciativa para la Gobernanza Global propuesta por Xi Jinping reviste gran importancia para mejorar y reformar el actual sistema de gobernanza global, y expresó el deseo de la ONU de mantener una colaboración aún más estrecha con China.

También este jueves, Ding asistió a un almuerzo ofrecido por el presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, sobre el Fondo "Bosques Tropicales para Siempre", donde pronunció un discurso.

Ding afirmó que en los últimos años China ha logrado notables resultados en la protección ecológica y ambiental, así como en el desarrollo económico y social de sus regiones de selva tropical.

La protección de las selvas tropicales es fundamental para la supervivencia y el bienestar humanos. China está dispuesta a reforzar la cooperación con todas las partes en la protección de las selvas tropicales y realizar mayores contribuciones a la gobernanza climática y medioambiental global, aseveró.

ブラジル・ベレン-2025年11月6日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：街並み
2.丁薛祥・中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理
3.丁副総理、ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ大統領、握手、記念撮影
4.丁副総理が話す、会議進行中、出席者
5.丁副総理、アントニオ・グテーレス国連事務総長、握手
6.会見進行中、COP 30のサイン、会場
7.「熱帯林永遠基金」昼食会
8.「熱帯林永遠基金」のサイン
9.丁副総理が話す、出席者

　丁薛祥・中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理は6日、習近平国家主席の特別代表として、ブラジル・ベレンで開催された「国連気候変動枠組条約第30回締約国会議（COP 30）」に出席し、挨拶を行った。

　中国は経済社会発展の包括的なグリーン転換に拍車をかけると同時に、カーボンピークアウトに向けて積極的かつ着実に取り組んでいくと強調した。

　丁副総理は挨拶の中でまず、ブラジルがサミットを主催することに対する習主席の祝意を伝えた。COP 30議長国として、ブラジルが世界の気候ガバナンス推進に果たした積極的かつ重要な貢献を称賛し、COP 30の成功裏の開催を期待すると表明した。

　その上で、次のように示した。

　中国は2030年までの国別貢献目標（NDC）の実施において顕著な成果を上げた。

　習主席は国連気候サミットで2035年までの中国のNDCを厳粛に発表した。これは、中国の気候変動対策への揺るぎない決意と最大限の努力を具現化するものである。

　最近開催された中国共産党第20期中央委員会第4回全体会議（「4中全会」）では「第15次五カ年規画の策定に関する提案」が審議・採択され、「美しい中国」の建設に向けた重要な配置がなされた。

　中国は常に約束を具体的な行動で果たし、経済社会発展の包括的なグリーン転換に拍車をかけると同時に、カーボンピークアウトに向けて積極的かつ着実に取り組み、気候変動対策にさらなる貢献をしていく。

　現在、人類は新たな分岐点に立っており、気候変動対策には国際社会の結束が不可欠だ。グローバル気候ガバナンスの着実かつ長期的な発展を推進するには、3つのポイントが極めて重要。
　
　第1に、正しい方向性を把握し、確固たる自信を持ち、民生改善と気候ガバナンスを協調的に推進し、質の高い発展を促進すること。

　第2に、気候行動を実行に移し、共通だが差異ある責任の原則を堅持し、先進国は率先して排出削減義務を履行し、資金拠出公約を着実に履行すること。

　第3に、開放と協力を深化させ、国際経済貿易協力のための良好な環境を整え、グリーン技術と産業の国際協力を強化し、良質なグリーン製品の自由な流通を確保すること。

　サミットに合わせて、丁副総理はアントニオ・グテーレス国連事務総長と会見した。

　丁副総理はその中で、中国は常に真の多国間主義を堅持し、国際事務における国連の中核的な立場と役割を引き続き全面的に支持し、各方面と共に、人間と自然が調和した美しい世界の構築を共に推進していくと述べた。

　これを受け、グテーレス事務総長は、中国は地球規模の気候ガバナンスを主導する重要な存在だけでなく、世界平和と多国間主義の重要な柱でもあると述べた。

　その上で、習近平主席が提唱した「グローバル・ガバナンス・イニシアチブ」は、既存のグローバル・ガバナンス体制の改善と改革において極めて重要だとの認識を示し、国連は中国との協力を一層深めることを期待していると示唆した。

　また、丁副総理はブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ大統領主宰の「熱帯林永遠基金」昼食会に出席し、挨拶を行った。

　熱帯雨林の保護は人類の生存と福祉に関わる問題だと指摘。中国は熱帯雨林保護において各方面と協力を強化し、地球規模の気候・環境ガバナンスに一層寄与していく意思があると付け加えた。

Belém, Brasilien - 6. November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Stadtbild
2. Der stellvertretende chinesische Ministerpräsident Ding Xuexiang, zugleich Sonderbeauftragter des chinesischen Präsidenten Xi Jinping und Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), geht zur Bühne
3. Bilder: Ding und der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva schütteln sich die Hand und posieren für Fotos
4. Bilder: Ding spricht auf dem Klimagipfel in Belém; Gipfel im Gange; Teilnehmer
5. Ding schüttelt UN-Generalsekretär António Guterres die Hand
6. Bilder: Gipfel im Gange; Schriftzug der COP30; Gebäude
7. Bilder: Mittagessen zum Thema „Fonds für den ewigen Regenwald“ ("Tropical Forests Forever Facility")
8. Schriftzug „Tropical Forests Forever Facility“
9. Bilder: Ding spricht; andere Teilnehmer

Ding Xuexiang, Sonderbeauftragter des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und stellvertretender Ministerpräsident Chinas, hat am Donnerstag am Klimagipfel von Belém im Rahmen der 30. Konferenz der Vertragsparteien der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (COP30) im brasilianischen Belém teilgenommen und eine Rede gehalten.

Ding sagte, in diesem Jahr jähre sich das Pariser Abkommen zum zehnten Mal, während die globale Klimapolitik in eine entscheidende Phase eintrete. China habe bei der Umsetzung seiner national festgelegten Beiträge für das Jahr 2030 bedeutende Ergebnisse erzielt. Das Land werde sein Wort halten und seine Verpflichtungen erfüllen. Es gelte, die umfassende grüne Transformation der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung aktiv und stetig voranzutreiben sowie einen größeren Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels zu leisten.

Ding erklärte, dass die Menschheit sich derzeit an einem neuen Scheideweg befinde. Alle Parteien müssten nun echten Multilateralismus aufrechterhalten, Solidarität und Zusammenarbeit stärken und die globale Klimapolitik stetig und langfristig vorantreiben.

Während der Konferenz kam es außerdem zu einem Treffen zwischen Ding und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, António Guterres. In dem Gespräch betonte Ding, dass China unbeirrt den Weg der grünen Entwicklung weiterverfolgen werde. Er fügte hinzu, China werde am echten Multilateralismus festhalten, die Kernposition und Rolle der Vereinten Nationen in internationalen Angelegenheiten weiterhin uneingeschränkt unterstützen und mit allen Parteien zusammenarbeiten, um gemeinsam eine schöne Welt zu schaffen, die von Harmonie zwischen Mensch und Natur geprägt ist.

Ding wurde am selben Tag vom brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva zu einem Mittagessen eingeladen. Thema des Treffens war die „Tropical Forests Forever Facility“ (Fonds für den ewigen Regenwald). Dabei hielt Ding eine Rede.

Er betonte, dass der Schutz der tropischen Regenwälder für das Überleben und Wohlergehen der Menschheit von entscheidender Bedeutung sei. China sei bereit, die Zusammenarbeit mit allen Seiten beim Schutz dieser Wälder zu intensivieren und somit einen größeren Beitrag zum globalen Klima- und Umweltschutz zu leisten.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen