Beijing, China - Nov 18, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs:
"This morning, Liu Jinsong, director general of the Department of Asian Affairs of the Chinese Foreign Ministry, held consultations with Kanai Masaaki, director-general of the Japanese Foreign Ministry's Asian and Oceanian Affairs Bureau, in Beijing. During the consultations, China once again lodged stern representations with Japan over Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's wrongful remarks regarding China. China said Takaichi's fallacies seriously violated the international law and the basic norms governing international relations, seriously undermined the post-war international order, seriously violated the one-China principle and the spirit of the four political documents between China and Japan, fundamentally undermined the political foundation of China-Japan relations, had extremely bad nature and influence and stirred up public anger and condemnation among the Chinese people. China has earnestly urged Japan to withdraw its wrongful remarks, stop creating trouble on China-related issues, take concrete actions to admit mistakes and correct deviations, and safeguard the political foundation of China-Japan relations."
4. Various of reporters

Liu Jinsong, director general of the Department of Asian Affairs of the Chinese Ministry of Foreign Affairs, held consultations with Kanai Masaaki, director-general of the Japanese Foreign Ministry's Asian and Oceanian Affairs Bureau, on Tuesday in Beijing, according to a foreign ministry spokeswoman.

"During the consultations, China once again lodged stern representations with Japan over Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's wrongful remarks regarding China," Mao Ning, the spokeswoman, told a regular news briefing on Tuesday.

"China said Takaichi's fallacies seriously violated the international law and the basic norms governing international relations, seriously undermined the post-war international order, seriously violated the one-China principle and the spirit of the four political documents between China and Japan, fundamentally undermined the political foundation of China-Japan relations, had extremely bad nature and influence and stirred up public anger and condemnation among the Chinese people," she said.

"China has earnestly urged Japan to withdraw its wrongful remarks, stop creating trouble on China-related issues, take concrete actions to admit mistakes and correct deviations, and safeguard the political foundation of China-Japan relations," Mao said.

Beijing, Chine - 18 novembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. Presse
3. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Ce matin, Liu Jinsong, directeur général du Département des affaires asiatiques du ministère chinois des Affaires étrangères, a tenu des consultations, mardi à Beijing, avec Kanai Masaaki, directeur général du Bureau des affaires asiatiques et océaniennes du ministère japonais des Affaires étrangères. Au cours des consultations, la Chine a une nouvelle fois adressé une protestation solennelle au Japon au sujet des propos déplacés tenus par la Première ministre japonaise Sanae Takaichi à l'égard de la Chine. La Chine a déclaré que les erreurs de Takaichi avaient gravement violé le droit international et les normes fondamentales régissant les relations internationales, gravement compromis l'ordre international d'après-guerre, gravement violé le principe d'une seule Chine et l'esprit des quatre documents politiques conclus entre la Chine et le Japon, avaient fondamentalement anéanti les fondements politiques des relations sino-japonaises et avaient une nature et une influence extrêmement néfastes qui ont suscité la colère et la condamnation de l'opinion publique chinoise. La Chine a exhorté avec insistance le Japon à retirer ses propos erronés, à cesser de créer des tensions sur les questions relatives à la Chine, à prendre des mesures concrètes pour reconnaître et corriger ses erreurs et ses déviations, et à préserver les fondements politiques des relations sino-japonaises."
4. Presse

Liu Jinsong, directeur général du Département des affaires asiatiques du ministère chinois des Affaires étrangères, a tenu des consultations, mardi à Beijing, avec Kanai Masaaki, directeur général du Bureau des affaires asiatiques et océaniennes du ministère japonais des Affaires étrangères, a déclaré Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

"Au cours des consultations, la Chine a une nouvelle fois adressé une protestation solennelle au Japon au sujet des propos déplacés tenus par la Première ministre japonaise Sanae Takaichi à l'égard de la Chine", a déclaré Mme Mao, mardi lors d’une conférence de presse à Beijing.

"La Chine a déclaré que les erreurs de Takaichi avaient gravement violé le droit international et les normes fondamentales régissant les relations internationales, gravement compromis l'ordre international d'après-guerre, gravement violé le principe d'une seule Chine et l'esprit des quatre documents politiques conclus entre la Chine et le Japon, avaient fondamentalement anéanti les fondements politiques des relations sino-japonaises et avaient une nature et une influence extrêmement néfastes qui ont suscité la colère et la condamnation de l'opinion publique chinoise", a-t-elle ajouté.
"La Chine a exhorté avec insistance le Japon à retirer ses propos erronés, à cesser de créer des tensions sur les questions relatives à la Chine, à prendre des mesures concrètes pour reconnaître et corriger ses erreurs et ses déviations, et à préserver les fondements politiques des relations sino-japonaises", a souligné le porte-parole.

بكين، الصين - 18 نوفمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. سلسلة من اللقطات للصحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو نينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية:
"هذا الصباح، أجرى ليو جين سونغ، المدير العام لإدارة الشؤون الآسيوية بوزارة الخارجية الصينية، مشاورات مع ماساكي كاناي، المدير العام لمكتب شؤون آسيا وأوقيانوسيا بوزارة الخارجية اليابانية، في بكين. وخلال المشاورات، قدّم الجانب الصيني مجددًا احتجاجات رسمية شديدة للجانب الياباني بشأن تصريحات رئيسة الوزراء اليابانية ساناي تاكايتشي الخاطئة المتعلقة بالصين. وقالت الصين إن مغالطات تاكايتشي تنتهك بشكل خطير القانون الدولي والمعايير الأساسية للعلاقات الدولية، وتضرّ بشكل خطير بالنظام الدولي لما بعد الحرب العالمية الثانية، وتتعارض بشكل خطير مع مبدأ الصين الواحدة وروح الوثائق السياسية الأربع بين الصين واليابان، وتقوّض بشكل جذري الأسس السياسية للعلاقات الصينية اليابانية. كما أن لها طابع وتأثير سيئان للغاية، مما أثار غضب الشعب الصيني وإدانته. وقد حثت الصين اليابان بشدة على سحب هذه التصريحات الخاطئة، والتوقف عن إثارة المشاكل في القضايا المتعلقة بالصين، واتخاذ إجراءات ملموسة للاعتراف بالأخطاء وتصحيح الانحرافات، وحماية الأساس السياسي للعلاقات الصينية اليابانية."
4. سلسلة من اللقطات للصحفيين

أجرى ليو جين سونغ، المدير العام لإدارة الشؤون الآسيوية بوزارة الخارجية الصينية، مشاورات مع ماساكي كاناي، المدير العام لمكتب شؤون آسيا وأوقيانوسيا بوزارة الخارجية اليابانية، يوم الثلاثاء/ 18 نوفمبر الجاري في بكين، وفقا لمتحدثة باسم وزارة الخارجية.

وقالت المتحدثة باسم الوزارة، ماو نينغ، في مؤتمر صحفي دوري يوم الثلاثاء: "خلال المشاورات، قدّم الجانب الصيني مجددًا احتجاجات رسمية شديدة للجانب الياباني بشأن تصريحات رئيسة الوزراء اليابانية ساناي تاكايتشي الخاطئة المتعلقة بالصين."

وأضافت: "قالت الصين إن مغالطات تاكايتشي تنتهك بشكل خطير القانون الدولي والمعايير الأساسية للعلاقات الدولية، وتضرّ بشكل خطير بالنظام الدولي لما بعد الحرب العالمية الثانية، وتتعارض بشكل خطير مع مبدأ الصين الواحدة وروح الوثائق السياسية الأربع بين الصين واليابان، وتقوّض بشكل جذري الأسس السياسية للعلاقات الصينية اليابانية. كما أن لها طابع وتأثير سيئان للغاية، مما أثار غضب الشعب الصيني وإدانته."

وقالت ماو: "لقد حثت الصين اليابان بشدة على سحب هذه التصريحات الخاطئة، والتوقف عن إثارة المشاكل في القضايا المتعلقة بالصين، واتخاذ إجراءات ملموسة للاعتراف بالأخطاء وتصحيح الانحرافات، وحماية الأساس السياسي للعلاقات الصينية اليابانية."