At Sea - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Fujian aircraft carrier at sea; live-force training in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Bao Yu, crew member, Fujian aircraft carrier (starting with shot 1/ending with shot 3):
"Through the live-force training, we have gained a more precise understanding of the electromagnetic catapults and arrestor gear's performance parameters, improving our proficiency in operating various equipment, and enhancing coordination between different battle stations and carrier-based pilots."
3. Various of live-force training in progress; aircraft carrier at sea

The Chinese People's Liberation Army Navy (PLAN) announced Tuesday that the aircraft carrier formation of the PLAN's Fujian has completed its first live-force training at sea since commissioning.

During the mission, the formation carried out a series of training exercises, including fleet navigation, vessel-aircraft joint search and rescue, and carrier-based aircraft takeoffs and landings.

In the joint search and rescue exercise, vessels and aircraft coordinated under formation command to swiftly complete a simulated emergency rescue. According to the PLAN, the drill enhanced the formation’s contingency response capabilities.

Various types of carrier-based aircraft, including the J-35, J-15T, J-15DT, and KJ-600, conducted rounds of catapult-assisted takeoffs and landings on the Fujian. These exercises tested the carrier’s electromagnetic catapult, recovery systems, and deck operations, further validating its vessel-aircraft compatibility, the PLAN said.

"Through the live-force training, we have gained a more precise understanding of the electromagnetic catapults and arrestor gear's performance parameters, improving our proficiency in operating various equipment, and enhancing coordination between different battle stations and carrier-based pilots," said Bao Yu, a crew member on the aircraft carrier.

The Fujian was commissioned on November 5.

En mer - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du porte-avions Fujian en mer ; entraînement en conditions réelles en cours
2. SONORE (chinois) - Bao Yu, membre d'équipage du porte-avions Fujian :
"À travers des entraînements continus avec des équipements réels, nous avons acquis une compréhension plus précise des performances des systèmes de catapultage électromagnétique et d'appontage, maîtrisé davantage l'utilisation opérationnelle de divers types d'équipements et renforcé la coordination tacite entre les différents postes de combat et les pilotes d'aéronefs embarqués."
3. Divers plans de l'entraînement en conditions réelles en cours ; porte-avions en mer

La marine de l'Armée populaire de libération (APL) a annoncé mardi que la formation du porte-avions Fujian avait terminé son premier entraînement à tirs réels depuis sa mise en service.

Au cours de cette mission, la formation a réalisé une série d'exercices d'entraînement, incluant la navigation en flotte, la recherche et le sauvetage conjoints navire-aéronef ainsi que les décollages et atterrissages d'aéronefs embarqués.

Lors de l'exercice de recherche et de sauvetage conjoint, les navires et aéronefs ont coordonné leurs actions sous le commandement de la formation pour accomplir rapidement une mission simulée de sauvetage d'urgence. Selon la marine de l'APL, cet exercice a renforcé les capacités de réponse aux situations d'urgence de la formation.

Divers types d'aéronefs embarqués, incluant les J-35, J-15T, J-15DT et KJ-600, ont effectué une série de décollages assistés par catapulte et d'appontages sur le Fujian. Ces exercices ont testé le système de catapulte électromagnétique, les systèmes de récupération et les opérations sur le pont du porte-avions, validant davantage la compatibilité navire-aéronef, a indiqué la marine de l'APL.

"À travers des entraînements continus avec des équipements réels, nous avons acquis une compréhension plus précise des performances des systèmes de catapultage électromagnétique et d'appontage, maîtrisé davantage l'utilisation opérationnelle de divers types d'équipements et renforcé la coordination tacite entre les différents postes de combat et les pilotes d'aéronefs embarqués", a déclaré Bao Yu, membre d'équipage du porte-avions.

Le Fujian a été mis en service le 5 novembre.

في البحر - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن حاملة الطائرات "فوجيان" في البحر؛ تدريب بحري بالقوة الحية
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) باو يوي، أحد أفراد طاقم حاملة الطائرات "فوجيان" (يبدأ مع اللقطة الـ1 وينتهي مع اللقطة الـ3):
"من خلال تدريب بحري بالقوة الحية، اكتسبنا فهمًا أدق لمعايير أداء المقذوفات الكهرومغناطيسية ومعدات الإيقاف، مما حسّن كفاءتنا في تشغيل مختلف المعدات، وعزز التنسيق بين محطات القتال المختلفة والطيارين على متن حاملة الطائرات."
3. سلسلة من اللقطات عن تدريب بحري بالقوة الحية؛ حاملة الطائرات في البحر

أعلنت القوات البحرية لجيش التحرير الشعبي الصيني يوم الثلاثاء/18 نوفمبر الجاري أن تشكيل حاملة الطائرات "فوجيان" التابع للبحرية أكمل أول تدريب بالقوة الحية في البحر منذ دخول الحاملة الخدمة.

وخلال المهمة، نفذ التشكيل سلسلة متنوعة من التدريبات، بما في ذلك الملاحة البحرية للأسطول، والبحث والإنقاذ المشترك بين السفن والطائرات، وإقلاع الطائرات وهبوطها على متن حاملة الطائرات.

وفي تمرين البحث والإنقاذ المشترك، قامت السفن والطائرات بالتنسيق والتعاون تحت قيادة التشكيل لتنفيذ مهمة إنقاذ طارئة بسرعة. ووفقًا للخطة، عزز التمرين قدرات التشكيل على الاستجابة للطوارئ.

وأكملت أنواع مختلفة من الطائرات المحمولة على متن حاملة الطائرات، بما في ذلك "جيه-35" و "جيه-15تي" و "جيه-15دي تي" و "كيه جيه-600"، عدة جولات من الإقلاع والهبوط الموقوف باستخدام تقنية المنجنيق الكهرومغناطيسي على حاملة الطائرات "فوجيان". وقد اختبرت هذه التمارين بشكل فعال تقنية المنجنيق الكهرومغناطيسي للحاملة وقدرات الاستعادة والتشغيل على سطح السفينة، ما عزز التأكيد على تكامل السفن والطائرات، حسبما ذكر القوات البحرية.

وقال باو يوي، أحد أفراد طاقم حاملة الطائرات: "من خلال تدريب بحري بالقوة الحية، اكتسبنا فهمًا أدق لمعايير أداء المقذوفات الكهرومغناطيسية ومعدات الإيقاف، مما حسّن كفاءتنا في تشغيل مختلف المعدات، وعزز التنسيق بين محطات القتال المختلفة والطيارين على متن حاملة الطائرات."

На море – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов авианосца "Фуцзянь"; учений с участием боевых сил
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Бао Юя, моряка авианосца "Фуцзянь" (начинается с кадра 1/заканчивается на кадре 3):
"Благодаря учениям с участием боевых сил мы получили более точное представление о рабочих параметрах электромагнитных катапульт и аэрофинишера, повысили навыки управления различным оборудованием и улучшили координацию между различными боевыми постами и пилотами палубных самолетов".
3. Серия планов учений с участием боевых сил; авианосца

Флотилия китайских кораблей с авианосцем "Фуцзянь" в составе провела первые учения с участием боевых сил на море с момента принятия этого авианосца на вооружение, заявили 18 ноября Военно-морские силы (ВМС) Народно-освободительной армии Китая (НОАК).

В ходе учений были отработаны такие направления, как следование в составе соединения, поисково-спасательная операция с участием кораблей и самолетов, а также взлет и посадка палубных самолетов.

В рамках совместной поисково-спасательной операции корабли и самолеты координировали действия и взаимодействовали для быстрого выполнения спасательной задачи в соответствии с инструкциями командного пункта по устранению особых обстоятельств. Учения позволили повысить способность флотилии к реагированию на чрезвычайные ситуации, заявили в ВМС НОАК.

Различные типы палубных самолетов, включая J-35, J-15T, J-15DT и KJ-600, совершили тренировку по катапультному взлету с помощью электромагнитной системы и посадке на палубу авианосца "Фуцзянь", сообщили в ВМС НОАК.

"Благодаря учениям с участием боевых сил мы получили более точное представление о рабочих параметрах электромагнитных катапульт и аэрофинишера, повысили навыки управления различным оборудованием и улучшили координацию между различными боевыми постами и пилотами палубных самолетов", – сказал Бао Юй, моряк авианосца "Фуцзянь".

Авианосец "Фуцзянь" был принят на вооружение 5 ноября.

En mar - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de portaaviones Fujian en mar; entrenamiento con fuerzas reales en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Bao Yu, miembro de la tripulación del portaaviones Fujian (empieza con plano 1/finaliza con plano 3):
"A través del entrenamiento con fuerzas reales, hemos obtenido una comprensión más precisa de los parámetros de rendimiento de la catapulta electromagnética y del sistema de frenado, mejorando nuestra competencia en el manejo de diversos equipos y optimizando la coordinación entre las diferentes estaciones de combate y los pilotos de aeronaves embarcadas"
3. Varios planos de entrenamiento con fuerzas reales en curso; portaaviones Fujian en mar

La Armada del Ejército Popular de Liberación (EPL) de China anunció el martes que la formación del portaviones Fujian realizó su primer entrenamiento con fuerzas reales en el mar desde su puesta en servicio.

Durante la misión, la formación llevó a cabo una serie de ejercicios de entrenamiento, incluyendo navegación de la flota, búsqueda y rescate conjunto entre buques y aeronaves, y despegues y aterrizajes de aeronaves embarcadas en portaaviones.

En el ejercicio, los barcos y las aeronaves coordinaron y cooperaron para completar ágilmente las tareas de rescate, siguiendo las instrucciones del mando de la formación para hacer frente a una emergencia. Estas maniobras ayudaron a mejorar la capacidad de respuesta ante contingencias, informó la Armada del EPL.

Varios tipos de aviones embarcados, como los J-35, J-15T, J-15DT y KJ-600, completaron rondas de despegues y aterrizajes asistidos por la catapulta en el portaviones. Estos entrenamientos pusieron a prueba de forma efectiva la catapulta electromagnética, las capacidades de recuperación y de operación en cubierta, con lo cual se comprobó aún más la compatibilidad buque-aeronave, detalló.

"A través del entrenamiento con fuerzas reales, hemos obtenido una comprensión más precisa de los parámetros de rendimiento de la catapulta electromagnética y del sistema de frenado, mejorando nuestra competencia en el manejo de diversos equipos y optimizando la coordinación entre las diferentes estaciones de combate y los pilotos de aeronaves embarcadas", dijo Bao Yu, miembro de la tripulación del portaaviones.

El Fujian entró en servicio el 5 de noviembre.

海上-最近(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.海上、空母「福建」、実戦訓練進行中
2.同録(中国語)「福建」乗組員　暴宇氏(ショット1からスタート/ショット3で終わる)
「実戦訓練を通じ、電磁カタパルトと着艦制動装置の性能パラメーターをより精密に把握し、各種装備操作の熟練度を高め、各戦闘ステーションと艦載機パイロット間の連携を強化した」
3.実戦訓練、空母「福建」

　中国人民解放軍海軍は18日、空母「福建」が就役後として初となる海上実戦訓練を完了したと発表した。「福建」艦は5日に就役した。


　「福建」を中核とする編隊は期間中、艦艇と航空機による共同捜索・救難、艦載機の発着艦を含む一連の訓練演習を実施した。

　共同捜索・救難は編隊の緊急時対応能力強化を目的として、艦艇と航空機が編隊指揮下で連携し、模擬緊急救助任務を迅速に完遂した。

　また、J-35、J-15T、J-15DT、KJ-600など艦載機が、「福建」艦の特徴となっているカタパルト支援による離着陸を実施した。演習では、空母の電磁カタパルト、回収システム、甲板操作と、空母と航空機の互換性がさらに検証された。

　＜「福建」乗組員　暴宇氏＞
　「実戦訓練を通じ、電磁カタパルトと着艦制動装置の性能パラメーターをより精密に把握し、各種装備操作の熟練度を高め、各戦闘ステーションと艦載機パイロット間の連携を強化した」

Auf See - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Flugzeugträger „Fujian“ auf See; Live-Training im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Bao Yu, Besatzungsmitglied, Flugzeugträger Fujian (beginnt mit Bild 1/endet mit Bild 3):
„Durch das Live-Force-Training haben wir ein genaueres Verständnis der Leistungsparameter des elektromagnetischen Katapults und des Fangseilsystems erlangt, unsere Fähigkeiten im Umgang mit den Systemen verbessert und die Koordination zwischen den verschiedenen Kampfsystemen und den bordgestützten Piloten gestärkt.“
3. Bilder: Live-Training im Gange; Flugzeugträger auf See

Laut einer Mitteilung der Marine der chinesischen Volksbefreiungsarmee (VBA) vom Dienstag hat der Flugzeugträgerverband um die „Fujian“ seine erste Gefechtsübung auf See seit der Indienststellung des Schiffes abgeschlossen.

Während des Einsatzes habe der Verband eine Reihe von Übungen durchgeführt, darunter Formationsfahrt, gemeinsame Such- und Rettungsübungen in Zusammenarbeit von Schiffen und Flugzeugen sowie Starts und Landungen trägergestützter Flugzeuge.

Bei der gemeinsamen Rettungsübung hätten Einheiten des Verbandes ihre Kräfte koordiniert, um eine simulierte Notfallrettung zügig abzuschließen und so die Notfallreaktionsfähigkeit des Verbandes zu steigern.

Verschiedene trägergestützte Flugzeuge, darunter vom Typ J-35, J-15T, J-15DT und KJ-600, führten auf der „Fujian“ mehrere Starts mit elektromagnetischem Katapult sowie Landungen an Deck des Schiffes durch. Dabei seien das elektromagnetische Katapultsystem, die Fangseilanlagen und der Flugdeckbetrieb des Trägers getestet und zugleich die Kompatibilität zwischen Träger und Flugzeugen bestätigt worden, so die Mitteilung weiter.

„Durch das Live-Force-Training haben wir ein genaueres Verständnis der Leistungsparameter des elektromagnetischen Katapults und des Fangseilsystems erlangt, unsere Fähigkeiten im Umgang mit den Systemen verbessert und die Koordination zwischen den verschiedenen Kampfsystemen und den bordgestützten Piloten gestärkt“, sagte Bao Yu, ein Besatzungsmitglied des Flugzeugträgers.

Die „Fujian“ war am 5. November in Dienst gestellt worden.