Beijing, China - Nov 27, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"Japanese Prime Minister Takaichi's erroneous remarks seriously violated the spirit of the four political documents between China and Japan, eroded the political foundation of China-Japan relations, and triggered outrage among the Chinese people. 'Stop referring to' is not the same as 'retracting' the remarks. The two are completely different in nature. The Japanese side hopes to downplay Prime Minister Takaichi's erroneous remarks and make it go away by 'not referring to' them. That is just self-deceiving and wishful thinking, and China would absolutely not accept that."
3. Various of reporters

The Chinese Foreign Ministry on Thursday slammed Japan for attempting to downplay and fob off Prime Minister Sanae Takaichi's provocative remarks on China's Taiwan, calling such efforts "self-deceptive" and unacceptable.

"Japanese Prime Minister Takaichi's erroneous remarks seriously violated the spirit of the four political documents between China and Japan, eroded the political foundation of China-Japan relations, and triggered outrage among the Chinese people," said Foreign Ministry spokesperson Guo Jiakun at a press conference.

Guo said Takaichi's claim that she would avoid discussing specific scenarios in the future is entirely different from formally retracting the erroneous remarks.

"'Stop referring to' is not the same as 'retracting' the remarks. The two are completely different in nature. The Japanese side hopes to downplay Prime Minister Takaichi's erroneous remarks and make it go away by 'not referring to' them. That is just self-deceiving and wishful thinking, and China would absolutely not accept that," Guo said.

Beijing, Chine - 27 novembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'une conférence de presse en cours, de journalistes
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"Les propos erronés de la Première ministre japonaise Sanae Takaichi contreviennent gravement à l'esprit des quatre documents politiques conclus entre la Chine et le Japon, sapent les fondements politiques des relations sino-japonaises et suscitent une vive indignation au sein de la population chinoise. 'Ne plus mentionner' des propos erronés et les 'retirer' sont deux choses différentes et de nature totalement distincte. Les tentatives du Japon de minimiser, de passer sous silence et de dissimuler les graves propos erronés de la Première ministre Takaichi en prétendant 'ne plus les évoquer' relève de l'aveuglement volontaire et de l'auto-illusion, ce que la Chine n'acceptera jamais."
3. Divers plans de journalistes

La Chine rejette les tentatives de la Première ministre japonaise Sanae Takaichi de dissimuler ses erreurs que représentent ses récentes déclarations, a déclaré le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Guo Jiakun, lors d'un point de presse tenu jeudi à Beijing.

Guo a tenu ces propos en réponse aux commentaires du dirigeant du parti d'opposition japonais concernant la déclaration de Takaichi lors de son débat à la Diète mercredi avec les chefs de parti.

Au cours de la séance, le chef de l'opposition, Yoshihiko Noda, a demandé à la Première ministre quelle "responsabilité" elle devait assumer pour ses propos "irréfléchis" sur Taïwan. Mais Takaichi a semblé esquiver la question, laissant entendre qu'elle ne faisait pas référence à un cas précis.

"Les propos erronés de la Première ministre japonaise Sanae Takaichi contreviennent gravement à l'esprit des quatre documents politiques conclus entre la Chine et le Japon, sapent les fondements politiques des relations sino-japonaises et suscitent une vive indignation au sein de la population chinoise. 'Ne plus mentionner' des propos erronés et les 'retirer' sont deux choses différentes et de nature totalement distincte. Les tentatives du Japon de minimiser, de passer sous silence et de dissimuler les graves propos erronés de la Première ministre Takaichi en prétendant 'ne plus les évoquer' relève de l'aveuglement volontaire et de l'auto-illusion, ce que la Chine n'acceptera jamais", a indiqué Guo.

بكين، الصين – 27 نوفمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي، الصحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"تُشكّل تصريحات رئيسة الوزراء اليابانية ساناي تاكايتشي الخاطئة انتهاكًا خطيرًا لروح الوثائق السياسية الأربع بين الصين واليابان، وتُقوّض الأساس السياسي للعلاقات الصينية اليابانية، وتُثير غضبًا عارمًا لدى الشعب الصيني. إن 'عدم ذكر' [التصريحات] و'التراجع' عن التصريحات الخاطئة أمران مختلفان تمامًا في طبيعتهما. إن محاولات الجانب الياباني للتقليل من شأن تصريحات رئيسة الوزراء تاكايتشي الخاطئة الخطيرة، وتجاهلها، والتغطية عليها بمجرد 'عدم ذكر' هي خداع للذات. ولن تقبل الصين هذا مطلقًا."
3. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين

رفضت الصين محاولات رئيسة الوزراء اليابانية ساناي تاكايتشي للتستر على مخالفات تتعلق بتصريحاتها الخاطئة التي أدلت بها مؤخرا، وفقًا لما ذكره المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية قوه جيا كون، في مؤتمر صحفي عُقد في بكين يوم الخميس/27 نوفمبر الجاري.

أدلى قوه بهذه التصريحات ردًا على تعليقات زعيم حزب المعارضة الياباني بشأن تصريحات تاكايتشي الأخيرة، وذلك خلال مناقشة في البرلمان مع قادة الأحزاب يوم الأربعاء.

سأل زعيم المعارضة يوشيهيكو نودا رئيسة الوزراء عن "المسؤولية" التي يجب أن تتحملها عن تصريحاتها "الطائشة" بشأن تايوان. لكن تاكايتشي بدت وكأنها تتجنب الإجابة عن السؤال، ملمحةً إلى أنها لم تكن تقصد ذكر حادثة محددة.

وقال قوه: "تُشكّل تصريحات رئيسة الوزراء اليابانية ساناي تاكايتشي الخاطئة انتهاكًا خطيرًا لروح الوثائق السياسية الأربع بين الصين واليابان، وتُقوّض الأساس السياسي للعلاقات الصينية اليابانية، وتُثير غضبًا عارمًا لدى الشعب الصيني. إن 'عدم ذكر' [التصريحات] و'التراجع' عن التصريحات الخاطئة أمران مختلفان تمامًا في طبيعتهما. إن محاولات الجانب الياباني للتقليل من شأن تصريحات رئيسة الوزراء تاكايتشي الخاطئة الخطيرة، وتجاهلها، والتغطية عليها بمجرد 'عدم ذكر' هي خداع للذات. ولن تقبل الصين هذا مطلقًا."

Beijing, China - 27 de noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la conferencia de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores
"Las declaraciones erróneas de la primera ministra japonesa, Sanae Takaichi, violan gravemente el espíritu de los cuatro documentos políticos entre China y Japón, deterioran la base política de las relaciones chino-japonesas y provocan la indignación del pueblo chino. 'No mencionar´ sus declaraciones erróneas y 'retractarse' de ellas son dos cosas diferentes y de naturalezas completamente distintas. Los intentos de la parte japonesa de minimizar e ignorar las graves declaraciones erróneas de la primera ministra Takaichi simplemente 'dejando de mencionarlas' son una maniobra de autoengaño. China no lo aceptará en absoluto".
3. Varios planos de periodistas en la conferencia de prensa

China rechaza los intentos de la primera ministra japonesa, Sanae Takaichi, de encubrir sus errores tras recientes declaraciones inapropiadas, señaló hoy jueves el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Guo Jiakun, en una conferencia de prensa celebrada en Beijing.

Guo hizo estas declaraciones en respuesta a los comentarios del líder del partido opositor japonés sobre las recientes declaraciones de Takaichi durante su debate el día anterior en la Dieta Nacional de Japón.

Durante el debate, el líder opositor Yoshihiko Noda preguntó a la primera ministra si asumiría su "responsabilidad" por sus "imprudentes" declaraciones sobre Taiwan. Sin embargo, Takaichi eludió la pregunta, sugiriendo que no se referiría a un caso específico.

"Las declaraciones erróneas de la primera ministra japonesa, Sanae Takaichi, violan gravemente el espíritu de los cuatro documentos políticos entre China y Japón, deterioran la base política de las relaciones chino-japonesas y provocan la indignación del pueblo chino. 'No mencionar´ sus declaraciones erróneas y 'retractarse' de ellas son dos cosas diferentes y de naturalezas completamente distintas. Los intentos de la parte japonesa de minimizar e ignorar las graves declaraciones erróneas de la primera ministra Takaichi simplemente 'dejando de mencionarlas' son una maniobra de autoengaño. China no lo aceptará en absoluto", indicó el vocero de la cancillería china.

Beijing, China - 27. November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Während der Pressekonferenz, Reporter
2. O-TON (Chinesisch) Guo Jiakun, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
„Die falschen Äußerungen der japanischen Premierministerin Sanae Takaichi verletzen gröblich den Geist der vier politischen Dokumente zwischen China und Japan, untergraben die politische Grundlage der chinesisch-japanischen Beziehungen und haben massive öffentliche Empörung in China ausgelöst. Es ist ein fundamentaler Unterschied, ob man falsche Aussagen nur ‚nicht mehr erwähnt‘ oder sie aktiv ‚zurücknimmt‘. Der japanische Versuch, durch ein einfaches ‚Nicht-Mehr-Erwähnen‘ die gravierenden Fehler von Premierministerin Takaichi zu beschönigen und unter den Teppich zu kehren, ist nichts als selbstgefällige Augenwischerei und völlig inakzeptabel für China.“
3. Bilder: Reporter

China lehnt die Versuche der japanischen Premierministerin Sanae Takaichi ab, ihre jüngsten falschen Äußerungen zu vertuschen. Dies hat der Sprecher des chinesischen Außenministeriums, Guo Jiakun, am Donnerstag auf einer Pressekonferenz in Beijing erklärt.

Guo reagierte damit auf die Kommentare des Vorsitzenden der japanischen Oppositionspartei zu den jüngsten Äußerungen von Takaichi während ihrer Debatte mit den Parteivorsitzenden am Mittwoch im Parlament.

Während der Sitzung hatte Oppositionsführer Yoshihiko Noda die Premierministerin gefragt, welche „Verantwortung“ sie für ihre „unüberlegten“ Äußerungen zu Taiwan übernehmen müsse. Takaichi schien jedoch der Frage auszuweichen und deutete an, dass sie sich nicht auf einen bestimmten Fall beziehen wolle.

„Die falschen Äußerungen der japanischen Premierministerin Sanae Takaichi verletzen gröblich den Geist der vier politischen Dokumente zwischen China und Japan, untergraben die politische Grundlage der chinesisch-japanischen Beziehungen und haben massive öffentliche Empörung in China ausgelöst. Es ist ein fundamentaler Unterschied, ob man falsche Aussagen nur ‚nicht mehr erwähnt‘ oder sie aktiv ‚zurücknimmt‘. Der japanische Versuch, durch ein einfaches ‚Nicht-Mehr-Erwähnen‘ die gravierenden Fehler von Premierministerin Takaichi zu beschönigen und unter den Teppich zu kehren, ist nichts als selbstgefällige Augenwischerei und völlig inakzeptabel für China“, so Sprecher Guo.