Beijing, China - Nov 28, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Facade of meeting venue
2. Group study session of Political Bureau of Communist Party of China (CPC) Central Committee in progress
3. Chinese President Xi Jinping, also general secretary of CPC Central Committee, speaking at session
4. Li Qiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at session
5. Zhao Leji, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at session
6. Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at session
7. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at session
8. Ding Xuexiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at session
9. Various of session in progress; Xi speaking; attendees
10. Shi Jianzhong, professor of China University of Political Science and Law, speaking at session
11. Various of session in progress; Xi speaking; attendees

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, has emphasized the importance of improving long-term mechanisms for cyberspace governance.

Presiding over a group study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee on Friday, Xi called for sustained efforts to cultivate a clean, healthy and sound online environment.

Since the 18th CPC National Congress in 2012, the Party has accorded high priority to cyberspace governance, consistently reinforcing mainstream values, mainstream opinions and mainstream culture on the internet, and effectively combating unhealthy online content, Xi said, noting that the overall online environment has witnessed positive strides.

Emphasizing the critical role of cyberspace governance within national governance, Xi underscored the need to strengthen the comprehensive governance framework and foster coordinated efforts under the centralized, unified leadership of the CPC Central Committee.

He stressed the need to strengthen guidance of online platforms, independent media creators, and multi-channel internet entities, and urge them to shoulder social responsibilities and serve as disseminators of positive energy.

Xi highlighted the importance of making the internet a vital front for theoretical guidance, moral cultivation, and cultural inheritance.

Pointing out that unhealthy online content pollutes social morals and harm the public interests, Xi called for the courage to take resolute action against them and for efforts to cut off the networks of interests and industrial chains behind, and to remove the breeding grounds and conditions for their emergence.

Xi noted that the continuous emergence of new technologies and applications, such as artificial intelligence and big data, presents challenges to cyberspace governance while offering new avenues for support. He stressed the importance of encouraging the development of new technologies in cyberspace.

Acknowledging that cyberspace governance is a common challenge for all countries, he emphasized the importance of international collaboration to combat illegal and criminal activities online and to advance the building of a community with a shared future in cyberspace.

Beijing, Chine - 28 nov. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Façade du lieu de la réunion
2. Session d'études de groupe du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), en cours
3. Président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du PCC, parlant lors de la session
4. Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la session
5. Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la session
6. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), à la session
7. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la session
8. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la session
9. Divers plans de la session en cours; Xi parlant; participants
10. Shi Jianzhong, professeur de l'Université chinoise de science politique et de droit, parlant lors de la session
11. Divers plans de la session en cours; Xi parlant; participants

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a souligné vendredi l'importance d'améliorer les mécanismes pérennes de gouvernance du cyberespace.

En présidant une session d'études de groupe du Bureau politique du Comité central du PCC, M. Xi a appelé à poursuivre les efforts visant à cultiver un environnement en ligne propre, sain et solide.

Depuis le 18e Congrès national du PCC en 2012, le Parti a accordé une grande priorité à la gouvernance du cyberespace, renforçant constamment les valeurs, les opinions et la culture dominantes sur Internet, et luttant efficacement contre les contenus malsains en ligne, a déclaré M. Xi, soulignant que l'environnement en ligne dans son ensemble avait connu des progrès positifs.

Soulignant le rôle essentiel de la gouvernance du cyberespace dans la gouvernance nationale, M. Xi a insisté sur la nécessité de renforcer le cadre de gouvernance global et de favoriser la coordination des efforts sous la direction centralisée et unifiée du Comité central du PCC.

Il a souligné la nécessité de renforcer l'orientation des plateformes en ligne, des créateurs de médias indépendants et des entités Internet multicanaux, et de les exhorter à assumer leurs responsabilités sociales et à servir de vecteurs d'énergie positive.

M. Xi a souligné l'importance de faire d'Internet un front essentiel pour l'orientation idéologique, la culture morale et l'héritage culturel.

Indiquant que les contenus malsains en ligne polluent les mœurs sociales et nuisent aux intérêts publics, M. Xi a appelé à prendre des mesures résolues à leur encontre, à démanteler les réseaux d'intérêts et les chaînes industrielles qui les sous-tendent, et à éliminer les terrains fertiles et les conditions propices à leur émergence.

M. Xi a noté que l'émergence continue de nouvelles technologies et applications, telles que l'intelligence artificielle et les mégadonnées, posait des défis à la gouvernance du cyberespace tout en offrant de nouvelles possibilités de soutien. Il a indiqué que l'on doit encourager le développement de nouvelles technologies dans le cyberespace.

Affirmant que la gouvernance du cyberespace est un défi commun à tous les pays, Xi Jinping a préconisé la collaboration internationale pour lutter contre les activités illégales et criminelles en ligne et pour faire progresser la construction d'une communauté d'avenir partagé dans le cyberespace.

بكين، الصين - 28 نوفمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. واجهة مكان الاجتماع
2. جلسة دراسة جماعية للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
3. الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يتحدث في الجلسة
4. لي تشيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الجلسة
5. تشاو له جي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الجلسة
6. وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الجلسة
7. تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الجلسة
8. دينغ شيويه شيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الجلسة
9. سلسلة من اللقطات عن الجلسة، شي يتحدث؛ الحضور
10. شي جيان تشونغ، أستاذ في جامعة الصين للعلوم السياسية والقانون، يتحدث في الجلسة
11. سلسلة من اللقطات عن الجلسة، شي يتحدث؛ الحضور

أكد شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، على أهمية تحسين الآليات طويلة الأجل لحوكمة الفضاء السيبراني.

ودعا شي، أثناء ترؤسه جلسة دراسة جماعية للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني يوم الجمعة/ 28 نوفمبر الجاري، إلى بذل جهود مستمرة لخلق بيئة سيبرانية نظيفة وصحية وسليمة.

وقال شي إنه منذ المؤتمر الوطني الـ18 للحزب الشيوعي الصيني في 2012، منح الحزب أولوية قصوى إلى حوكمة الفضاء السيبراني، وتعزيز القيم السائدة والآراء السائدة والثقافة السائدة على الإنترنت على نحو مستمر، ومكافحة المحتوى الإلكتروني الضار على نحو فعال، مشيرا إلى أن بيئة الإنترنت بشكل عام شهدت تقدما إيجابيا.

ومؤكدا على الدور الحاسم لحوكمة الفضاء السيبراني في إطار الحوكمة الوطنية، شدد شي على الحاجة إلى تعزيز إطار حوكمة شاملة وتعزيز الجهود المنسقة في إطار القيادة المركزية والموحدة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني.

كما أكد شي الحاجة إلى تعزيز توجيه المنصات الإلكترونية، وصناع وسائل الإعلام المستقلة، والكيانات الإلكترونية متعددة القنوات، وحثهم على تحمل المسؤوليات الاجتماعية والعمل كناشرين للطاقة الإيجابية.

وكذلك أكد على أهمية جعل الإنترنت جبهة حيوية للتوجيه الأيديولوجي والتنشئة الأخلاقية والإرث الثقافي.

ومشيرا إلى أن المحتوى الضار عبر الإنترنت يلوث الأخلاق الاجتماعية ويلحق الضرر بمصالح الجمهور، دعا شي إلى الإقدام على اتخاذ إجراءات حازمة ضده، وبذل الجهود لعزل شبكات المصالح والسلاسل الصناعية الداعمة له، وإزالة أسباب انتشاره والظروف التي تؤدي لظهوره.

وأكد شي أن الظهور المستمر للتكنولوجيات والتطبيقات الجديدة، مثل الذكاء الاصطناعي والبيانات الضخمة، يمثل تحديات لحوكمة الفضاء السيبراني، في حين أنه يوفر مجالات جديدة للدعم. وأكد أهمية تشجيع تطوير التكنولوجيات الجديدة في الفضاء السيبراني.

ومقراً بأن حوكمة الفضاء السيبراني تشكل تحدياً مشتركاً لجميع الدول، شدد شي على أهمية التعاون الدولي لمكافحة الأنشطة الإلكترونية غير القانونية والإجرامية، ودفع بناء مجتمع مصير مشترك في الفضاء السيبراني.

Пекин, Китай – 28 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения коллективной учебы
2. Коллективная учеба с участием членов Политбюро ЦК КПК
3. Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин во время выступления
4. Ли Цян, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК
5. Чжао Лэцзи, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК
6. Ван Хунин, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК
7. Цай Ци, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК
8. Дин Сюэсян, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК
9. Серия планов коллективной учебы; Си Цзиньпина во время выступления; участников
10. Ши Цзяньчжун, профессор Китайского университета политических наук и права, во время выступления
11. Серия планов коллективной учебы; Си Цзиньпина во время выступления; участников

Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК) Си Цзиньпин подчеркнул важность совершенствования долгосрочного механизма управления киберпространством.

Председательствуя 28 ноября на коллективной учебе Политбюро ЦК КПК, китайский лидер также призвал к постоянным усилиям по формированию чистой, здоровой и упорядоченной интернет-среды.

Со времени проведения 18-го съезда КПК в 2012 году партия уделяла первостепенное внимание управлению киберпространством, неуклонно укрепляла доминирующую систему ценностей, ведущее общественное мнение и господствующую национальную культуру в интернете, а также эффективно боролась с негативными явлениями в сети, отметил Си Цзиньпин, добавив, что в интернет-среде в целом наблюдается положительная и здоровая тенденция.

Отметив важный статус управления киберпространством в государственном управлении, генсек ЦК КПК подчеркнул необходимость улучшения архитектоники комплексного управления киберпространством и содействия скоординированным усилиям под единым централизованным руководством ЦК КПК.

Он призвал усиливать руководство интернет-платформами, селф-медиа и многоканальными сетями, побуждая их нести социальную ответственность и сознательно становиться распространителями позитивной энергии.

Си Цзиньпин подчеркнул важность превращения интернета в основный фронт в идеологическом ориентировании, нравственном воспитании, а также передаче и наследовании культуры.

Указав на то, что нездоровые онлайн-явления загрязняют общественные нравы и нарушают интересы народных масс, китайский лидер призвал проявлять мужество в решительной борьбе с ними, пресечении схемы интересов и производственных цепочек, чтобы искоренить почву и условия для его проявления.

Си Цзиньпин отметил, что постоянное появление новых технологий и приложений, таких как искусственный интеллект и большие данные, создает вызовы для управления киберпространством, но также предлагает новые возможности для его поддержания. Необходимо поощрять развитие новых технологий в сфере сетевой информации.

Назвав управление киберпространством общей задачей, стоящей перед всеми странами мира, генсек ЦК КПК призвал сообща бороться с киберпреступностью и способствовать построению сообщества единой судьбы в киберпространстве.

Beijing, China - 28 de noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Complejo de Zhongnanhai
2. Sesión de estudio en grupo del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh)
3. Presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del PCCh, hablando
4. Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, tomando notas
5. Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, tomando notas
6. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, tomando notas
7. Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, tomando notas
8. Ding Xuexiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, tomando notas
9. Varios planos de la sesión en curso; Xi hablando; otros asistentes tomando notas
10. Shi Jianzhong, profesor de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China, hablando
11. Varios planos de la sesión en curso; Xi hablando; otros asistentes

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), hizo hincapié en la necesidad de mejorar los mecanismos a largo plazo para la gobernanza del ciberespacio.

Al presidir una sesión de estudio en grupo del Buró Político del Comité Central del PCCh el viernes, Xi pidió esfuerzos continuos para el cultivo de un entorno en línea limpio y saludable.

Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, en 2012, el Partido ha dado alta prioridad a la gobernanza del ciberespacio, reforzando de manera constante los valores, opiniones y cultura principales en internet, y combatiendo de manera efectiva el contenido en línea nocivo, enfatizó Xi, para luego señalar que el entorno en línea, en general, ha experimentado avances positivos.

Tras enfatizar el papel crucial de la gobernanza del ciberespacio dentro de la gobernanza nacional, Xi subrayó la necesidad de fortalecer el marco integral de gobernanza y fomentar esfuerzos coordinados bajo el liderazgo centralizado y unificado del Comité Central del PCCh.

El secretario general destacó la necesidad de fortalecer la orientación de las plataformas en línea, los creadores de medios independientes y las entidades de internet multicanal, y los instó a asumir responsabilidades sociales y a actuar como difusores de energía positiva.

Xi destacó la importancia de hacer de internet un frente vital para la orientación ideológica, el cultivo moral y la transmisión de la herencia cultural.

Señalando que el contenido en línea nocivo contamina la moral social y perjudica los intereses públicos, Xi pidió tener el valor de tomar medidas decisivas contra ellos, así como realizar esfuerzos para cortar las redes de intereses y las cadenas industriales detrás de ellos, y también eliminar los focos y las condiciones que permiten su aparición.

Xi señaló que la aparición continua de nuevas tecnologías y aplicaciones, como la inteligencia artificial y los macrodatos, presenta desafíos para la gobernanza del ciberespacio, al tiempo que ofrece nuevas vías de apoyo. Subrayó, asimismo, la importancia de fomentar el desarrollo de nuevas tecnologías en el ciberespacio.

Reconociendo que la gobernanza del ciberespacio es un desafío común para todos los países, destacó la importancia de la colaboración internacional para combatir las actividades ilegales y delictivas en línea, y para avanzar en la construcción de una comunidad de futuro compartido en el ciberespacio.

中国・北京-2025年11月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1. 中南海
2. 中国共産党中央政治局第23回集団学習、進行中
3. 習近平中国共産党中央委員会総書記、重要演説
4. 李強中国共産党中央政治局常務委員
5. 趙楽際中国共産党中央政治局常務委員
6. 王滬寧中国共産党中央政治局常務委員
7. 蔡奇中国共産党中央政治局常務委員
8. 丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員
9. 集団学習進行中、発言する習総書記、出席者
10. 集団学習進行中、発言する中国政法大学の時建中教授
11. 集団学習進行中、発言する習総書記、出席者

　中国共産党中央政治局は28日午後、サイバー空間ガバナンスの強化をテーマに第23回集団学習を行った。

　習近平中国共産党中央委員会総書記は集団学習を主宰し重要演説を行い、サイバー空間ガバナンスの長期的メカニズムの整備の重要性を強調し、健全かつ清潔なネット空間を構築するための持続的な努力を求めた。

　習主席は重要演説で、次のように示した。

　2012年の中国共産党第18回全国代表大会（第18回党大会）以来、我々はサイバー空間ガバナンスを重要課題として位置づけ、ネット上の主流的価値観、主流的世論、主流的文化を絶えず強化し、不健全なネットコンテンツとの効果的な戦いを展開してきた。ネット環境全体が前向きな進展を見せている。

　サイバー空間ガバナンスを推進するには、党の指導、人民至上、正しさを守りながらイノベーションを推進すること、法による保護、系統的観念を堅持しなければならない。この点については、ここ数年の実践が我々に深く認識させたくれた。

　また、ネットワークプラットフォーム、セルフメディア、マルチチャンネルネットワーク機構に対する指導を強化し、社会的責任を負い、自覚的に前向きなエネルギーの伝達者になるよう促す必要がある。

　さらに、インターネットを理論指導、道徳性の育成、文化伝承のための重要な陣地にする。

　不健全なネットコンテンツが社会のモラル低下につながり、大衆の利益を損なっているため、これに対し断固として打撃する勇気を持ち、背後にある利益の連鎖と産業チェーンを断ち切り、その発生の温床と条件を取り除かなければならない。

　それに、人工知能やビッグデータなどの新技術・新アプリケーションの継続的な出現が、サイバー空間ガバナンスに挑戦をもたらすとともに、新たなサポートの道も開いている。従って、サイバー空間における新技術の発展を奨励することも重要だ。

　サイバー空間ガバナンスは、世界各国が直面している共通の課題だ。各国は国際規則の策定に積極的に参与し、手を携えてネットによる違法行為・犯罪活動を取り締まり、サイバー空間運命共同体の構築を推進しなければならない。

Beijing, China – 28. November 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Fassade des Tagungsortes
2. Gruppenstudiensitzung des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) im Gange
3. Der chinesische Präsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh, spricht auf der Sitzung
4. Li Qiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, auf der Sitzung
5. Zhao Leji, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, auf der Sitzung
6. Wang Huning, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, auf der Sitzung
7. Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, auf der Sitzung
8. Ding Xuexiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, auf der Sitzung
9. Li Xi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, auf der Sitzung
10. Shi Jianzhong, Professor an der Chinesischen Universität für Politikwissenschaft und Recht, spricht auf der Sitzung
11. Bilder: Sitzung im Gange; Xi spricht; Teilnehmer

Der chinesische Präsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), hat betont, wie wichtig es sei, die langfristigen Mechanismen zur Cyberspace-Governance zu optimieren.

Bei einer Gruppenstudiensitzung des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh unter seiner Leitung drängte Xi am Freitag auf nachhaltige Anstrengungen zur Schaffung eines sauberen, gesunden und soliden Cyberspace.

Seit dem 18. Parteitag der KPCh im Jahr 2012 habe die Partei der Cyberspace-Governance stets hohe Priorität eingeräumt, konsequent Mainstream-Werte, -Meinungen und -Kulturen im Internet gestärkt und schädliche Online-Inhalte wirksam bekämpft, sagte Xi und fügte hinzu, dass der gesamte Cyberspace positive Fortschritte gemacht habe.

Xi bekräftigte zudem die zentrale Rolle der Cyberspace-Governance für die nationale Regierungsführung und unterstrich die Notwendigkeit, die umfassenden Rahmenbedingungen zu stärken und koordinierte Anstrengungen unter der zentralisierten, einheitlichen Führung des Zentralkomitees der KPCh zu fördern.

Er bekräftigte außerdem die Notwendigkeit, die Führung von Online-Plattformen, unabhängigen Medienschaffenden und Multi-Channel-Internetunternehmen zu stärken und sie aufzufordern, soziale Verantwortung zu übernehmen und positive Energie zu verbreiten.

Xi betonte auch, wie wichtig es sei, das Internet zu einer wichtigen Front für die theoretische Anleitung, moralische Erziehung und Kulturüberlieferung zu machen.

Mit Verweis darauf, dass schädliche Online-Inhalte die sozialen Moralvorstellungen untergrüben und öffentlichen Interessen schadeten, forderte er ein mutiges und entschlossenes Vorgehen. Zudem müssten die dahinterstehenden Interessennetzwerke und Industrieketten zerschlagen sowie der Nährboden für ihre Entstehung beseitigt werden.

Xi merkte an, dass das kontinuierliche Aufkommen neuer Technologien und Anwendungen wie künstliche Intelligenz und Big Data große Herausforderungen für die Cyberspace-Governance darstellten, gleichzeitig aber auch neue Möglichkeiten zur Unterstützung bieten würden. Vor diesem Hintergrund müsse die Entwicklung neuer Technologien im Cyberspace gefördert werden.

Er wies weiter darauf hin, dass die Regulierung des Cyberspace eine gemeinsame Herausforderung aller Länder darstelle, und betonte die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung illegaler und krimineller Aktivitäten im Internet und beim Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft im Cyberspace.