Palembayan, Agam, West Sumatra, Indonesia - Dec 2, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of destroyed houses, muds, broken trees
2. SOUNDBITE (Indonesian) Rini Septimar, flood victim (ending with shot 3):
"At sunset, I was standing behind the house when suddenly my child was swept away by a mudslide. She cried out 'mommy, save me!' But I stood there frozen, completely helpless. It wasn't until 22:00 that I finally found my child."
3. Various of trucks trapped in muds, destroyed houses
4. Heavy-duty machinery clearing debris
5. Various of rescue personnel
6. SOUNDBITE (Indonesian) Atta Priyono, regional director of Palembayan, National Search and Rescue Agency (BASARNAS) (partially overlaid with shot 7):
"Our main challenge right now is undoubtedly the flash floods that have left the water surface covered with a large amount of debris, as well as dense and thick layers of mud and soil, making it extremely difficult for rescue teams to find victims."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Heavy-duty machinery broken trees
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Various of heavy-duty machinery broken trees
9. Search, rescue operation in progress

The death toll from floods and landslides across three provinces on Indonesia's Sumatra Island has risen to 753, with 650 others still listed as missing, the National Disaster Management Agency (BNPB) said on Wednesday.

The heavy rain, starting Nov. 23, caused rivers to swell in many parts of Sumatra, and landslides to occur in several areas, blocking transportation, disrupting power and communication, and leaving many remote villages temporarily out of contact.

The agency reported that disasters have displaced about 1.1 million people in North Sumatra, West Sumatra, and Aceh provinces.

A disaster victim in Salareh Aia village in Palembayan, Agam of West Sumatra, recounted her harrowing experience of nearly losing her loved ones.

"At sunset, I was standing behind the house when suddenly my child was swept away by a mudslide. She cried out mommy, save me! But I stood there frozen, completely helpless. It wasn't until 10 p.m. that I finally found my child," said flood victim Rini Septimar.

At present, rescue personnel from Indonesian police, military, and search and rescue departments is continuously converging on the disaster area, and helicopters are airdropping supplies, small boats are evacuating stranded residents, and temporary shelters are being set up simultaneously.

However, due to extensive damage to roads and bridges, coupled with thick layers of mud, some areas remain inaccessible, posing challenges to the rescue efforts, according to rescue personnel.

"Our main challenge right now is undoubtedly the flash floods that have left the water surface covered with a large amount of debris, as well as dense and thick layers of mud and soil, making it extremely difficult for rescue teams to find victims," said Atta Priyono, regional director of Palembayan of National Search and Rescue Agency (BASARNAS).

Palembayan, Agam, Sumatra occidental, Indonésie - 2 décembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de maisons endommagées, boues, arbres tombés
2. SONORE (indonésien) - Rini Septimar, sinistrée (terminée avec plan 3):
"Au coucher du soleil, j’étais derrière la maison et soudain, ma fille a été emportée par une coulée de boue. Elle criait ‘Maman, sauve-moi !’, mais je suis restée figée sur place, complètement impuissante. Ce n'est qu'à 22 heures que j'ai enfin retrouvé ma fille."
3. Divers plans de camions embourbés, maisons endommagées
4. Excavatrices nettoyant de la boue
5. Divers plans du personnel de sauvetage
6. SONORE (indonésien) - Atta Priyono, directeur régional de Palembayan de l'Agence nationale de recherche et de sauvetage (partiellement couverte par plan 7):
"Notre principal défi à l'heure actuelle est sans aucun doute les crues soudaines qui ont recouvert la surface de l'eau d'une grande quantité de débris ainsi que d'épaisses couches de boue et de terre, rendant extrêmement difficile pour les équipes de secours de retrouver les victimes."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Excavatrices nettoyant des branches d'arbres
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Divers plans d'excavatrices nettoyant des branches d'arbres
9. Opération de sauvetage en cours

Le bilan des inondations et des glissements de terrain qui ont frappé trois provinces de l'île indonésienne de Sumatra s'élève désormais à 753 morts et 650 disparus, a annoncé mercredi l'Agence nationale de gestion des catastrophes.

Les fortes pluies, qui ont commencé le 23 novembre, ont provoqué la crue des rivières dans de nombreuses régions de Sumatra, ainsi que des glissements de terrain dans plusieurs zones, bloquant les routes, perturbant l'approvisionnement en électricité et les communications et laissant de nombreux villages isolés temporairement sans contact.

L'agence a indiqué que les catastrophes avaient déplacé environ 1,1 million de personnes dans les provinces de Sumatra du Nord, Sumatra occidental et Aceh.

Une victime de la catastrophe dans le village de Salareh Aia à Palembayan, dans le district d'Agam, en Sumatra occidental, a raconté son expérience traumatisante, ayant failli perdre ses proches.

"Au coucher du soleil, j’étais derrière la maison et soudain, ma fille a été emportée par une coulée de boue. Elle criait ‘Maman, sauve-moi !’, mais je suis restée figée sur place, complètement impuissante. Ce n'est qu'à 22 heures que j'ai enfin retrouvé ma fille", a confié Rini Septimar, victime des inondations.

À l'heure actuelle, les équipes de secours de la police, de l'armée et des services de recherche et de sauvetage indonésiens continuent d'affluer vers la zone sinistrée. Des hélicoptères larguent des vivres, des bateaux évacuent les habitants bloqués et des abris temporaires sont simultanément construits.

Cependant, en raison des dégâts importants causés aux routes et aux ponts, associés à d'épaisses couches de boue, certaines zones restent inaccessibles, ce qui complique les opérations de sauvetage, selon les équipes de secours.

"Notre principal défi à l'heure actuelle est sans aucun doute les crues soudaines qui ont recouvert la surface de l'eau d'une grande quantité de débris ainsi que d'épaisses couches de boue et de terre, rendant extrêmement difficile pour les équipes de secours de retrouver les victimes", a déclaré Atta Priyono, directeur régional de Palembayan de l'Agence nationale de recherche et de sauvetage.

باليمبايان، أجام، سومطرة الغربية، إندونيسيا - 2 ديسمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن منازل مدمرة، طين، أشجار مكسورة
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإندونيسية) ريني سيبتمار، ضحية فيضان (ينتهي مع اللقطة الـ3):
"عند غروب الشمس، كنت أقف خلف المنزل عندما جرف انهيار طيني طفلتي فجأة. صرخت طفلتي: ’أمي، أنقذيني!‘ لكنني وقفت هناك متجمدة، عاجزة تمامًا. ولم أجد طفلتي إلا الساعة العاشرة مساءً."
3. سلسلة من اللقطات عن شاحنات محاصرة في الوحل ومنازل مدمرة
4. آلات ثقيلة لإزالة الحطام
5. سلسلة من اللقطات عن أفراد الإنقاذ
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإندونيسية) آتا بريونو، المدير الإقليمي للوكالة الوطنية للبحث والإنقاذ في باليمبايان (باسارناس) (يغطي جزئيًا مع اللقطة الـ7):
"لا شك أن التحدي الرئيسي الذي نواجهه الآن هو الفيضانات المفاجئة التي غطت سطح المياه بكمية كبيرة من الحطام، بالإضافة إلى طبقات كثيفة وسميكة من الطين والتربة، مما يجعل من الصعب للغاية على فرق الإنقاذ العثور على الضحايا."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
7. آلات ثقيلة تحطم الأشجار
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
8. سلسلة من اللقطات عن آلات ثقيلة تكسر الأشجار
9. عملية البحث والإنقاذ

قالت الوكالة الوطنية لإدارة الكوارث في إندونيسيا يوم الأربعاء/ 3 ديسمبر إن حصيلة القتلى جراء الفيضانات والانهيارات الأرضية في ثلاث مقاطعات بجزيرة سومطرة ارتفعت إلى 753 شخصا، فيما لا يزال 650 آخرون في عداد المفقودين.

تسببت الأمطار الغزيرة التي بدأت في 23 نوفمبر في ارتفاع منسوب الأنهار في العديد من أجزاء سومطرة، وحدوث انهيارات أرضية في عدة مناطق، مما أدى إلى إعاقة وسائل النقل، وانقطاع الكهرباء والاتصالات، وترك العديد من القرى النائية دون اتصال مؤقتًا.

وذكرت الوكالة أن الكوارث أدت إلى نزوح نحو 1.1 مليون شخص في مقاطعات شمال سومطرة وغرب سومطرة وآتشيه.

وروت إحدى ضحايا الكارثة من قرية بالونج بايان سارايا في منطقة أجام، غرب سومطرة، تجربتها المروعة التي كادت أن تفقدها أحباءها.

وقالت ريني سيبتمار، إحدى ضحايا الفيضان: "عند غروب الشمس، كنت أقف خلف المنزل عندما جرف انهيار طيني طفلتي فجأة. صرخت طفلتي: ’أمي، أنقذيني!‘ لكنني وقفت هناك متجمدة، عاجزة تمامًا. ولم أجد طفلتي إلا الساعة العاشرة مساءً."

في الوقت الحاضر، يتدفق أفراد الإنقاذ من الشرطة والجيش الإندونيسي وإدارات البحث والإنقاذ بشكل مستمر على منطقة الكارثة، وتقوم المروحيات بإسقاط الإمدادات جواً، فيما تعمل القوارب الصغيرة على إجلاء السكان العالقين، ويتم إنشاء ملاجئ مؤقتة في نفس الوقت.

ومع ذلك، وفقا لرجال الإنقاذ، لا تزال بعض المناطق يتعذر الوصول إليها بسبب الأضرار الجسيمة التي لحقت بالطرق والجسور، إلى جانب طبقات سميكة من الطين، مما يشكل تحديات لجهود الإنقاذ.

وقال آتا بريونو، المدير الإقليمي للوكالة الوطنية للبحث والإنقاذ في باليمبايان: "لا شك أن التحدي الرئيسي الذي نواجهه الآن هو الفيضانات المفاجئة التي غطت سطح المياه بكمية كبيرة من الحطام، بالإضافة إلى طبقات كثيفة وسميكة من الطين والتربة، مما يجعل من الصعب للغاية على فرق الإنقاذ العثور على الضحايا."

Palembayan, Agam, Sumatra Occidental, Indonesia - 2 de diciembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de casas destruidas, lodos, árboles rotos
2. SONIDO SINCRÓNICO (indonesio) Rini Septimar, víctima de inundaciones (finaliza con plano 3):
"Al atardecer, estaba detrás de la casa cuando, de repente, un aluvión de lodo arrastró a mi hija. Gritó: "¡Mamá, sálvame!". Pero me quedé allí paralizada, completamente indefensa. No fue hasta las 10 de la noche que finalmente la encontré".
3. Varios planos de camiones atrapados en el lodo, casas destruidas
4. Maquinaria pesada limpiando escombros
5. Varios planos de rescatistas
6. SONIDO SINCRÓNICO (indonesio) Atta Priyono, director regional de Palembayan, Agencia Nacional de Búsqueda y Rescate (BASARNAS) (parcialmente intercalado con plano 7):
"Nuestros principales desafíos en este momento son, sin duda, la gran cantidad de escombros que flotan en el agua acumulada por las inundaciones repentinas, así como densas y gruesas capas de lodo y tierra, lo que hace extremadamente difícil para los equipos de rescate encontrar a las víctimas".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Maquinaria pesada retirando árboles caídos
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
8. Varios planos de maquinaria pesada retirando árboles caídos
9. Operación de búsqueda y rescate en curso

La cifra de indonesios muertos por las inundaciones y deslizamientos de tierra ocurridos en tres provincias de la isla de Sumatra ha aumentado a 753, y la de personas desaparecidas a 650, informó el miércoles la Agencia Nacional de Gestión de Desastres (BNPB).

Las fuertes lluvias que comenzaron el 23 de noviembre provocaron crecidas de ríos en muchas partes de Sumatra y deslizamientos de tierra en varias áreas, bloqueando el transporte, interrumpiendo el suministro eléctrico y las comunicaciones, y dejando temporalmente sin contacto a varias aldeas remotas.

La agencia declaró que se han desplazado a alrededor de 1,1 millones de personas debido a los desastres en las provincias Sumatra del Norte, Sumatra Occidental y Aceh.

Una víctima del desastre de la aldea de Salareh Aia, en Palembayan de la regencia de Agam, en Sumatra Occidental, relató su desgarradora experiencia cuando casi pierde a su hija.

"Al atardecer, estaba detrás de la casa cuando, de repente, un aluvión de lodo arrastró a mi hija. Gritó: "¡Mamá, sálvame!". Pero me quedé allí paralizada, completamente indefensa. No fue hasta las 10 de la noche que finalmente la encontré", recordó Rini Septimar, víctima de las inundaciones.

Actualmente, el personal de rescate de la policía, el ejército y los departamentos de búsqueda y rescate de Indonesia está desplegándose continuamente en el área del desastre, mientras que simultáneamente helicópteros distribuyen suministros desde el aire, pequeñas embarcaciones evacúan a los residentes atrapados y se construyen refugios temporales.

Sin embargo, debido a los grandes daños en las carreteras y puentes, junto con las gruesas capas de lodo que cubren los caminos, algunas zonas siguen siendo inaccesibles, lo que plantea desafíos para las labores de socorro, según el personal de rescate.

"Nuestros principales desafíos en este momento son, sin duda, la gran cantidad de escombros que flotan en el agua acumulada por las inundaciones repentinas, así como densas y gruesas capas de lodo y tierra, lo que hace extremadamente difícil para los equipos de rescate encontrar a las víctimas", señaló Atta Priyono, director regional de Palembayan de la Agencia Nacional de Búsqueda y Rescate.