Dujiangyan City, Sichuan Province, southwest China - Dec 5, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shots of Dujiangyan Irrigation System, river
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shots 3-4):
"Every time I come here, I marvel at the wisdom of our ancestors. With a deep understanding of the geological terrain of the region and the principles of water management, they adapted to local conditions and rode the crest of the wave to build this project with exquisite craftsmanship. The harmony between humanity and nature demonstrated by this project is truly magnificent, and the spirit of pursuing harmony can also be found in many aspects of Chinese society. We can also draw inspirations from this water management philosophy for the governance of our countries and achieve some very remarkable things."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of Dujiangyan Irrigation System
4. Various of French President Emmanuel Macron listening
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Aerial shots of Dujiangyan Irrigation System, ancient architecture

Chinese President Xi Jinping said on Friday that the water management philosophy of the ancient Dujiangyan Irrigation System can provide inspirations for governance in the modern era.

Xi made the remarks when visiting the ancient site in southwest China's Sichuan Province with French President Emmanuel Macron, who is currently on a state visit to China.

Built more than two millennia ago during China's Warring States period (475-221 BC), Dujiangyan is a pioneering irrigation system that achieved automatic water regulation and flood control without the use of dams or gates. Still functioning to this day, it has been recognized as a UNESCO World Heritage Site, along with the nearby Mount Qingcheng.

"Every time I come here, I marvel at the wisdom of our ancestors. With a deep understanding of the geological terrain of the region and the principles of water management, they adapted to local conditions and rode the crest of the wave to build this project with exquisite craftsmanship. The harmony between humanity and nature demonstrated by this project is truly magnificent, and the spirit of pursuing harmony can also be found in many aspects of Chinese society. We can also draw inspirations from this water management philosophy for the governance of our countries and achieve some very remarkable things," Xi said when speaking with Macron.

The French president is currently on a three-day state visit to China from Wednesday to Friday at the invitation of Xi, which saw him hold talks with senior Chinese leaders in Beijing before traveling to the southwestern Sichuan Province late on Thursday.

This is Macron's fourth state visit to China and a reciprocal visit following Xi's historic trip to France last year that marked the 60th anniversary of the establishment of bilateral diplomatic relations.

Ville de Dujiangyan, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - 5 déc. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vues aériennes du système d'irrigation de Dujiangyan et d'une rivière
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par plans 3 et 4) :
"Chaque fois que je viens ici, j’admire la sagesse de nos ancêtres. Grâce à une compréhension approfondie du terrain géologique de la région et des lois hydrauliques, ils ont réalisé ce projet avec un savoir-faire exquis en l’adaptant aux conditions locales et en épousant les tendances naturelles. L’harmonie entre l’humanité et la nature, illustrée par ce projet, est véritablement magnifique. Cet esprit de quête d’harmonie se retrouve également dans de nombreux aspects de la société chinoise. Nous pouvons aussi nous inspirer de cette philosophie de gestion de l’eau pour la gouvernance de nos propres pays et accomplir des réalisations remarquables."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans du système d'irrigation de Dujiangyan
4. Divers plans du président français Emmanuel Macron écoutant
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Vues aériennes du système d'irrigation de Dujiangyan et d'une architecture ancienne

Le président chinois Xi Jinping a déclaré vendredi que la philosophie de gestion de l'eau de l'ancien système d'irrigation de Dujiangyan pouvait inspirer la gouvernance à l'époque moderne.

Il a tenu ces propos lors d'une visite sur le site antique dans la province du Sichuan, dans le sud-ouest de la Chine, avec le président français Emmanuel Macron, en visite en Chine.

Construit il y a plus de deux millénaires pendant la période des Royaumes combattants de la Chine (475-221 av. J.-C.), Dujiangyan est un système d'irrigation pionnier qui a permis une régulation automatique de l'eau et le contrôle des inondations sans l'utilisation de barrages ou de vannes. Toujours fonctionnel aujourd'hui, il a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, avec le mont Qingcheng voisin.

"Chaque fois que je viens ici, j’admire la sagesse de nos ancêtres. Grâce à une compréhension approfondie du terrain géologique de la région et des lois hydrauliques, ils ont réalisé ce projet avec un savoir-faire exquis en l’adaptant aux conditions locales et en épousant les tendances naturelles. L’harmonie entre l’humanité et la nature, illustrée par ce projet, est véritablement magnifique. Cet esprit de quête d’harmonie se retrouve également dans de nombreux aspects de la société chinoise. Nous pouvons aussi nous inspirer de cette philosophie de gestion de l’eau pour la gouvernance de nos propres pays et accomplir des réalisations remarquables", a exprimé M. Xi en parlant avec M. Macron.

À l'invitation de M. Xi, le président français effectue une visite d'État en Chine, de mercredi à vendredi. Il s’est entretenu avec les dirigeants chinois à Beijing avant de se rendre jeudi soir dans la province du Sichuan, dans le sud-ouest du pays.

Il s'agit de la quatrième visite d'État du président Macron en Chine, qui fait suite à la visite d'État que le président Xi avait faite en France en 2024, année qui marquait le 60e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays.

دوجيانغيان، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - 5 ديسمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطات جوية لنظام ري دوجيانغيان، نهر
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ3-الـ4):
"في كل مرة أزور فيها هذا المكان، أُعجب بحكمة أسلافنا. بفهمهم العميق للتضاريس الجيولوجية للمنطقة ومبادئ إدارة المياه، تكيفوا مع الظروف المحلية، وتجاوزوا التحديات لبناء هذا المشروع بحرفية عالية. إن الانسجام بين الإنسانية والطبيعة، الذي يُجسّده هذا المشروع، رائعٌ حقًا. يمكننا أن نجد روح السعي لتحقيق الانسجام في جوانب عديدة من المجتمع الصيني. كما يمكننا أيضًا أن نستمد الإلهام من فلسفة إدارة المياه هذه في حوكمة الدولة لتحقيق إنجازاتٍ باهرة."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. سلسلة من اللقطات عن نظام ري دوجيانغيان
4. سلسلة من اللقطات عن الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون يستمع
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. لقطات جوية لنظام ري دوجيانغيان، عمارة قديمة

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الجمعة/5 ديسمبر الجاري، إن فلسفة إدارة المياه لنظام الري القديم في دوجيانغيان يمكن أن توفر الإلهام للحوكمة في العصر الحديث.

أدلى شي بهذه التصريحات أثناء مرافقة الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون الذي يقوم حاليًا بزيارة دولة إلى الصين، في جولة للموقع القديم الواقع في مقاطعة سيتشوان جنوب غربي الصين.

بُني نظام دوجيانغيان قبل أكثر من ألفي عام خلال فترة الممالك المتحاربة في الصين (475-221 قبل الميلاد)، وهو نظام ري رائد حقق تنظيمًا آليًا للمياه والتحكم في الفيضانات دون استخدام سدود أو بوابات. ولا يزال يعمل حتى يومنا هذا، وقد أُدرج ضمن قائمة اليونسكو للتراث العالمي، إلى جانب جبل تشينغتشنغ القريب.

وقال شي خلال حديثه مع ماكرون: "في كل مرة أزور فيها هذا المكان، أُعجب بحكمة أسلافنا. بفهمهم العميق للتضاريس الجيولوجية للمنطقة ومبادئ إدارة المياه، تكيفوا مع الظروف المحلية، وتجاوزوا التحديات لبناء هذا المشروع بحرفية عالية. إن الانسجام بين الإنسانية والطبيعة، الذي يُجسّده هذا المشروع، رائعٌ حقًا. يمكننا أن نجد روح السعي لتحقيق الانسجام في جوانب عديدة من المجتمع الصيني. كما يمكننا أيضًا أن نستمد الإلهام من فلسفة إدارة المياه هذه في حوكمة الدولة لتحقيق إنجازاتٍ باهرة."

وبدعوة من شي، وصل ماكرون إلى بكين يوم الأربعاء في زيارة دولة للصين تستمر حتى يوم الجمعة، وأجرى محادثات مع كبار القادة الصينيين في بكين قبل أن يتوجه إلى مقاطعة سيتشوان جنوب غربي البلاد في وقت متأخر من يوم الخميس.

وتعتبر هذه هي زيارة الدولة الرابعة لماكرون إلى الصين، كما أنها تأتي ردًا على زيارة الدولة التاريخية التي قام بها الرئيس شي لفرنسا في العام الماضي، بمناسبة الذكرى الـ60 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

г. Дуцзянъянь, пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – 5 дек 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов аэросъемки ирригационной системы Дуцзянъянь
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадрами 3-4):
"Каждый раз, когда я приезжаю сюда, я восхищаюсь мудростью наших предков. Они глубоко понимали особенности гор и рек в этой местности, освоили закономерности водопользования, действовали в соответствии с местными условиями и использовали естественные преимущества – это можно назвать вершиной мастерства. Такая гармония единения человека и природы поистине велика. Более того, этот дух распространяется и на другие сферы нашей жизни. Это управление водными ресурсами, но и в управлении государством мы можем черпать из этого вдохновение, чтобы делать правильные вещи".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов ирригационной системы Дуцзянъянь
4. Серия планов президента Франции Эммануэля Макрона
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов аэросъемки ирригационной системы Дуцзянъянь

Философия управления водными ресурсами древней ирригационной системы Дуцзянъянь может служить источником вдохновения для современного государственного управления. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 5 декабря, во время посещения ирригационной системы Дуцзянъянь в провинции Сычуань (Юго-Западный Китай) вместе с президентом Франции Эммануэлем Макроном, находящимся с государственным визитом в КНР.

Дуцзянъянь, построенная более двух тысяч лет назад в период Сражающихся царств (475-221 гг. до н.э.), является новаторской для своего времени ирригационной системой, которая обеспечивает автоматическое регулирование водных потоков и контроль над наводнениями без использования плотин или шлюзов. Она функционирует по сей день и является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО вместе с расположенной поблизости горой Цинчэншань.

"Каждый раз, когда я приезжаю сюда, я восхищаюсь мудростью наших предков. Они глубоко понимали особенности гор и рек в этой местности, освоили закономерности водопользования, действовали в соответствии с местными условиями и использовали естественные преимущества – это можно назвать вершиной мастерства. Такая гармония единения человека и природы поистине велика. Более того, этот дух распространяется и на другие сферы нашей жизни. Это управление водными ресурсами, но и в управлении государством мы можем черпать из этого вдохновение, чтобы делать правильные вещи", – сказал Си Цзиньпин.

Напомним, что Эммануэль Макрон находится с государственным визитом в Китае с 3 по 5 декабря по приглашению главы КНР. В рамках визита он провел переговоры с высшим руководством Китая в Пекине, а в четверг поздно вечером отправился в провинцию Сычуань.

Это четвертый государственный визит Эммануэля Макрона в Китай и ответный визит после исторического госвизита Си Цзиньпина во Францию в прошлом году, приуроченного к 60-летию установления дипломатических отношений между Китаем и Францией.

Dujiangyan, provincia de Sichuan, suroeste de China - 5 de diciembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vistas aéreas del sistema de riego de Dujiangyan, río
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (parcialmente intercalado con planos 3-4):
"Cada vez que vengo aquí, me maravillo con la sabiduría de nuestros antepasados. Con un profundo conocimiento de la topografía de esta región y de los principios de domeñar un río, ellos se adaptaron a las condiciones locales y aprovecharon la oportunidad para construir este proyecto con exquisita artesanía. La armonía entre la humanidad y la naturaleza que demuestra este proyecto es magnífica, y el espíritu de buscar la armonía también se puede encontrar en muchos aspectos de la sociedad china. También podemos inspirarnos en esta filosofía de tratamiento de río para la gobernanza de país y obtener éxitos extraordinarios".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos del sistema de riego de Dujiangyan
4. Varios planos del presidente francés Emmanuel Macron escuchando palabras de Xi
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Vistas aéreas del sistema de riego de Dujiangyan y arquitectura antigua

El presidente chino, Xi Jinping, señaló el viernes que la filosofía de tratamiento de río del antiguo sistema de riego de Dujiangyan puede inspirar la gobernanza moderna.

Xi hizo estas declaraciones durante su visita al antiguo sitio en la provincia de Sichuan, suroeste de China, junto con el presidente francés, Emmanuel Macron, quien está realizando una visita de Estado a China.

Construido hace más de dos milenios durante el período de los Reinos Combatientes de China (475-221 a. C.), Dujiangyan es un sistema de riego pionero que logró la regulación automática del agua y el control de inundaciones sin el uso de presas ni compuertas. Sigue en funcionamiento y ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, junto con el cercano Monte Qingcheng.

"Cada vez que vengo aquí, me maravillo con la sabiduría de nuestros antepasados. Con un profundo conocimiento de la topografía de esta región y de los principios de domeñar un río, ellos se adaptaron a las condiciones locales y aprovecharon la oportunidad para construir este proyecto con exquisita artesanía. La armonía entre la humanidad y la naturaleza que demuestra este proyecto es magnífica, y el espíritu de buscar la armonía también se puede encontrar en muchos aspectos de la sociedad china. También podemos inspirarnos en esta filosofía de tratamiento de río para la gobernanza de país y obtener éxitos extraordinarios", dijo Xi al conversar con Macron.

El presidente francés está haciendo una visita de Estado de tres días a China, del miércoles al viernes, a invitación de Xi. Durante esta visita, Macron sostuvo conversaciones con altos líderes chinos en Beijing antes de viajar a la provincia suroccidental de Sichuan por la noche del jueves.

Esta es la cuarta visita de Estado de Macron a China y una visita recíproca tras el histórico viaje de Xi a Francia el año pasado, en el que se conmemoró el 60º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambas naciones.

中国南西部・四川省都江堰市-2025年12月5日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.都江堰灌漑システムの上空から撮影した河川の様子
2.同録（中国語）習主席（一部インサート、ショット3～4）
「ここに来るたびに、先人たちの知恵に感服する。地域の地質・地形と水利管理のノウハウをよく把握し、地域の条件に応じながら時代の流れに乗り、巧みな技でこのプロジェクトを築き上げた。この偉大なプロジェクトは人と自然の調和を示している。この調和を追求する精神は、中国社会の多くの側面にも見られる。そして、水利管理から国政運営の知恵が啓発され、正しいことにつながっていく」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3.都江堰灌漑システム
4.フランスのマクロン大統領
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5.空撮:都江堰灌漑システムと古風建築

　習近平国家主席は5日、中国を国賓訪問中のフランスのマクロン大統領と共に、南西部・四川省成都市都江堰市を視察。古代の都江堰水利プロジェクトにおける水利を管理する哲学が、現代の国政運営に示唆を与えると示した。

　この灌漑施設は、戦国時代（紀元前475-221年）に築かれ、ダムや水門を用いずに自動的な水量調節機能を備え、洪水制御を実現した先駆的なシステムである。都江堰灌漑システムは現在も機能し続けており、隣り合っている青城山とともにユネスコの世界遺産に登録されている。

　＜習主席＞
　「ここに来るたびに、先人たちの知恵に感服する。地域の地質・地形と水利管理のノウハウをよく把握し、地域の条件に応じながら時代の流れに乗り、巧みな技でこのプロジェクトを築き上げた。この偉大なプロジェクトは人と自然の調和を示している。この調和を追求する精神は、中国社会の多くの側面にも見られる。そして、水利管理から国政運営の知恵が啓発され、正しいことにつながっていく」

　マクロン大統領は習主席の招待に応じて、3日から5日にかけて中国を国賓訪問中。マクロン大統領が国賓として中国を訪問するのは、今回で4度目となる。これは、習主席が昨年、中仏国交樹立60周年の年に行ったフランスへの歴史的な国賓訪問に対する答訪でもある。

Stadt Dujiangyan, Provinz Sichuan, Südwestchina - 5. Dezember 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbilder: Dujiangyan-Bewässerungssystem, Fluss
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (teilweise überlagert von Bildern 3-4):
„Jedes Mal, wenn ich hier bin, bewundere ich die Weisheit unserer Vorfahren. Mit ihrem tiefen Verständnis für die Topographie der Region und für die Prinzipien der Wasserwirtschaft machte man in alten Zeiten für den Bau dieses Projekts Geländevorteile zunutze. Daraus entstand ein Kunststück, das eine großartige Harmonie zwischen Mensch und Natur bezeugt, und diese Denkweise machte sich dann in allen Seiten Chinas breit. Zwar handelte es sich dabei um Wasserregulierung. Doch diese Lösung können wir auch absehen, um die Regierungsführung besser zu machen und etwas Richtiges zu vollenden.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
3. Bilder: Dujiangyan-Bewässerungssystem
4. Bilder: Der französische Präsident Emmanuel Macron hört zu
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
5. Luftbilder: Dujiangyan-Bewässerungssystem, antike Architektur

Die Philosophie hinter dem alten Bewässerungssystem von Dujiangyan könne für die moderne Staatsführung als eine Quelle der Inspiration dienen. Dies sagte der chinesische Präsident Xi Jinping am Freitag bei einem Treffen mit dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron in der Stadt Chengdu in der südwestchinesischen Provinz Sichuan.

Vor mehr als zwei Jahrtausenden, während der Zeit der Streitenden Reiche, wurde in Dujiangyan ein wegweisendes Bewässerungssystem erbaut, das eine automatische Wasserregulierung und Hochwasserschutz ohne den Einsatz von Dämmen oder Schleusen ermöglichte. Das Bewässerungssystem funktioniert bis heute und wurde zusammen mit dem nahe gelegenen Qingcheng-Berg von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

„Jedes Mal, wenn ich hier bin, bewundere ich die Weisheit unserer Vorfahren. Mit ihrem tiefen Verständnis für die Topographie der Region und für die Prinzipien der Wasserwirtschaft machte man in alten Zeiten für den Bau dieses Projekts Geländevorteile zunutze. Daraus entstand ein Kunststück, das eine großartige Harmonie zwischen Mensch und Natur bezeugt, und diese Denkweise machte sich dann in allen Seiten Chinas breit. Zwar handelte es sich dabei um Wasserregulierung. Doch diese Lösung können wir auch absehen, um die Regierungsführung besser zu machen und etwas Richtiges zu vollenden“, sagte Xi.

Auf Einladung von Präsident Xi stattet der französische Präsident China von Mittwoch bis Freitag einen Staatsbesuch ab. Dies ist Macrons vierter Staatsbesuch in China und ein Gegenbesuch nach Xis historischer Reise nach Frankreich im vergangenen Jahr zum Anlass des 60. Jahrestags der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Frankreich.