Beijing, China - Dec 9, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (partially overlaid with shot 3):
"The Chinese side has stated its serious position on the issue. The facts are very clear. China’s exercise and training in relevant waters and airspace fully complies with the international law and international practice. Our maneuvers are professional, standard, and beyond reproach. To activate search radar during flight training is commonly done by carrier-based aircraft of all countries. It’s also a normal measure to ensure flight safety. I’d suggest that you ask the Japanese side: Why did the Japanese Self Defense Force fighter jets come to those areas to create this dangerous incident which shouldn’t have happened? Are they deliberately harassing China’s normal exercise and training and creating tensions?"
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of reporters

China’s exercise and training in relevant waters and airspace fully complies with international law and international practice, said Chinese foreign ministry spokesman Guo Jiakun at a press conference in Beijing on Tuesday.

Guo made the remarks in response to a question regarding Japan's hyping up the so-called issue of "radar illumination".

"The Chinese side has stated its serious position on the issue. The facts are very clear. China’s exercise and training in relevant waters and airspace fully complies with the international law and international practice. Our maneuvers are professional, standard, and beyond reproach. To activate search radar during flight training is commonly done by carrier-based aircraft of all countries. It’s also a normal measure to ensure flight safety. I’d suggest that you ask the Japanese side: Why did the Japanese Self Defense Force fighter jets come to those areas to create this dangerous incident which shouldn’t have happened? Are they deliberately harassing China’s normal exercise and training and creating tensions?" said Guo.

Beijing, Chine - 9 déc. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'une conférence de presse en cours
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (partiellement couverte par plan 3):
"La Chine a déjà exprimé sa position catégorique sur cette question. Les faits sont sans équivoque. Les exercices et entraînements menés par la Chine dans les eaux et l'espace aérien concernés sont pleinement conformes au droit et aux pratiques internationales. Nos manœuvres sont professionnelles, standardisées et irréprochables. L'activation des radars de recherche lors des vols d'entraînement est une pratique courante pour les aéronefs embarqués de tous les pays. Il s'agit également d'une mesure normale pour garantir la sécurité des vols. Je vous suggère d'interroger la partie japonaise : pourquoi les avions de chasse des Forces d'autodéfense japonaises se sont-ils rendus dans ces zones, provoquant cet incident dangereux qui n'aurait jamais dû se produire ? Cherchent-ils délibérément à perturber les exercices et entraînements normaux de la Chine et à créer des tensions ?"
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans de journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de journalistes

Les exercices et entraînements menés par la Chine dans les eaux et l’espace aérien concernés sont pleinement conformes au droit international et aux pratiques internationales, a déclaré mardi le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Guo Jiakun, lors d’un point de presse à Beijing.

Guo Jiakun a fait ces remarques en réponse à une question concernant le fait que le le Japon fait du tapage autour du soi-disant "illumination radar".

"La Chine a déjà exprimé sa position catégorique sur cette question. Les faits sont sans équivoque. Les exercices et entraînements menés par la Chine dans les eaux et l'espace aérien concernés sont pleinement conformes au droit et aux pratiques internationales. Nos manœuvres sont professionnelles, standardisées et irréprochables. L'activation des radars de recherche lors des vols d'entraînement est une pratique courante pour les aéronefs embarqués de tous les pays. Il s'agit également d'une mesure normale pour garantir la sécurité des vols. Je vous suggère d'interroger la partie japonaise : pourquoi les avions de chasse des Forces d'autodéfense japonaises se sont-ils rendus dans ces zones, provoquant cet incident dangereux qui n'aurait jamais dû se produire ? Cherchent-ils délibérément à perturber les exercices et entraînements normaux de la Chine et à créer des tensions ?" a dit Guo.

بكين، الصين - 9 ديسمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية: (يُغطى جزئيًا مع اللقطة الـ3):
"أعرب الجانب الصيني عن موقفه الجاد بشأن هذه القضية. الحقائق واضحة للغاية. إن التدريبات والتمارين التي تجريها الصين في المياه والمجال الجوي المعنيين تتوافق تمامًا مع القانون الدولي والممارسات الدولية. إن مناوراتنا احترافية ومعيارية ولا تشوبها شائبة. كما أن تشغيل رادار البحث أثناء التدريب على الطيران هو أمر شائع بين المقاتلات العاملة على متن الحاملات في جميع البلدان. كما أنه إجراء عادي لضمان سلامة الطيران. أقترح أن تسألوا الجانب الياباني: لماذا ظهرت طائرات مقاتلة تابعة لقوات الدفاع الذاتي اليابانية في المنطقة المعنية لخلق هذا الحادث الخطير الذي ما كان يجب أن يحدث؟ هل هم يتعمدون مضايقة التدريبات والتمارين العادية للصين وإثارة التوترات؟"
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. سلسلة من اللقطات للصحفيين
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. سلسلة من اللقطات للصحفيين

قال قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، يوم الثلاثاء/9 ديسمبر، إن التدريبات والمناورات التي تجريها الصين في المياه والمجال الجوي المعنيين تتوافق تماماً مع القانون الدولي والممارسات الدولية.

وجاءت تصريحات قوه رداً على سؤال حول تضخيم اليابان لما يُسمى بـ"تشغيل الرادار".

وقال: "أعرب الجانب الصيني عن موقفه الجاد بشأن هذه القضية. الحقائق واضحة للغاية. إن التدريبات والتمارين التي تجريها الصين في المياه والمجال الجوي المعنيين تتوافق تمامًا مع القانون الدولي والممارسات الدولية. إن مناوراتنا احترافية ومعيارية ولا تشوبها شائبة. كما أن تشغيل رادار البحث أثناء التدريب على الطيران هو أمر شائع بين المقاتلات العاملة على متن الحاملات في جميع البلدان. كما أنه إجراء عادي لضمان سلامة الطيران. أقترح أن تسألوا الجانب الياباني: لماذا ظهرت طائرات مقاتلة تابعة لقوات الدفاع الذاتي اليابانية في المنطقة المعنية لخلق هذا الحادث الخطير الذي ما كان يجب أن يحدث؟ هل هم يتعمدون مضايقة التدريبات والتمارين العادية للصين وإثارة التوترات؟"

Beijing, China - 9 de diciembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la conferencia de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores (parcialmente intercalado con plano 3):
"China ya ha expresado su firme postura sobre este asunto. Los hechos son evidentes. Las actividades de entrenamiento militar realizadas por China en las zonas marítimas y aéreas correspondientes se ajustan al derecho internacional y las prácticas internacionales. Las operaciones son profesionales e irreprochables. Activar el radar de búsqueda de los aviones embarcados durante los entrenamientos de vuelo es una práctica común en todos los países y una operación normal para garantizar la seguridad del vuelo. Más bien sugeriría a los colegas periodistas que pregunten a la parte japonesa: ¿por qué los cazas de las Fuerzas de Autodefensa de Japón aparecieron en el área relevante creando este peligroso incidente que nunca debió haber ocurrido? ¿Están buscando deliberadamente perturbar las actividades normales de entrenamiento de China y aumentar las tensiones?".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de periodistas en la conferencia de prensa
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de periodistas en la conferencia de prensa

Los ejercicios y entrenamientos que China lleva a cabo en sus aguas y espacio aéreo pertinentes se ajustan plenamente al derecho internacional y a la práctica internacional, subrayó el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China en una conferencia de prensa celebrada este martes en Beijing.

Guo Jiakun, el portavoz, realizó estas declaraciones al responder a una pregunta sobre la exageración por parte de Japón del supuesto incidente de la "iluminación con radar".

"China ya ha expresado su firme postura sobre este asunto. Los hechos son evidentes. Las actividades de entrenamiento militar realizadas por China en las zonas marítimas y aéreas correspondientes se ajustan al derecho internacional y las prácticas internacionales. Las operaciones son profesionales e irreprochables. Activar el radar de búsqueda de los aviones embarcados durante los entrenamientos de vuelo es una práctica común en todos los países y una operación normal para garantizar la seguridad del vuelo. Más bien sugeriría a los colegas periodistas que pregunten a la parte japonesa: ¿por qué los cazas de las Fuerzas de Autodefensa de Japón aparecieron en el área relevante creando este peligroso incidente que nunca debió haber ocurrido? ¿Están buscando deliberadamente perturbar las actividades normales de entrenamiento de China y aumentar las tensiones?" preguntó el portavoz.

中国・北京 - 2025年12月9日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中
2.同録(中国語)外交部　郭嘉昆報道官(一部インサート、ショット3)
「中国は既にこの問題について厳正な立場を表明した。事実と真相は極めて明白だ。関連海空域での中国側の演習・訓練活動は国際法や国際的慣例に合致しており、その関連操作はプロフェッショナルかつ規範的なもので、非難の余地はない 。艦載機が飛行訓練中に捜索レーダーを作動させることは、各国において通常の手法であり、飛行の安全確保のための正常な操作だ。むしろ記者の皆さんは日本側に『日本の自衛隊戦闘機はなぜ関連海域に現れて、本来起こるはずのなかった、この危険な事案を引き起こしたのか？中国側の正常な演習活動を意図的に妨害し、緊張状態を作り出したのではないのか』と聞いてみてはどうか」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.記者

　外交部の郭嘉昆報道官は9日の定例記者会見で、日本側がいわゆる「レーダー照射」問題を騒ぎ立てている件について「中国は既にこの問題について厳正な立場を表明した。事実と真相は極めて明白だ。関連海空域での中国側の演習・訓練活動は国際法や国際的慣例に合致しており、その関連操作はプロフェッショナルかつ規範的なもので、非難の余地はない 」と述べた。

　＜外交部　郭嘉昆報道官＞
　「中国は既にこの問題について厳正な立場を表明した。事実と真相は極めて明白だ。関連海空域での中国側の演習・訓練活動は国際法や国際的慣例に合致しており、その関連操作はプロフェッショナルかつ規範的なもので、非難の余地はない 。艦載機が飛行訓練中に捜索レーダーを作動させることは、各国において通常の手法であり、飛行の安全確保のための正常な操作だ。むしろ記者の皆さんは日本側に『日本の自衛隊戦闘機はなぜ関連海域に現れて、本来起こるはずのなかった、この危険な事案を引き起こしたのか？中国側の正常な演習活動を意図的に妨害し、緊張状態を作り出したのではないのか』と聞いてみてはどうか」

Beijing, China – 9. Dezember 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Guo Jiakun, Sprecher des chinesischen Außenministeriums (teilweise überlagert von Bild 3):
„China hat seine ernste Haltung zu diesem Thema dargelegt. Die Fakten sind eindeutig. Chinas Übungen und Trainings in den entsprechenden Gewässern und Lufträumen entsprechen voll und ganz den Völkerrechtsnormen und internationalen Gepflogenheiten. Unsere Manöver sind professionell, standardgemäß und über jeden Zweifel erhaben. Die Aktivierung des Suchradars während des Flugtrainings ist bei trägergestützten Flugzeugen aller Länder üblich. Und es ist auch eine normale Operation für Flugsicherheit. Ich würde Ihnen vorschlagen, die japanische Seite zu fragen: Warum erschienen die Kampfflugzeuge der japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte in diesem Gebiete, um so einen gefährlichen Zwischenfall zu provozieren, der nicht hätte passieren dürfen? Sind sie darauf aus gewesen, Chinas normale Übungen und Trainings zu stören und Spannungen erzeugen?“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Bilder: Journalisten
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Bilder: Journalisten

Chinas Übungen und Trainings in den betreffenden Gewässern und Lufträumen stimmen voll und ganz mit den Völkerrechtsnormen und den internationalen Gepflogenheiten überein, sagte Guo Jiakun, der Sprecher des Außenministeriums, am Dienstag auf einer Pressekonferenz.

Guo antwortete damit auf die übertriebenen Anschuldigungen durch die japanische Seite, per Radarzielerfassung anvisiert worden zu sein.

„China hat seine ernste Haltung zu diesem Thema dargelegt. Die Fakten sind eindeutig. Chinas Übungen und Trainings in den entsprechenden Gewässern und Lufträumen entsprechen voll und ganz den Völkerrechtsnormen und internationalen Gepflogenheiten. Unsere Manöver sind professionell, standardgemäß und über jeden Zweifel erhaben. Die Aktivierung des Suchradars während des Flugtrainings ist bei trägergestützten Flugzeugen aller Länder üblich. Und es ist auch eine normale Operation für Flugsicherheit. Ich würde Ihnen vorschlagen, die japanische Seite zu fragen: Warum erschienen die Kampfflugzeuge der japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte in diesem Gebiete, um so einen gefährlichen Zwischenfall zu provozieren, der nicht hätte passieren dürfen? Sind sie darauf aus gewesen, Chinas normale Übungen und Trainings zu stören und Spannungen erzeugen?“, sagte Guo.