FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of auto production lines

FILE: Guangzhou City, Guangdong Province, south China - June 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of automatic production line for circuit boards

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of interior of shopping mall

FILE: Haikou City, Hainan Province, south China - September 2025 (Sansha Satellite TV - No access Chinese mainland)
4. Various of consumers buying cosmetics, perfumes for sale

Beijing, China - Dec 15, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. SOUNDBITE (Chinese) Fu Linghui, spokesman, National Bureau of Statistics (NBS) (partially overlaid with shots 6-10):
"In November, retail sales of cosmetics and gold, silver and jewelry of the enterprises (units) above the designated size increased by 6.1 percent and 8.5 percent respectively. Service retail sales grew rapidly. Services related to residents' cultural and leisure activities and online entertainment performed well. The effects of consumption upgrading continued to be evident. With the continuous release of residents' demand for a high-quality life and the in-depth implementation of special actions to boost consumption, prices in industries such as sports and cultural goods continued to rise, driven by consumption upgrading. In November, the manufacturing price of arts and crafts and etiquette supplies rose by 20.6 percent year on year, an increase of 2.2 percentage points compared to the previous month, while the manufacturing price of sports balls rose by 4.3 percent year on year."

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of performance in progress, tourists
7. Aerial shot of ancient town
8. Various of performance in progress, tourists

Beijing, China - Dec 15, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Press conference in progress

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of sports goods on sale
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Shanghai, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Aerial shots of cityscape

FILE: Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Aerial shots of cityscape

China's industrial production sustained steady growth, and market sales continued to expand in November, reflecting positive trends in the national economy, an official of the National Bureau of Statistics (NBS) said at a press conference in Beijing on Monday regarding the country's economic performance last month.

The total value added of the industrial enterprises above the designated size grew by 4.8 percent year on year. Driven by industrial upgrading and development, the equipment manufacturing industry, characterized by high technological content and added value, experienced rapid growth, according to the NBS.

In November, the value added of equipment manufacturing increased by 7.7 percent year on year, contributing 59.4 percent to the overall growth in value added of industrial enterprises above the designated size.

Additionally, the indices for information transmission, software and information technology services, as well as leasing and business services grew by 12.9 percent and 8.4 percent year on year, respectively, both demonstrating robust growth, the NBS said.

On the consumption front, market sales expanded, with continued growth in product sales. In November, the total retail sales of consumer goods rose by 1.3 percent year on year, reflecting an improvement in consumption quality and robust sales in certain upgraded goods, said Fu Linghui, spokesman of the NBS.

"In November, retail sales of cosmetics and gold, silver and jewelry of the enterprises (units) above the designated size increased by 6.1 percent and 8.5 percent respectively. Service retail sales grew rapidly. Services related to residents' cultural and leisure activities and online entertainment performed well. The effects of consumption upgrading continued to be evident. With the continuous release of residents' demand for a high-quality life and the in-depth implementation of special actions to boost consumption, prices in industries such as sports and cultural goods continued to rise, driven by consumption upgrading. In November, the manufacturing price of arts and crafts and etiquette supplies rose by 20.6 percent year on year, an increase of 2.2 percentage points compared to the previous month, while the manufacturing price of sports balls rose by 4.3 percent year on year," said Fu.

ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de lignes de production automobile

ARCHIVES : Ville de Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Juin 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Divers plans de lignes de production automatisées de cartes de circuits imprimés

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Divers aspects de l'intérieur du centre commercial

ARCHIVES : Ville de Haikou, province de Hainan, sud de la Chine - Septembre 2025 (Sansha Satellite TV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans de consommateurs achetant des cosmétiques et des parfums

Beijing, Chine - 15 décembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. SONORE (chinois) - Fu Linghui, porte-parole du Bureau d'État des statistiques (partiellement couverte par plans 6-10):
"En novembre, les ventes au détail de cosmétiques et d'articles en or, argent et bijoux des entreprises (unité) de taille désignée ont augmenté respectivement de 6,1 % et 8,5 %. Les ventes au détail de services ont augmenté rapidement. Les services liés aux activités culturelles et de loisirs des résidents et au divertissement en ligne ont affiché de bons résultats. Les effets de la montée en gamme de la consommation restent évidents. Avec la libération continue de l’aspiration des résidents à une qualité de vie élevée et la mise en œuvre approfondie d'actions spéciales pour stimuler la consommation, les prix dans des secteurs tels que les articles de sport et culturels ont continué d'augmenter. En novembre, le prix de fabrication des articles d'artisanat et d'articles de cérémonie a augmenté de 20,6 % en glissement annuel, soit une hausse de 2,2 points de pourcentage par rapport au mois précédent, tandis que le prix de fabrication des ballons de sport a augmenté de 4,3 % sur un an."

ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans d'un spectacle en cours, touristes
7. Vue aérienne de la ville
8. Divers plans d'un spectacle en cours, touristes

Beijing, Chine - 15 décembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Conférence de presse en cours

ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
10. Divers plans d’articles de sport en vente
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Shanghai, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Vues aériennes de la ville

ARCHIVES : Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
12. Vues aériennes de la ville

La production industrielle de la Chine est restée stable, tandis que les ventes sur le marché ont continué de s'étendre en novembre, reflétant des tendances positives dans l'économie nationale, a indiqué le Bureau d'État des statistiques.

En novembre, la production industrielle a enregistré une croissance régulière. La valeur ajoutée des entreprises industrielles de taille supérieure à la norme désignée a progressé de 4,8 % en glissement annuel. Portée par la modernisation et le développement industriels, le secteur de la fabrication d'équipements à forte intensité technologique et à haute valeur ajoutée s'est développé rapidement. En novembre, la valeur ajoutée de la fabrication d'équipements a augmenté de 7,7 % sur un an, contribuant à hauteur de 59,4 % à la croissance globale de la valeur ajoutée des entreprises industrielles de taille désignée.

De plus, les indices de production pour les services de transmission d'informations, de logiciels et de technologies de l'information ainsi que pour les services de location et d’activités professionnelles, ont augmenté respectivement de 12,9 % et 8,4 % en glissement annuel, affichant une croissance robuste.

Du côté de la consommation, les ventes sur le marché se sont étendues, avec une croissance continue des ventes de produits. En novembre, le total des ventes au détail de biens de consommation a augmenté de 1,3 % sur un an, reflétant une amélioration de la qualité de la consommation et des ventes robustes pour certains biens de gamme supérieure.

"En novembre, les ventes au détail de cosmétiques et d'articles en or, argent et bijoux des entreprises (unité) de taille désignée ont augmenté respectivement de 6,1 % et 8,5 %. Les ventes au détail de services ont augmenté rapidement. Les services liés aux activités culturelles et de loisirs des résidents et au divertissement en ligne ont affiché de bons résultats. Les effets de la montée en gamme de la consommation restent évidents. Avec la libération continue de l’aspiration des résidents à une qualité de vie élevée et la mise en œuvre approfondie d'actions spéciales pour stimuler la consommation, les prix dans des secteurs tels que les articles de sport et culturels ont continué d'augmenter. En novembre, le prix de fabrication des articles d'artisanat et d'articles de cérémonie a augmenté de 20,6 % en glissement annuel, soit une hausse de 2,2 points de pourcentage par rapport au mois précédent, tandis que le prix de fabrication des ballons de sport a augmenté de 4,3 % sur un an", a déclaré Fu Linghui, porte-parole du Bureau d'État des statistiques.

ARCHIVO: China – Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de líneas de producción de automóviles

ARCHIVO: Guangzhou, provincia de Guangdong, China - junio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de una línea de producción automática de circuitos impresos

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Varios planos del interior de un centro comercial

ARCHIVO: Haikou, provincia de Hainan, China - septiembre de 2025 (Sansha Satellite TV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de consumidores comprando cosméticos y perfumes

Beijing, China - 15 de diciembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Fu Linghui, portavoz de la Oficina Nacional de Estadística (parcialmente intercalado con planos 6-10)
"En noviembre, las ventas minoristas de cosméticos y de oro, plata y joyería de las entidades por encima del tamaño designado aumentaron un 6,1 por ciento y un 8,5 por ciento, respectivamente. Las ventas minoristas de servicios crecieron rápidamente. Los servicios relacionados con las actividades culturales y de ocio de los residentes, así como el entretenimiento en línea, tuvieron un buen desempeño. La mejora del consumo continúa siendo evidente. A medida que la demanda de los ciudadanos de una vida de mejor calidad aumenta y se implementan a profundidad las medidas especiales para revitalizar el consumo, la mejora del consumo está impulsando que los precios en sectores como los artículos deportivos y culturales continúen su tendencia al alza. En noviembre, el precio de fabricación de artesanías y productos ceremoniales aumentó un 20,6 por ciento interanual, un incremento de 2,2 puntos porcentuales en comparación con el mes anterior, mientras el precio de fabricación de balones deportivos aumentó un 4,3 por ciento interanual".
ARCHIVO: China - Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Varios planos de turistas viendo una actuación
7. Vista aérea de destino turístico
8. Varios planos de turistas viendo una actuación

Beijing, China - 15 de diciembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Conferencia de prensa en curso

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de artículos deportivos en una tienda
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++

ARCHIVO: Shanghai, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Vista aéreas del paisaje urbano

ARCHIVO: Shenzhen, provincia de Guangdong, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
12. Vista aérea del paisaje urbano

La producción industrial de China mantuvo una expansón estable en noviembre, mientras las ventas minoristas de bienes de consumo continuaron expandiéndose, reflejando tendencias positivas en la economía nacional, informó el Buró Nacional de Estadísticas en una conferencia de prensa, celebrada el lunes en Beijing.

En noviembre, la producción industrial mantuvo un crecimiento sostenido. El valor agregado total de las empresas industriales por encima del tamaño designado aumentó un 4,8 por ciento interanual. Impulsada por la modernización industrial, la fabricación de equipos, un sector de alto contenido tecnológico y valor agregado, registró un desarrollo acelerado. Su valor agregado creció un 7,7 por ciento interanual en noviembre, contribuyendo con 59,4 por ciento al crecimiento total del valor agregado industrial de dichas empresas.

Además, los índices correspondientes a la transmisión de información, servicios de software y tecnología de la información, y servicios de arrendamiento y negocios, crecieron un 12,9 por ciento y un 8,4 por ciento interanual, respectivamente, mostrando ambos un desempeño robusto.

En el ámbito del consumo, las ventas comerciales se expandieron con un crecimiento continuo en la comercialización de productos. En noviembre, las ventas minoristas totales de bienes de consumo aumentaron un 1,3 por ciento interanual, lo que refleja una mejora en la calidad del consumo y un crecimiento sólido en ciertos productos de gama alta.

"En noviembre, las ventas minoristas de cosméticos y de oro, plata y joyería de las entidades por encima del tamaño designado aumentaron un 6,1 por ciento y un 8,5 por ciento, respectivamente. Las ventas minoristas de servicios crecieron rápidamente. Los servicios relacionados con las actividades culturales y de ocio de los residentes, así como el entretenimiento en línea, tuvieron un buen desempeño. La mejora del consumo continúa siendo evidente. A medida que la demanda de los ciudadanos de una vida de mejor calidad aumenta y se implementan a profundidad las medidas especiales para revitalizar el consumo, la mejora del consumo está impulsando que los precios en sectores como los artículos deportivos y culturales continúen su tendencia al alza. En noviembre, el precio de fabricación de artesanías y productos ceremoniales aumentó un 20,6 por ciento interanual, un incremento de 2,2 puntos porcentuales en comparación con el mes anterior, mientras el precio de fabricación de balones deportivos aumentó un 4,3 por ciento interanual", explicó Fu Linghui, portavoz de la Buró Nacional de Estadísticas.

ARCHIV: China – Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Automobil-Fertigungsstraßen

ARCHIV: Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina – Juni 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Automatische Produktionslinie für Leiterplatten

ARCHIV: Beijing, China – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bilder: Im Einkaufszentrum

ARCHIV: Stadt Haikou, Provinz Hainan, Südchina – September 2025 (Sansha Satellite TV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Verbraucher kaufen Kosmetika und Parfüms

Beijing, China – 15. Dezember 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Fu Linghui, Sprecher des Nationalen Statistikamtes (NBS) (teilweise überlagert mit Bildern 6–10):
„Im November stiegen die Einzelhandelsumsätze für Kosmetika sowie Gold, Silber und Schmuck bei Unternehmen über einer bestimmten Größe um 6,1 Prozent beziehungsweise 8,5 Prozent. Die Einzelhandelsumsätze im Dienstleistungsbereich wuchsen rasant, insbesondere Dienstleistungen im Zusammenhang mit kulturellen und Freizeitaktivitäten der Bevölkerung sowie Online-Unterhaltung entwickelten sich gut. Die Auswirkungen der Konsumaufwertung blieben deutlich sichtbar. Mit der kontinuierlichen Freisetzung der Nachfrage nach hoher Lebensqualität und der intensiven Umsetzung spezieller Maßnahmen zur Ankurbelung des Konsums stiegen die Preise in Branchen wie Sport- und Kulturgütern weiter an. So erhöhten sich im November die Herstellungspreise für Kunsthandwerk sowie Artikel für förmliche Anlässe im Jahresvergleich um 20,6 Prozent, was einem Anstieg von 2,2 Prozentpunkten gegenüber dem Vormonat entspricht, während die Preise für Sportbälle um 4,3 Prozent zunahmen.“

ARCHIV: China – Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
6. Bilder: Aufführung, Touristen
7. Luftbild: Altstadt
8. Bilder: Aufführung, Touristen

Beijing, China – 15. Dezember 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Pressekonferenz

ARCHIV: China – Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder: Sportartikel im Verkauf
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++

ARCHIV: Shanghai, China – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Luftbilder: Stadtbild

ARCHIV: Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Luftbilder: Stadtbild

Chinas Industrieproduktion blieb im November stabil, während die Umsätze weiter stiegen. Dies teilte das chinesische Nationale Statistikamt (NBS) am Montag in Beijing auf einer Pressekonferenz über die Wirtschaftsdaten des Landes mit.

Im November verzeichnete die Industrieproduktion ein stetiges Wachstum. Die Gesamtwertschöpfung der Industrieunternehmen oberhalb einer bestimmten Größe stieg im Vergleich zum Vorjahresmonat um 4,8 Prozent. Angetrieben durch die industrielle Modernisierung hat sich die Ausrüstungsindustrie – mit ihrem hohen technologischen Gehalt und hoher Wertschöpfung – rasant entwickelt.

Im November stieg ihre Wertschöpfung im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 7,7 Prozent und machte 59,4 Prozent des Gesamtwachstums der Wertschöpfung von Industrieunternehmen über einer bestimmten Größe aus.

Auf der Verbraucherseite legten die Umsätze für Konsumgüter kontinuierlich zu. Die gesamten Einzelhandelsumsätze für Konsumgüter stiegen im November gegenüber dem Vorjahresmonat um 1,3 Prozent. Dieser Anstieg wurde vor allem von der sogenannten Konsumaufwertung getragen, also dem überdurchschnittlich schnellen Wachstum bei höherwertigen Gütern.

"Im November stiegen die Einzelhandelsumsätze für Kosmetika sowie Gold, Silber und Schmuck bei Unternehmen über einer bestimmten Größe um 6,1 Prozent beziehungsweise 8,5 Prozent. Die Einzelhandelsumsätze im Dienstleistungsbereich wuchsen rasant, insbesondere Dienstleistungen im Zusammenhang mit kulturellen und Freizeitaktivitäten der Bevölkerung sowie Online-Unterhaltung entwickelten sich gut. Die Auswirkungen der Konsumaufwertung blieben deutlich sichtbar. Mit der kontinuierlichen Freisetzung der Nachfrage nach hoher Lebensqualität und der intensiven Umsetzung spezieller Maßnahmen zur Ankurbelung des Konsums stiegen die Preise in Branchen wie Sport- und Kulturgütern weiter an. So erhöhten sich im November die Herstellungspreise für Kunsthandwerk sowie Artikel für förmliche Anlässe im Jahresvergleich um 20,6 Prozent, was einem Anstieg von 2,2 Prozentpunkten gegenüber dem Vormonat entspricht, während die Preise für Sportbälle um 4,3 Prozent zunahmen", sagte Fu Linghui, Sprecher des NBS.