Beijing, China - Dec 16, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Building of Zhongnanhai compound
2. President Xi Jinping (R), Chief Executive of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) John Lee (L) shaking hands, posing for photos
3. Various of Xi listening to report from Lee
4. Various of Xi speaking; Lee, other officials at meeting
5. Printed version of Lee's report
6. Various of Xi speaking; meeting in progress
7. Li Qiang, member of Standing Committee of Political Bureau of Communist Party of China (CPC) Central Committee and Chinese premier, at meeting
8. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting
9. Vice Premier Ding Xuexiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting
10. Various of meeting in progress
11. Cameramen
12. Various of meeting in progress

Chinese President Xi Jinping on Tuesday met with Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) John Lee, who is on a duty visit to Beijing.

During the meeting, Xi heard a report from Lee on Hong Kong's current situation and the HKSAR government's work.

Xi said that over the past year, the HKSAR government, led by Lee, has demonstrated courage and initiative and resolutely safeguarded national sovereignty, security, and development interests.

The HKSAR successfully held the election of the eighth-term Legislative Council (LegCo), and achieved steady economic growth, which mark a new step in Hong Kong's path to thriving, Xi added.

Xi said that the central authorities fully recognized the work of Lee and the HKSAR government.

The fourth plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China stressed the importance of resolutely implementing the "one country, two systems" policy, under which the people of Hong Kong administer Hong Kong with a high degree of autonomy, and promoting the long-term prosperity and stability in Hong Kong, Xi noted.

He called on the HKSAR government to align actively with the national 15th Five-Year Plan, uphold and improve its executive-led government, promote high-quality economic development, and extensively participate in the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, so that Hong Kong integrates into and serves the overall national development in an improved manner.

Beijing, Chine - 16 décembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Lieu de la réunion
2. Le président chinois Xi Jinping et le chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS de Hong Kong), John Lee, se serrant la main et posant pour des photos
3. Divers plans de Xi écoutant le rapport de Lee
4. Divers plans de Xi s'exprimant ; Lee et d'autres participants à la réunion
5. Version imprimée du rapport de Lee
6. Divers plans de la réunion en cours
7. Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et Premier ministre chinois, à la réunion
8. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réunion
9. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réunion
10. Divers plans de la réunion en cours
11. Caméramans
12. Divers plans de la réunion en cours

Le président Xi Jinping a rencontré mardi le chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS de Hong Kong), John Lee, en visite de service à Beijing.

Au cours de cette rencontre, M. Xi a écouté un rapport présenté par M. Lee sur la situation actuelle à Hong Kong et sur le travail du gouvernement de la RAS de Hong Kong.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a déclaré qu'au cours de l'année écoulée, sous la direction de M. Lee, le gouvernement de la RAS de Hong Kong avait fait preuve de courage et d'initiative, défendant résolument la souveraineté nationale, la sécurité et les intérêts de développement du pays, ajoutant que la RAS a organisé avec succès les élections du huitième Conseil législatif et a enregistré une croissance économique soutenue, marquant de nouveaux pas dans la transformation de Hong Kong, d'une étape de gouvernance à celle de prospérité. Le gouvernement central soutient pleinement le travail accompli par M. Lee et le gouvernement de la RAS de Hong Kong, a affirmé M. Xi.

Xi Jinping a noté que la quatrième session plénière du XXe Comité central du PCC avait élaboré un plan stratégique pour le développement économique et social du pays durant la période du 15e plan quinquennal (2026-2030), insistant sur la nécessité de mettre en œuvre résolument le principe "Un pays, deux systèmes", selon lequel la population de Hong Kong administre Hong Kong et jouit d'une large autonomie, afin de promouvoir la prospérité et la stabilité durable de Hong Kong.

Le gouvernement de la RAS devrait s'aligner activement sur le 15e plan quinquennal, maintenir et renforcer le développement piloté par le chef de l'exécutif, promouvoir fermement un développement économique de haute qualité, participer pleinement à la construction de la région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao et mieux s'intégrer au développement global de la Chine, a indiqué Xi Jinping.

بكين، الصين - 16 ديسمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان الاجتماع
2. الرئيس الصيني شي جي بينغ يصافح الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة جون لي، وهما يلتقطان صورا
3. سلسلة من اللقطات لشي يستمع إلى تقرير من لي
4. سلسلة من اللقطات لشي يتحدّث، لي وآخرين
5. تقرير عمل لي
6. سلسلة من اللقطات للاجتماع
7. لي تشيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس مجلس الدولة
8. تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
9. دينغ شيويه شيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
10. سلسلة من اللقطات للاجتماع
11. صحفيون
12. سلسلة من اللقطات للاجتماع

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الثلاثاء/ 16 ديسمبر بالرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة جون لي، الذي يقوم بزيارة عمل إلى بكين.

وخلال الاجتماع، استمع شي إلى تقرير من لي بشأن الوضع الحالي لمنطقة هونغ كونغ وعمل حكومة المنطقة.

ولفت شي إلى أن حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، بقيادة لي، أظهرت خلال العام الماضي شجاعةً ومبادرةً، وحافظت بحزم على السيادة الوطنية والأمن ومصالح التنمية. وقد أجرت المنطقة بنجاح انتخابات المجلس التشريعي للدورة الثامنة، وحققت نموًا اقتصاديًا مطردًا.

وأكد شي أن الحكومة المركزية تُشيد تمامًا بجهود لي وحكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

وقال شي إن الجلسة الكاملة الرابعة للجنة المركزية الـ20 للحزب الشيوعي الصيني وضعت خططا استراتيجية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلاد خلال فترة الخطة الخمسية الـ15 (2026-2030)، مؤكدةً على التنفيذ الحازم لمبادئ "دولة واحدة ونظامان" و"أهالي هونغ كونغ يحكمون هونغ كونغ" ودرجة عالية من الحكم الذاتي، بما يعزّز ازدهار هونغ كونغ واستقرارها على المدى الطويل.

وأضاف شي أنه يجب على حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة مواءمة تنمية هونغ كونغ مع الخطة الخمسية الـ15، وتحسين الحوكمة التنفيذية، وتعزيز تنمية اقتصادية عالية الجودة، والمشاركة بصورة معمقة في بناء منطقة خليج قوانغدونغ-هونغ كونغ-ماكاو الكبرى، والاندماج بشكل أفضل في استراتيجية التنمية الشاملة للبلاد وخدمتها.

Пекин, Китай – 16 дек 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Государственная резиденция "Чжуннаньхай"
2. Председатель КНР Си Цзиньпин и глава администрации ОАР Сянган Ли Цзячао во время рукопожатия и фотосъемки
3. Серия планов Си Цзиньпина на встрече; Ли Цзячао во время выступления
4. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления; Ли Цзячао и другие официальные лица на встрече
5. Отчет о проделанной работе ОАР Сянган
6. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления; встреча
7. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, премьер Госсовета КНР Ли Цян на встрече
8. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Цай Ци на встрече
9. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Дин Сюэсян на встрече
10. Серия планов встречи
11. Представители СМИ
12. Серия планов встречи

Председатель КНР Си Цзиньпин 16 декабря встретился с главой администрации особого административного района (ОАР) Сянган Ли Цзячао, прибывшим в Пекин для представления отчета о проделанной работе.

Во время встречи глава китайского государства заслушал отчет Ли Цзячао о текущей ситуации в Сянгане и работе администрации ОАР Сянган.

Си Цзиньпин отметил, что за прошедший год под руководством Ли Цзячао правительство ОАР Сянган продемонстрировало мужество и устремленность, твердо защищая суверенитет, безопасность и интересы развития Китая. В ОАР Сянган были успешно проведены выборы в Законодательный совет 8-го созыва, достигнут стабильный экономический рост, что ознаменовало новый этап перехода Сянгана от восстановления правопорядка к процветанию. Центральное правительство полностью одобряет работу Ли Цзячао и правительства ОАР.

Лидер Китая добавил, что четвертый пленум ЦК КПК 20-го созыва определил стратегическое планирование национального экономического и социального развития на период 15-й пятилетки (2026-2030 гг.), подчеркнув необходимость неукоснительной реализации курса "одна страна, две системы", соблюдения принципа "Сянганом управляют сянганцы" и обеспечения высокой степени автономии ОАР в целях содействия долгосрочному процветанию и стабильности Сянгана.

Правительство ОАР должно активно согласовывать свою деятельность с национальным планом "пятнадцатой пятилетки", поддерживать и совершенствовать развитие под административным руководством, твердо продвигать высококачественное экономическое развитие, углубленно участвовать в строительстве региона "Большого залива" Гуандун-Сянган-Аомэнь, лучше интегрироваться в общее развитие Китая и служить ему, сказал Си Цзиньпин.

Beijing, China - 16 de diciembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Lugar de la reunión
2. Presidente chino, Xi Jinping (dcha.), y jefe ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK), John Lee, estrechándose la mano y posando para fotos
3. Varios planos de Xi escuchando el informe de Lee
4. Varios planos de Xi hablando; Lee y otros asistentes en la reunión
5. Informe de Lee sobre la mesa
6. Varios planos de reunión en curso
7. Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y primer ministro chino, en la reunión
8. Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión
9. Ding Xuexiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y vice primer ministro chino, en la reunión
10. Varios planos de reunión en curso
11. Camarógrafos
12. Varios planos de reunión en curso

El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el martes con el jefe ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK), John Lee, quien se encuentra realizando una visita de trabajo en Beijing.

Durante la reunión, Xi escuchó un informe de Lee sobre la situación actual de Hong Kong y el trabajo del Gobierno de la RAEHK.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), señaló que, durante el último año, bajo el liderazgo del jefe ejecutivo John Lee, el gobierno de la RAEHK ha demostrado gran determinación e iniciativa, salvaguardando resueltamente la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo nacionales. La RAEKH celebró con éxito las elecciones del octavo mandato del Consejo Legislativo (LegCo, siglas en inglés); logró un crecimiento económico estable; y consiguió nuevos avances pasando de gobernanza eficaz a una mayor prosperidad. El Gobierno central reconoce plenamente la labor de Lee y del gobierno de la RAEHK, afirmó Xi.

Xi señaló que la cuarta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh elaboró un plan estratégico para el desarrollo económico y social del país durante el período del XV Plan Quinquenal (2026-2030), haciendo hincapié en la necesidad de aplicar con determinación la política de “Un país, dos sistemas”, según la cual el pueblo de Hong Kong administra Hong Kong y ejerce un alto grado de autonomía, con el fin de promover la prosperidad y la estabilidad a largo plazo de Hong Kong.

El gobierno de la RAE debe alinearse de forma proactiva con el XV Plan Quinquenal; mantener y mejorar el sistema de administración con el jefe ejecutivo como núcleo; promover firmemente un desarrollo económico de alta calidad; participar en profundidad en la construcción de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao; e integrarse y servir mejor al desarrollo general de China, destacó Xi.

　　

中国・北京-2025年12月16日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.会場
2.習近平国家主席、香港特別行政区の李家超行政長官、握手、記念撮影
3.李家超氏が職務報告、習主席が聴く
4.習主席が話す、李家超氏ら出席者が聴く
5.李家超氏の職務報告
6.会見進行中
7.李強中国共産党中央政治局常務委員・国務院総理
8.蔡奇中国共産党中央政治局常務委員
9.丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員
10.会見進行中
11.報道陣
12.会見進行中

　習近平国家主席は16日、職務報告のため北京入りした香港特別行政区の李家超行政長官と会見し、李氏から香港の現状と特区政府の活動状況に関する報告を聴取した。

　習主席はます「この1年間、李家超行政長官は特別行政区政府を率いて重責を勇敢に担い、積極的に職務を全うした」と述べた。

　その上で、次のように示した。

　国の主権、安全、発展の利益を断固として守り、香港第8期立法会選挙を成功裏に行い、経済の安定的な成長を実現し、香港の統治から繁栄への道のりに新たな一歩を踏み出した。

　中央政府は李家超行政長官と特別行政区政府の取り組みを十分に評価している。

　中国共産党第20期中央委員会第4回全体会議は「第15次五カ年規画」期（26-30年）の経済社会発展について戦略的計画を立て、「一国二制度」「香港人による香港の管理」と高度自治方針を揺るぐことなく貫徹し、香港の長期的な繁栄と安定を促進することを強調している。

　特別行政区政府は国の「第15次五カ年規画」との連携を積極的に図り、行政主導を堅持し完備し、経済の質の高い発展を着実に推進し、広東・香港・マカオ大湾区（グレーター・ベイエリア）の建設に深く参与し、国の発展の大局によりよく溶け込み奉仕しなければならない。　

Beijing, China - 16. Dezember 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Veranstaltungsort
2. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping und der Chefadministrator der Sonderverwaltungszone Hongkong (HKSAR) John Lee schütteln einander die Hand und posieren für Fotos
3. Bilder: Xi hört sich den Bericht von Lee an
4. Bilder: Xi spricht; Lee und andere Teilnehmer des Treffens
5. Gedruckte Version des Berichts von Lee
6. Bilder: Während des Treffens
7. Li Qiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und chinesischer Ministerpräsident, beim Treffen
8. Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, beim Treffen
9. Ding Xuexiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, beim Treffen
10. Bilder: Während des Treffens
11. Kameraleute
12. Bilder: Während des Treffens

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat sich am Dienstag in Beijing mit dem Chefadministrator der Sonderverwaltungszone Hongkong, John Lee, getroffen, um dessen Bericht über die aktuelle Situation in Hongkong und die Arbeit der Administration anzuhören.

Xi sagte bei dem Treffen, die Zentralregierung erkenne die Arbeit des Chefadministrators und der Hongkonger Administration im laufenden Jahr uneingeschränkt an.

Die vierte Plenartagung des 20. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas habe einen strategischen Plan für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung des Landes in der Zeitperiode des 15. Fünfjahresplans erstellt. Darin sei die Notwendigkeit unterstrichen worden, die Grundsätze „Ein Land, zwei Systeme“, „Hongkonger verwalten Hongkong“ unbeirrt umzusetzen und ein hohes Maß an Autonomie zu gewähren, um den langfristigen Wohlstand und die Stabilität Hongkongs zu fördern.

Vor diesem Hintergrund solle die Hongkonger Regierung die Initiative ergreifen, sich in den 15. Fünfjahresplan zu integrieren, eine hochwertige wirtschaftliche Entwicklung zu fördern sowie sich intensiv am Aufbau der Guangdong-Hongkong-Macau Greater Bay Area zu beteiligen. Ziel sei es, sich besser in die Gesamtsituation der nationalen Entwicklung zu integrieren und ihr zu dienen, so Xi Jinping weiter.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen