Buriram Province, Thailand - Dec 19, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Temporary shelter, tents, displaced residents
2. Various of children playing
3. SOUNDBITE (Thai) displaced teenager (name not given) (with reporter asking questions):
(Reporter: How long have you stayed in the shelter?)
"About 11-12 days. I moved here because of the clashes between Thailand and Cambodia."
(Reporter: Can you hear gunfires at your home?)
"Yes, it is very loud."
(Reporter: Can you go to school these days?)
"No. School won't be open until the clashes end."
(Reporter: Do you miss your classmates?)
"I miss them."
4. Various of children playing
5. SOUNDBITE (Thai) displaced teenager (name not given) (starting with shot 4/ending with shot 6):
"It's been 13 days since I moved here. I heard gunfires at home and I was so scared that I moved to the shelter. I want to return to school to study and see my friends."
6. Various of displaced residents walking, sitting, queuing to buy snacks
7. SOUNDBITE (Thai) displaced resident (name not given):
"I stayed in the shelter for a week when the last clashes broke out. This time I don't know how long I need to stay here before I can return home."
8. Displaced residents walking

Thailand has temporarily closed more than 1,000 schools in border areas following a new round of armed clashes between Thai and Cambodian troops along their shared border.

The Thai Ministry of Education ordered the suspension of classes on Friday in seven provinces bordering Cambodia, affecting a total of 1,060 schools, to ensure the safety of students and teachers.

Buriram Province is among the areas most affected by the renewed fighting, with more than 100 schools shut down. At local shelters, displaced residents, including children and teenagers, have sought refuge as fighting continues.

One girl said she had stayed in the shelter for 11-12 days already. "I moved here because of the clashes between Thailand and Cambodia," she said, adding that she could hear very loud gunfire at her home.

She said school won't be open until the clashes end, and she misses her classmates very much.

A teenage boy in the shelter expressed the same emotions.

"It's been 13 days since I moved here. I heard gunfires at home and I was so scared that I moved to the shelter. I want to return to school to study and see my friends," he said.

A displaced woman recalled her time in a shelter when border clashes between the two countries broke out earlier this year.

"I stayed in the shelter for a week when the last clashes broke out. This time I don't know how long I need to stay here before I can return home," she said.

Border clashes between the two sides reignited on Dec 7, less than two months after the two sides signed a joint peace declaration, with both sides trading the blame for instigating the attacks.

Province de Buriram, Thaïlande - 19 décembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Abri temporaire, tentes, résidents déplacés
2. Divers plans d'enfants
3. SONORE (thaïlandais) - Adolescente déplacée (nom inconnu) (avec la journaliste posant des questions):
(Journaliste : Depuis combien de temps êtes-vous resté dans le refuge ?)
"Environ 11 à 12 jours. J'ai déménagé ici à cause des affrontements entre la Thaïlande et le Cambodge."
(Journaliste : Avez-vous entendu des coups de feu chez vous ?)
"Oui, c'était très bruyant.."
(Journaliste : Peux-tu aller à l'école ces jours-ci ?)
"Non. L'école ne rouvrira pas avant la fin des affrontements."
(Journaliste : Tes camarades de classe te manquent ?)
"Ils me manquent."
4. Divers plans d'enfants
5. SONORE (thaïlandais) - Adolescent déplacé (nom inconnu) (commencée avec plan 4/terminée avec plan 6):
"Cela fait 13 jours que j'ai emménagé ici. J'ai entendu des coups de feu chez moi et j'ai eu tellement peur que je me suis réfugiée dans un abri. Je veux retourner à l'école pour étudier et revoir mes amis."
6. Various of displaced residents walking, sitting, queuing to buy snacks
7. SONORE (thaïlandais) - Résidente déplacéé (nom inconnu):
"J'ai séjourné dans le refuge pendant une semaine lorsque les derniers affrontements ont éclaté. Cette fois, je ne sais pas combien de temps je dois rester ici avant de pouvoir rentrer chez moi."
8. Divers plans de résidents déplacés

La Thaïlande a temporairement fermé plus de 1 000 écoles dans les zones frontalières suite à une nouvelle série d'affrontements armés entre les troupes thaïlandaises et cambodgiennes le long de leur frontière commune.

Le ministère thaïlandais de l'Éducation a ordonné vendredi la suspension des cours dans sept provinces frontalières du Cambodge, affectant un total de 1 060 écoles, afin d'assurer la sécurité des élèves et des enseignants.

La province de Buriram figure parmi les régions les plus touchées par la reprise des combats, avec plus de 100 écoles fermées. Dans les abris locaux, des résidents déplacés, dont des enfants et des adolescents, ont cherché refuge alors que les combats se poursuivent.

Une jeune fille a dit qu'elle séjournait dans le refuge depuis déjà 11 ou 12 jours. "Je suis venue ici à cause des affrontements entre la Thaïlande et le Cambodge", a-t-elle expliqué, ajoutant qu'elle avait entendu des coups de feu très forts près de chez elle.

Elle a dit que l'école ne rouvrirait pas avant la fin des affrontements et que ses camarades de classe lui manquaient beaucoup.

Un adolescent hébergé dans le refuge a exprimé les mêmes émotions.

"Cela fait 13 jours que j'ai emménagé ici. J'ai entendu des coups de feu chez moi et j'ai eu tellement peur que je me suis réfugiée dans un abri. Je veux retourner à l'école pour étudier et revoir mes amis", a-t-il confié.

Une femme déplacée a raconté son séjour dans un refuge lorsque des affrontements frontaliers ont éclaté entre les deux pays plus tôt cette année.

"J'ai séjourné dans le refuge pendant une semaine lorsque les derniers affrontements ont éclaté. Cette fois, je ne sais pas combien de temps je vais devoir rester ici avant de pouvoir rentrer chez moi", a-t-elle dit.

مقاطعة بوريرام، تايلاند - 19 ديسمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مأوى مؤقت، خيام، سكان نازحون
2. سلسلة من اللقطات عن الأطفال يلعبون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (التايلاندية) فتاة مراهقة نازحة (لم يُذكر اسمها) (مع مراسلة تطرح أسئلة):
(المراسلة: منذ متى وأنت في المأوى؟)
"حوالي 11-12 يومًا. انتقلت إلى هنا بسبب الاشتباكات بين تايلاند وكمبوديا."
(المراسلة: هل كنت تسمعين دويّ إطلاق النار في منزلك؟)
"نعم، إنه عالٍ جدًا."
(المراسلة: هل يمكنك الذهاب إلى المدرسة هذه الأيام؟)
"لا. لن تفتح المدرسة حتى تنتهي الاشتباكات."
(المراسلة: هل تشتاقين لزملائك في الدراسة؟)
"أشتاق إليهم."
4. سلسلة من اللقطات عن الأطفال يلعبون
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (التايلاندية) مراهق نازح (لم يُذكر اسمه) (يبدأ مع اللقطة الـ4 وينتهي مع اللقطة الـ6):
"مرّت ثلاثة عشر يومًا منذ أن انتقلت إلى هنا. سمعتُ دويّ إطلاق نار في منزلي، وشعرتُ بخوف شديد، فانتقلتُ إلى الملجأ. أريد العودة إلى المدرسة لأدرس وأرى أصدقائي."
6. سلسلة من اللقطات عن السكان النازحين يمشون ويجلسون ويصطفون لشراء الوجبات الخفيفة
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (التايلاندية) نازحة (لم يُذكر اسمها):
"مكثتُ في الملجأ لمدة أسبوع عندما اندلعت الاشتباكات الأخيرة. هذه المرة لا أعرف كم من الوقت سأضطر للبقاء هنا قبل أن أتمكن من العودة إلى منزلي."
8. السكان النازحون يسيرون

أغلقت تايلاند مؤقتًا أكثر من ألف مدرسة في المناطق الحدودية عقب جولة جديدة من الاشتباكات المسلحة بين القوات التايلاندية والكمبودية على طول حدودهما المشتركة.

وأمرت وزارة التعليم التايلاندية بتعليق الدراسة يوم الجمعة/19 ديسمبر الجاري في سبع مقاطعات حدودية مع كمبوديا، ما أثر على 1060 مدرسة، حرصًا على سلامة الطلاب والمعلمين.

وتُعدّ مقاطعة بوريرام من بين المناطق الأكثر تضررًا من تجدد القتال، حيث أُغلقت أكثر من مئة مدرسة. ولجأ النازحون، بمن فيهم أطفال ومراهقون، إلى مراكز الإيواء المحلية مع استمرار القتال.

وذكرت إحدى الفتيات أنها مكثت في مركز الإيواء لمدة 11 أو 12 يومًا وقالت: "انتقلتُ إلى هنا بسبب الاشتباكات بين تايلاند وكمبوديا"، مضيفةً أنها تسمع دويّ إطلاق نار كثيف في منزلها.

وأكدت أن المدرسة لن تفتح حتى تنتهي الاشتباكات، وأنها تشتاق إلى زملائها بشدة.

وأعرب فتى مراهق في مركز الإيواء عن المشاعر نفسها.

وقال: "مرّت ثلاثة عشر يومًا منذ أن انتقلت إلى هنا. سمعتُ دويّ إطلاق نار في منزلي، وشعرتُ بخوف شديد، فانتقلتُ إلى الملجأ. أريد العودة إلى المدرسة لأدرس وأرى أصدقائي."

وتذكرت امرأة نازحة فترة إقامتها في الملجأ عندما اندلعت اشتباكات حدودية بين البلدين في وقت سابق من هذا العام.

وقالت: "مكثتُ في الملجأ لمدة أسبوع عندما اندلعت الاشتباكات الأخيرة. هذه المرة لا أعرف كم من الوقت سأضطر للبقاء هنا قبل أن أتمكن من العودة إلى منزلي."

تجددت الاشتباكات الحدودية بين الجانبين في 7 ديسمبر، بعد أقل من شهرين من توقيع الجانبين على إعلان سلام مشترك، حيث تبادل الجانبان الاتهامات بالتحريض على الهجمات.

Бурирам, Таиланд – 19 дек 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Временный приют, палатки, вынужденно перемещенные жители
2. Серия планов детей во время игры
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (тайский) перемещенной школьницы (имя не указано) (с вопросами репортера):
(Репортер: "Как долго ты находишься в приюте?")
"Около 11-12 дней. Я переехала сюда из-за столкновений между Таиландом и Камбоджей".
(Репортер: "Ты слышала выстрелы у себя дома?")
"Да, было очень громко".
(Репортер: "Ты можешь ходить в школу в эти дни?")
"Нет. Школу не откроют, пока не закончатся столкновения".
(Репортер: "Ты скучаешь по своим одноклассникам?")
"Да, скучаю по ним".
4. Серия планов детей во время игры
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (тайский) перемещенного школьника (имя не указано) (начинается с кадра 4/заканчивается на кадре 6):
"Прошло 13 дней с тех пор, как я переехал сюда. Я слышал выстрелы дома. Было очень страшно. Поэтому мы переехали в приют. Я хочу вернуться в школу, чтобы учиться и видеться с друзьями".
6. Серия планов вынужденно перемещенных жителей в приюте
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (тайский) перемещенной женщины (имя не указано):
"Я здесь в приюте уже неделю после начала последних столкновений. На этот раз я не знаю, как долго мне нужно оставаться здесь, прежде чем я смогу вернуться домой".
8. Вынужденно перемещенные жители

Таиланд временно закрыл более 1000 школ в приграничных районах после нового раунда боестолкновений с Камбоджей.

В целях обеспечения безопасности учащихся и учителей Министерство образования Таиланда 19 декабря распорядилось приостановить занятия в семи провинциях на тайско-камбоджийской границе, что затронуло в общей сложности 1060 школ.

Бурирам входит в число провинций, наиболее пострадавших от возобновившихся боевых действий. Здесь закрыто более 100 школ. Из соображений личной безопасности многие местные жители, включая детей и подростков, переехали во временные приюты.

Одна девочка рассказала, что провела в приюте уже 11-12 дней. "Я переехала сюда из-за столкновений между Таиландом и Камбоджей", – сказала она, добавив, что слышала очень громкие выстрелы у себя дома.

По ее словам, школу не откроют, пока не закончатся столкновения, и она очень скучает по своим одноклассникам.

Мальчик в приюте выразил сходные чувства.

"Прошло 13 дней с тех пор, как я переехал сюда. Я слышал выстрелы дома. Было очень страшно. Поэтому мы переехали в приют. Я хочу вернуться в школу, чтобы учиться и видеться с друзьями", – сказал он.

Одна женщина вспомнила, как провела время в приюте, когда вспыхнулись пограничные столкновения между двумя странами в начале этого года.

"Я здесь в приюте уже неделю после начала последних столкновений. На этот раз я не знаю, как долго мне нужно оставаться здесь, прежде чем я смогу вернуться домой", – сказала она.

Напомним, боестолкновения на границе Таиланда и Камбоджи возобновились 7 декабря, менее чем через два месяца после подписания обеими сторонами совместной мирной декларации.

Provincia de Buriram, Tailandia - 19 de diciembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Refugio temporal, tiendas de campaña, residentes desplazados
2. Varios planos de niños jugando
3. SONIDO SINCRÓNICO (tailandés) adolescente evacuada (anónima) (con reportera haciendo preguntas):
(Reportera: ¿Cuánto tiempo llevas en el refugio?)
"Unos 11 o 12 días. Me mudé aquí debido a los enfrentamientos entre Tailandia y Camboya".
(Reportera: ¿Puedes oír disparos en su casa?)
"Sí, hay mucho ruido".
(Reportera: ¿Puedes ir a la escuela estos días?)
"No. La escuela no abrirá hasta que terminen los enfrentamientos".
(Reportera: ¿Extrañas a sus compañeros de clase?)
"Sí, mucho".
4. Varios planos de niños jugando
5. SONIDO SINCRÓNICO (tailandés) adolescente desplazado (anónimo) (comienza con plano 4/finaliza con plano 6):
"Han pasado 13 días desde que me mudé aquí. Escuché disparos en casa y tenía tanto miedo que me trasladé al refugio. Quiero volver a la escuela para estudiar y ver a mis amigos".
6. Varios planos de residentes desplazados caminando, sentados, haciendo fila para comprar comida
7. SONIDO SINCRÓNICO (tailandés) residente desplazada (anónima):
"Me quedé en el refugio durante una semana cuando estallaron los últimos enfrentamientos. Esta vez no sé cuánto tiempo tendré que quedarme aquí antes de poder volver a casa"
8. Residentes desplazados caminando

Tailandia ha cerrado temporalmente más de 1.000 escuelas en las zonas fronterizas debido a la última escalada de enfrentamientos entre las tropas tailandesas y camboyanas a lo largo de su frontera, con el fin de garantizar la seguridad de los alumnos y profesores.

El Ministerio de Educación tailandés ordenó el viernes la suspensión de las clases en siete provincias fronterizas con Camboya, afectando a un total de 1.060 escuelas.

La provincia de Buriram, en el noreste del país, es una de las zonas más afectadas por los persistentes conflictos, con más de 100 escuelas cerradas. Los residentes evacuados, entre ellos niños y adolescentes, se alojan en refugios temporales mientras los disparos continúan.

"Me mudé aquí por los enfrentamientos entre Tailandia y Camboya", contó una adolescente que ya llevaba entre 11 y 12 días en el albergue. Ella añadió que aún escucha disparos intensos desde su tienda de campaña.

La adolescente contó que echa mucho de menos a sus compañeros de clase.

Otro adolescente en el albergue compartió sus sentimientos.

"Han pasado 13 días desde que me mudé aquí. Escuché disparos en casa y tenía tanto miedo que me trasladé a este refugio. Quiero volver a la escuela para estudiar y ver a mis amigos", expresó.

Una mujer evacuada recordó el tiempo que vivió en un refugio cuando los enfrentamientos fronterizos entre los dos países estallaron a principios de este año.

"Me quedé en el refugio durante una semana cuando estallaron los últimos enfrentamientos. Esta vez no sé cuánto tiempo tendré que quedarme aquí antes de poder volver a casa", relató.

Menos de dos meses después de que Tailandia y Camboya firmaran una declaración de paz conjunta (el 26 de octubre), los enfrentamientos fronterizos estallaron nuevamente el 7 de diciembre. Ambas partes se acusaron de iniciar los ataques.

Provinz Buriram, Thailand - 19. Dezember 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Vorübergehende Unterkunft, Zelte, vertriebene Bewohner
2. Bilder: Spielende Kinder
3. SOUNDBITE (Thailändisch) vertriebenes Mädchen (Name nicht angegeben) (mit Fragen der Reporterin):
(Reporterin: Wie lange bist du schon in der Unterkunft?)
„Ungefähr 11-12 Tage. Ich bin wegen der Gefechte zwischen Thailand und Kambodscha hierher gekommen.“
(Reporterin: Kannst du bei dir zu Hause Schüsse hören?)
„Ja, sie sind sehr laut.“
(Reporterin: Kannst du dieser Tage zur Schule gehen?)
"Nein. Die Schule wird erst wieder geöffnet, wenn die Kämpfe vorbei sind.“
(Reporterin: Vermisst du deine Klassenkameraden?)
„Ich vermisse sie.“
4. Bilder: Spielende Kinder
5. SOUNDBITE (Thailändisch) vertriebener Teenager (Name nicht angegeben) (beginnt mit Bild 4/endet mit Bild 6):
„Seit 13 Tagen bin ich jetzt hier. Zu Hause habe ich Schüsse gehört und hatte so große Angst, dass ich hierher in die Notunterkunft gekommen bin. Ich will zurück in die Schule, lernen und meine Freunde sehen.“
6. Bilder: Vertriebene Bewohner beim Gehen, Sitzen, Anstehen für Snacks
7. SOUNDBITE (Thailändisch) vertriebene Bewohner (Name nicht angegeben):
„Bei den letzten Kämpfen musste ich eine Woche in der Notunterkunft bleiben. Diesmal weiß ich nicht, wie lange es dauern wird, bis ich nach Hause zurück kann.“
8. Vertriebene Bewohner beim Gehen

Thailand hat mehr als 1.000 Schulen in Grenzgebieten vorübergehend geschlossen. Grund sind erneute Gefechte zwischen thailändischen und kambodschanischen Truppen an der gemeinsamen Grenze.

Das thailändische Bildungsministerium ordnete am Freitag in sieben an Kambodscha grenzenden Provinzen die vorübergehende Einstellung des Unterrichts an. Von der Maßnahme sind insgesamt 1.060 Schulen betroffen. Sie dient dem Schutz von Schülern und Lehrpersonal.

Die Provinz Buriram gehört zu den am stärksten von den wiederaufgeflammten Kämpfen betroffenen Gebieten. Dort wurden mehr als 100 Schulen geschlossen. In örtlichen Notunterkünften suchen vertriebene Anwohner, darunter Kinder und Jugendliche, weiterhin Zuflucht, solange die Gefechte andauern.

Ein Mädchen berichtete, es habe bereits elf bis zwölf Tage in der Notunterkunft verbracht. „Ich bin wegen der Gefechte zwischen Thailand und Kambodscha hierhergekommen“, sagte sie und erzählte, sie habe zu Hause sehr lautes Gewehrfeuer hören können.

„Die Schule wird erst wieder öffnen, wenn die Kämpfe vorbei sind“, sagte sie. Sie vermisse ihre Klassenkameraden sehr, fügte sie hinzu.

Ein Jugendlicher in der Notunterkunft äußerte ähnliche Gefühle.

„Seit 13 Tagen bin ich jetzt hier. Zu Hause habe ich Schüsse gehört und hatte so große Angst, dass ich hierher in die Notunterkunft gekommen bin. Ich will zurück in die Schule, lernen und meine Freunde sehen“, sagte er.

Eine ältere Vertriebene erinnerte sich daran, dass sie schon zu Beginn der Grenzkonflikte zwischen beiden Ländern im vergangenen Frühjahr in einer Notunterkunft hatte unterkommen müssen.

„Bei den letzten Kämpfen musste ich eine Woche in der Notunterkunft bleiben. Diesmal weiß ich nicht, wie lange es dauern wird, bis ich nach Hause zurück kann“, sagte sie.

Am 7. Dezember sind erneut Grenzkonflikte zwischen Thailand und Kambodscha ausgebrochen. Dies geschah weniger als zwei Monate, nachdem beide Seiten eine gemeinsame Friedenserklärung unterzeichnet hatten. Beide Seiten hatten sich gegenseitig beschuldigt, den Angriff provoziert zu haben.