Beijing, China - Dec 26, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China is gravely concerned over Japan's newly adopted cybersecurity strategy that enables 'active cyber defense,' a major policy shift from cyber defense to offense. This is yet another case of Japan, a defeated belligerent of World War II, seeking to defy the postwar international order."
3. Reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China firmly opposes Japan's dangerous moves in the cyber domain, and calls on Japan to strictly abide by its pacifist Constitution and observe existing international rules and order. Any move that harms China's sovereignty, security and development interests will be met with China's firm response."
5. Reporters

China firmly opposes Japan's dangerous moves in the cyber field and strongly urges Japan to abide by its pacifist Constitution and uphold existing international rules and order with concrete actions, a Chinese foreign ministry spokesperson said on Friday.

Lin Jian, the spokesman, made the remarks at a daily press conference in response to Japan's cyber offensive shift.

"China is gravely concerned over Japan's newly adopted cybersecurity strategy that enables 'active cyber defense,' a major policy shift from cyber defense to offense. This is yet another case of Japan, a defeated belligerent of World War II, seeking to defy the postwar international order," said Lin.

"China firmly opposes Japan's dangerous moves in the cyber domain, and calls on Japan to strictly abide by its pacifist Constitution and observe existing international rules and order. Any move that harms China's sovereignty, security and development interests will be met with China's firm response," he said.

Beijing, Chine - 26 décembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la conférence de presse, journalistes
2. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La Chine est gravement préoccupée par la nouvelle stratégie de cybersécurité adoptée par le Japon, qui permet une 'cyberdéfense active', un changement majeur de politique passant de la cyberdéfense à l'offensive. Il s'agit là d'un nouveau développement où le Japon, belligérant vaincu de la Seconde Guerre mondiale, cherche à défier l'ordre international d'après-guerre."
3. Journalistes
4. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La Chine s'oppose fermement aux actions dangereuses du Japon dans le domaine cybernétique et appelle le Japon à respecter strictement sa Constitution pacifiste et à observer les règles et l'ordre internationaux existants. Toute action inappropriée de la part du Japon qui porterait atteinte à la souveraineté, à la sécurité et aux intérêts de développement de la Chine provoquerait à coup sûr une réponse solennelle de la Chine."
5. Journalistes

La Chine s'oppose fermement aux actions dangereuses du Japon dans le cyberespace et exhorte vivement le Japon à respecter sa Constitution pacifiste et à défendre les règles et l'ordre internationaux existants par des actions concrètes, a déclaré vendredi le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Lin Jian.

M. Lin a fait ces remarques lors d'un point de presse quotidien en réponse à une question relative à l'adoption par le Japon d'une stratégie offensive en matière de cybersécurité.

"La Chine est gravement préoccupée par la nouvelle stratégie de cybersécurité adoptée par le Japon, qui permet une 'cyberdéfense active', un changement majeur de politique passant de la cyberdéfense à l'offensive. Il s'agit là d'un nouveau développement où le Japon, belligérant vaincu de la Seconde Guerre mondiale, cherche à défier l'ordre international d'après-guerre", a noté M. Lin.

"La Chine s'oppose fermement aux actions dangereuses du Japon dans le domaine cybernétique et appelle le Japon à respecter strictement sa Constitution pacifiste et à observer les règles et l'ordre internationaux existants. Toute action inappropriée de la part du Japon qui porterait atteinte à la souveraineté, à la sécurité et aux intérêts de développement de la Chine provoquerait à coup sûr une réponse solennelle de la Chine" a-t-il martelé.

Beijing, China – 26 de diciembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte de China)
1. Varios planos de conferencia de prensa en curso y reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"China está sumamente preocupada por la nueva estrategia de ciberseguridad adoptada por Japón, que permite una 'ciberdefensa activa', un importante cambio de políticas, que pasa de la ciberdefensa a la ciberofensiva. Este es otro caso de cómo Japón, un beligerante derrotado de la Segunda Guerra Mundial, intenta socavar el orden internacional de la posguerra".
3. Reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"China se opone firmemente a las maniobras peligrosas de Japón en el ámbito cibernético y exhorta enérgicamente a Japón a cumplir estrictamente con su Constitución pacifista y a observar las reglas y el orden internacionales existentes. Cualquier acto indebido de Japón que socave la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo de China recibirá una respuesta solemne de China".
5. Reporteros

China se opone firmemente a las maniobras peligrosas de Japón en el ámbito cibernético y le exhorta enérgicamente a acatar su Constitución pacifista y respetar las reglas y mandatos internacionales con acciones concretas, afirmó el viernes un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

El vocero Lin Jian hizo estas declaraciones en respuesta al cambio de Japón a la ciberofensiva en una conferencia de prensa regular.

"China está sumamente preocupada por la nueva estrategia de ciberseguridad adoptada por Japón, que permite una 'ciberdefensa activa', un importante cambio de políticas, que pasa de la ciberdefensa a la ciberofensiva. Este es otro caso de cómo Japón, un beligerante derrotado de la Segunda Guerra Mundial, intenta socavar el orden internacional de la posguerra", señaló Lin.

"China se opone firmemente a las maniobras peligrosas de Japón en el ámbito cibernético y exhorta enérgicamente a Japón a cumplir estrictamente con su Constitución pacifista y a observar las reglas y el orden internacionales existentes. Cualquier acto indebido de Japón que socave la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo de China recibirá una respuesta solemne de China", manifestó.

中国・北京-2025年12月26日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.外交部記者会見進行中
2.同録（中国語）外交部　林剣報道官
「日本内閣がいわゆる能動的サイバー防御の権限を明確に定めたことは、日本がサイバー防御からサイバー攻撃への重大な政策転換であり、第2次世界大戦の敗戦国である日本が戦後の国際秩序を突破しようとしている新たな証拠だ。中国はこれに対し深刻な懸念を表明する」
3.記者
4.同録（中国語）外交部　林剣報道官
「中国は、サイバー分野における日本の危険な動きに断固反対するとともに、日本に対し、実際の行動をもって『平和憲法』を厳守し、既存の国際ルールと秩序を守るよう強く求める。日本側の不当な措置によって中国の主権や安全、発展の利益を損なわれるようなことが起これば、中国は必ず断固たる対応を取る」
5.記者

　中国外交部は26日の定例記者会見で、日本がいわゆる「能動的サイバー防御」の具体的措置を進めていることについて「サイバー防御からサイバー攻撃への重大な政策転換だ」と批判し、中国側は必ず厳正な対応を取る。

　＜外交部　林剣報道官＞
　「日本内閣がいわゆる能動的サイバー防御の権限を明確に定めたことは、日本がサイバー防御からサイバー攻撃への重大な政策転換であり、第2次世界大戦の敗戦国である日本が戦後の国際秩序を突破しようとしている新たな証拠だ。中国はこれに対し深刻な懸念を表明する」

　＜外交部　林剣報道官＞
　「中国は、サイバー分野における日本の危険な動きに断固反対するとともに、日本に対し、実際の行動をもって『平和憲法』を厳守し、既存の国際ルールと秩序を守るよう強く求める。日本側の不当な措置によって中国の主権や安全、発展の利益を損なわれるようなことが起これば、中国は必ず断固たる対応を取る」

Beijing, China - 26. Dezember 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Während der Pressekonferenz, Reporter
2. O-TON (Chinesisch) Lin Jian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
„China ist ernsthaft besorgt über die kürzlich von Japan angenommene Cybersicherheitsstrategie, die eine sogenannte ‚aktive Cyberverteidigung‘ erlaubt – eine grundlegende Wende von einer reinen Verteidigung hin zur Cyberoffensive. Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Japan als besiegte Nation des Zweiten Weltkriegs versucht, die internationale Nachkriegsordnung zu durchbrechen.“
3. Reporter
4. O-TON (Chinesisch) Lin Jian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
„China lehnt Japans gefährliche Schritte im Cyberbereich entschieden ab und fordert Japan auf, sich strikt an seine pazifistische Verfassung zu halten und die bestehenden internationalen Regeln und Ordnungen zu beachten. Jeder Schritt, der Chinas Souveränität, Sicherheit und Entwicklungsinteressen schadet, wird auf eine entschlossene Reaktion Chinas stoßen.“
5. Reporter

China lehnt Japans gefährliche Schritte im Cyberbereich entschieden ab und fordert Japan nachdrücklich auf, sich an seine pazifistische Verfassung zu halten und die bestehenden internationalen Regeln und Ordnungen mit konkreten Maßnahmen zu wahren. Dies hat Lin Jian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums, am Freitag auf der täglichen Pressekonferenz erklärt.

Lins Äußerungen dienten als Reaktion auf Japans offensive Kehrtwende im Cyberbereich.

„China ist ernsthaft besorgt über die kürzlich von Japan angenommene Cybersicherheitsstrategie, die eine sogenannte ‚aktive Cyberverteidigung‘ erlaubt – eine grundlegende Wende von einer reinen Verteidigung hin zur Cyberoffensive. Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Japan als besiegte Nation des Zweiten Weltkriegs versucht, die internationale Nachkriegsordnung zu durchbrechen“, sagte Lin.

„China lehnt Japans gefährliche Schritte im Cyberbereich entschieden ab und fordert Japan auf, sich strikt an seine pazifistische Verfassung zu halten und die bestehenden internationalen Regeln und Ordnungen zu beachten. Jeder Schritt, der Chinas Souveränität, Sicherheit und Entwicklungsinteressen schadet, wird auf eine entschlossene Reaktion Chinas stoßen“, fügte der Sprecher hinzu.