Beijing, China - Dec 31, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Building of National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)
2. Various of backdrop of New Year gathering of CPPCC National Committee, slogans calling for unity, glory
3. Various of attendees at New Year gathering applauding when Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission, other senior leaders entering hall
4. Various of Xi delivering speech
5. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President; General Secretary, CPC Central Committee; Chairman, Central Military Commission (partially overlaid with shots 6-12):
"On behalf of the CPC Central Committee, the State Council and the Central Military Commission, I hereby extend my best wishes to non-Communist parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, personages without party affiliation, Chinese people of all ethnic groups, compatriots in Hong Kong, Macao and Taiwan, overseas Chinese, and the friends from around the world who care and support China's modernization."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Chinese Premier Li Qiang, also member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at gathering
7. Zhao Leji, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at gathering
8. Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at gathering
9. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at gathering
10. Ding Xuexiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at gathering
11. Li Xi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at gathering
12. Chinese Vice President Han Zheng at gathering
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
13. Various of attendees applauding
14. Various of Xi delivering speech; attendees listening
15. Various of attendees applauding
16. Various of Wang Huning speaking
17. Various of Cai Dafeng, chairman of Central Committee of China Association for Promoting Democracy, speaking
18. Attendees at gathering
19. Various of performances in progress; Xi, attendees watching performance, applauding
20. Various of backdrop featuring unity, glory
21. Various of Xi, other senior leaders, attendees, performers singing song "Unity is Strength"
22. Various of Xi applauding, waving to attendees, performers; performers clapping hands

Chinese President Xi Jinping on Wednesday emphasized efforts to achieve a strong start for the 15th Five-Year Plan period (2026-2030), calling on the entire Party and people of all ethnic groups to unite even more closely and continuously open up new prospects for advancing Chinese modernization.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks at a gathering held by China's top political advisory body, the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), to usher in the new year.

"On behalf of the CPC Central Committee, the State Council and the Central Military Commission, I hereby extend my best wishes to non-Communist parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, personages without party affiliation, Chinese people of all ethnic groups, compatriots in Hong Kong, Macao and Taiwan, overseas Chinese, and the friends from around the world who care and support China's modernization," Xi said while extending New Year greetings.

He hailed 2025 as an extraordinary year, when China accomplished main economic and social development goals, demonstrated strong economic resilience and vitality, and maintained overall social stability.

The past year also marked the conclusion of the 14th Five-Year Plan (2021-2025), with China's overall national strength reaching a new level, Xi said.

As 2026 marks the start of the 15th Five-Year Plan, he called for efforts from different aspects to achieve a good start for the new period.

Xi stressed that the CPPCC should focus its consultative and deliberative work on the formulation and implementation of the 15th Five-Year Plan, to gather extensive support and strength for advancing Chinese modernization.

Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and chairman of the National Committee of the CPPCC, presided over the gathering.

Other Party and state leaders including Li Qiang, Zhao Leji, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi and Han Zheng attended the event.

Performers presented a show on site.

Beijing, Chine - 31 décembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Bâtiment du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC)
2. Divers plans de la réunion du Comité national de la CCPPC pour accueillir la nouvelle année, slogans appelant à l'unité et à la gloire
3. Divers plans des participants à la réunion applaudissant l'entrée dans la salle du président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, ainsi que d'autres hauts dirigeants
4. Divers plans du discours de Xi Jinping
5. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par plans 6-12) :
"Au nom du Comité central du Parti communiste chinois, du Conseil des affaires d'État et de la Commission militaire centrale, j'exprime mes vœux les plus sincères aux partis politiques non communistes, à la Fédération nationale de l'industrie et du commerce et aux personnalités non affiliées à un parti, au peuple de tous les groupes ethniques, à nos compatriotes de Hong Kong, Macao, Taiwan et aux Chinois d'outre-mer, ainsi qu'à tous nos amis étrangers qui soutiennent la modernisation chinoise."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Le Premier ministre chinois Li Qiang, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
7. Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
8. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
9. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
10. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
11. Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors de la réunion
12. Han Zheng, vice-président chinois
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
13. Divers plans de participants applaudissant
14. Divers plans de Xi Jinping prononçant un discours ; les participants
15. Divers plans de participants applaudissant
16. Divers plans de Wang Huning prenant la parole
17. Divers plans de Cai Dafeng, président du Comité central de l'Association chinoise pour le progrès de la démocratie, prenant la parole
18. Participants à un rassemblement
19. Divers plans de spectacles en cours ; Xi Jinping, participants regardant le spectacle et applaudissant
20. Divers plans d'un arrière-plan symbolisant l'unité et la gloire
21. Divers plans de Xi Jinping, d'autres hauts dirigeants, des participants et des artistes chantant la chanson "L'union fait la force"
22. Divers plans de Xi Jinping applaudissant et saluant les participants et les artistes ; les artistes applaudissent

Le président chinois Xi Jinping a souligné mercredi la nécessité de tout mettre en œuvre pour assurer un bon démarrage de la période du 15e Plan quinquennal (2026-2030), appelant le Parti et le peuple de toutes les ethnies à s'unir pour faire progresser la modernisation de la Chine.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale, a fait ces remarques lors d'une réception de thé organisée par le plus haut organe consultatif politique chinois, la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), en célébration du Nouvel An 2026.

"Au nom du Comité central du Parti communiste chinois, du Conseil des affaires d'État et de la Commission militaire centrale, j'exprime mes vœux les plus sincères aux partis politiques non communistes, à la Fédération nationale de l'industrie et du commerce et aux personnalités non affiliées à un parti, au peuple de tous les groupes ethniques, à nos compatriotes de Hong Kong, Macao, Taiwan et aux Chinois d'outre-mer, ainsi qu'à tous nos amis étrangers qui soutiennent la modernisation chinoise", Xi a fait cette déclaration en présentant ses vœux.

L'année 2025 est une année extraordinaire, au cours de laquelle la Chine a atteint ses principaux objectifs de développement économique et social, a fait preuve d'une forte résilience et d'une grande vitalité économique et a maintenu une stabilité sociale globale, a-t-il indiqué.

L'année 2025 a également marqué la conclusion du 14e Plan quinquennal (2021-2025), la puissance nationale globale de la Chine ayant franchi un nouveau palier, a affirmé M. Xi.

En 2026, première année du 15e plan quinquennal, M. Xi a souligné la nécessité de tout mettre en œuvre pour assurer un bon démarrage de la période du 15e Plan quinquennal (2026-2030), appelant le Parti et le peuple de toutes les ethnies à s'unir.

M. Xi a souligné que la CCPPC, l'organe consultatif politique, devrait formuler activement des suggestions et exercer un contrôle démocratique sur la formulation et la mise en œuvre du 15e plan quinquennal, et bâtir un large consensus pour faire progresser la modernisation de la Chine.

Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la CCPPC, a présidé la réception.

D'autres dirigeants, dont Li Qiang, Zhao Leji, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi et Han Zheng, ont assisté à l'événement.

Au cours de la réception, les participants ont également assisté à un spectacle artistique.

بكين، الصين - 31 ديسمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مبنى المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني
2. سلسلة من اللقطات عن خلفية تجمع أقامته المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني بمناسبة حلول العام الجديد، وشعارات تدعو إلى الوحدة والمجد
3. سلسلة من اللقطات عن الحضور في تجمع بمناسبة حلول العام الجديد يصفقون عند دخول الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، والقادة الآخرين إلى القاعة
4. سلسلة من اللقطات عن شي يلقي خطابًا
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، رئيس اللجنة العسكرية المركزية (يغطى جزئيا مع اللقطات الـ6-الـ12):
"نيابة عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ومجلس الدولة، واللجنة العسكرية المركزية، أتقدم بأطيب تمنياتي إلى جميع الأحزاب الديمقراطية واتحاد الصناعة والتجارة والشخصيات غير الحزبية، والشعب الصيني من جميع المجموعات العرقية، ومواطني منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة، وتايوان، والصينيين المغتربين، والأصدقاء من جميع أنحاء العالم الذين يهتمون بتحديث الصين ويدعمونه."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
6. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، وهو أيضا عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في التجمع
7. تشاو له جي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في التجمع
8. وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في التجمع
9. تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في التجمع
10. دينغ شيويه شيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في التجمع
11. لي شي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في التجمع
12. نائب الرئيس الصيني هان تشنغ في التجمع
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
13. سلسلة من اللقطات عن الحضور يصفقون
14. سلسلة من اللقطات عن شي يلقي كلمة، الحضور يستمعون
15. سلسلة من اللقطات عن الحضور يصفقون
16. سلسلة من اللقطات عن وانغ هو نينغ يلقي كلمة
17. سلسلة من اللقطات عن تساي دا فنغ، رئيس اللجنة المركزية للجمعية الصينية لتنمية الديمقراطية، يلقي كلمة
18. الحضور في التجمع
19. سلسلة من اللقطات عن العروض، شي جين بينغ، والحضور يشاهدون العرض، ويصفقون
20. سلسلة من اللقطات عن خلفية تُجسد الوحدة والمجد
21. سلسلة من اللقطات عن شي جين بينغ، والقادة الآخرين، والحضور، والفنانين يغنون أغنية "الوحدة قوة"
22. سلسلة من اللقطات عن شي جين بينغ يصفق، ويلوح للحضور والفنانين؛ والفنانون يصفقون

أكد الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الأربعاء/ 31 ديسمبر الجاري على ضرورة بذل جهود لتحقيق بداية قوية لفترة الخطة الخمسية الـ15 (2026-2030). وحثّ الحزب بأكمله والشعب الصيني من جميع القوميات على أن يتحدوا بشكل أوثق، وأن يواصلوا فتح آفاق جديدة لدفع التحديث صيني النمط.

وأدلى شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بهذه التصريحات في تجمع أقامته أعلى هيئة استشارية سياسية في الصين بمناسبة حلول العام الجديد.

قال شي جين بينغ أثناء تقديمه تهانيه بمناسبة حلول العام الجديد: "نيابة عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ومجلس الدولة، واللجنة العسكرية المركزية، أتقدم بأطيب تمنياتي إلى جميع الأحزاب الديمقراطية واتحاد الصناعة والتجارة والشخصيات غير الحزبية، والشعب الصيني من جميع المجموعات العرقية، ومواطني منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة، وتايوان، والصينيين المغتربين، والأصدقاء من جميع أنحاء العالم الذين يهتمون بتحديث الصين ويدعمونه."

وأشاد شي بعام 2025 بوصفه عاما استثنائيا، إذ حققت الصين خلاله الأهداف الرئيسية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وأظهرت مرونة اقتصادية قوية وحيوية كبيرة، وحافظت في الوقت نفسه على الاستقرار الاجتماعي العام.

وأضاف أن عام 2025 شهد أيضا اختتام فترة الخطة الخمسية الـ14 (2021-2025)، حيث بلغت القوة الوطنية الشاملة للصين مستوى جديدا.

ومع كون عام 2026 يمثل بداية فترة الخطة الخمسية الـ15، دعا شي إلى بذل جهود على مختلف الأصعدة من أجل تحقيق انطلاقة جيدة للفترة الجديدة.

وشدد شي على أن المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، باعتباره الهيئة الاستشارية السياسية، ينبغي أن يركّز أعماله في المشاورات والمناقشات على صياغة وتنفيذ الخطة الخمسية الـ15، وذلك من أجل حشد دعم واسع وتعبئة القوى لدفع مسيرة التحديث صيني النمط.

وترأس هذا التجمع، وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني.

وحضر الفعالية قادة آخرون من الحزب والدولة، من بينهم لي تشيانغ، وتشاو له جي، وتساي تشي، ودينغ شيويه شيانغ، ولي شي، وهان تشنغ.

وقدّم فنانون عرضا فنيا في موقع الحدث.

Пекин, Китай – 31 дек 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Фасад штаб-квартиры Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК)
2. Серия планов декораций новогоднего чаепития
3. Серия планов аплодирующих участников чаепития; Си Цзиньпина, председателя КНР, генсека ЦК КПК и председателя ЦВС, других высокопоставленных руководителей Китая, входящих в зал
4. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадрами 6-12):
"Я хотел б от имени ЦК КПК, Госсовета КНР и Центрального военного совета передать искренние пожелания всем членам демократических партий, Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев, беспартийным деятелям, многонациональному народу нашей страны, всем соотечественникам в ОАР Сянган, ОАР Аомэнь, на Тайване и за рубежом, а также иностранным друзьям, оказывающим внимание и поддержку Китаю в модернизации страны".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Ли Цян, премьер Госсовета КНР и член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК
7. Чжао Лэцзи, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК
8. Ван Хунин, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК
9. Цай Ци, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК
10. Дин Сюэсян, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК
11. Ли Си, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК
12. Хань Чжэн, зампредседателя КНР
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
13. Серия планов аплодирующих присутствующих
14. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления; присутствующих
15. Серия планов аплодирующих присутствующих
16. Серия планов Ван Хунина во время выступления
17. Серия планов Цай Дафэна, председателя ЦК Ассоциации содействия развитию демократии Китая, во время выступления
18. Присутствующие
19. Серия планов исполнителей на сцене; Си Цзиньпина и других присутствующих, смотрящих выступления и аплодирующих
20. Серия планов декораций
21. Серия планов Си Цзиньпина и других присутствующих во время исполнения песни
22. Серия планов Си Цзиньпина, машущего рукой; аплодирующих исполнителей

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 31 декабря, призвал прилагать усилия по обеспечению успешного старта реализации 15-й пятилетней программы (2026-2030 гг.).

Си Цзиньпин, также являющийся генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета, выступил с этим заявлением на новогоднем чаепитии, проведенном Всекитайским комитетом Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК).

"Я хочу от имени ЦК КПК, Госсовета КНР и Центрального военного совета передать искренние пожелания всем членам демократических партий, Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев, беспартийным деятелям, многонациональному народу нашей страны, всем соотечественникам в ОАР Сянган, ОАР Аомэнь, на Тайване и за рубежом, а также иностранным друзьям, оказывающим внимание и поддержку Китаю в модернизации страны", – сказал он.

Поздравляя с Новым годом, Си Цзиньпин призвал всю партию и весь многонациональный народ страны еще теснее сплотиться и непрерывно открывать новые горизонты в продвижении модернизации в китайском стиле.

Глава КНР отметил, что 2025 год стал необычным годом, когда Китай выполнил основные цели социально-экономического развития, продемонстрировал мощную экономическую устойчивость и жизнеспособность, а также сохранил общую социальную стабильность.

По его словам, минувший год также ознаменовал завершение 14-й пятилетней программы народнохозяйственного и социального развития (2021-2025 гг.), в результате чего совокупная национальная мощь Китая достигла нового уровня.

Поскольку 2026 год знаменует начало 15-й пятилетней программы народнохозяйственного и социального развития, Си Цзиньпин призвал приложить усилия в различных аспектах для того, чтобы дать новому периоду хороший старт.

Китайский лидер подчеркнул, что НПКСК должен сосредоточить свою консультативную и совещательную работу на формулировании и реализации 15-й пятилетней программы, чтобы сосредоточить широкую поддержку и силы для продвижения модернизации в китайском стиле.

Чаепитие прошло под председательством члена ПК Политбюро ЦК КПК, председателя ВК НПКСК Ван Хунина.

Председатель ЦК Ассоциации содействия развитию демократии Китая Цай Дафэн выступил с речью от имени центральных комитетов демократических партий, Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев, а также беспартийных деятелей.

В ходе мероприятия также состоялись яркие художественные представления. Кульминацией праздничной встречи стало коллективное исполнение артистами и зрителями песни "В сплочении – сила". В зале царила дружная и праздничная атмосфера.

На чаепитии также присутствовали находящиеся в Пекине члены Политбюро ЦК КПК и члены Секретариата ЦК КПК, часть руководителей Постоянного комитета Всекитайского Собрания народных представителей и Госсовета КНР, руководители ВК НПКСК и бывшие зампредседателя ВК НПКСК.

Beijing, China – 31 de diciembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Edificio del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh)
2. Varios planos de sitio de reunión del Comité Nacional de la CCPPCh por Año Nuevo; lemas que llaman a la unidad y gloria
3. Varios planos de participantes de la reunión de Año Nuevo aplaudiendo; el presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, y otros altos funcionarios, entrando en la sala
4. Varios planos de Xi pronunciando discurso
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino, secretario general del Comité Central del PCCh y presidente de la Comisión Militar Central (parcialmente intercalado con planos 6-12):
"En nombre del Comité Central del PCCh, el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, les extiendo mis mejores deseos para el Año Nuevo a los partidos no comunistas, a la Federación Nacional de la Industria y el Comercio de China, a las personalidades sin afiliación partidaria, al pueblo chino de todos los grupos étnicos, a los compatriotas de Hong Kong, Macao y Taiwan, a los chinos de ultramar y a los amigos de todo el mundo que apoyan la modernización de China".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. El primer ministro chino, Li Qiang, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión
7. Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión
8. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión
9. Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión
10. Ding Xuexiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión
11. Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión
12. Han Zheng, vicepresidente chino, en la reunión
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
13. Varios planos de participantes aplaudiendo
14. Varios planos de Xi pronunciando discurso; participantes escuchando
15. Varios planos de participantes aplaudiendo
16. Varios planos de Wang Huning hablando
17. Varios planos de Cai Dafeng, presidente del Comité Central de la Asociación para la Promoción de la Democracia de China, hablando
18. Participantes en la reunión
19. Varios planos de espectáculos en curso; Xi y participantes presenciando espectáculo y aplaudiendo
20. Varios planos de lemas que llaman a la unidad y gloria
21. Varios planos de Xi, otros líderes, participantes y artistas cantando la canción: "La unidad hace fuerza"
22. Varios planos de Xi aplaudiendo y saludando a participantes y artistas; artistas aplaudiendo

El presidente chino, Xi Jinping, resaltó el miércoles los esfuerzos para lograr un sólido comienzo para el período del XV Plan Quinquenal (2026-2030), instando al Partido y a las personas de todos los grupos étnicos a unirse aún más estrechamente y a crear continuamente nuevas perspectivas para impulsar la modernización de China.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones en una reunión organizada por la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh), el máximo órgano asesor político de China, para dar la bienvenida al nuevo año.

"En nombre del Comité Central del PCCh, el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, les extiendo mis mejores deseos para el Año Nuevo a los partidos no comunistas, a la Federación Nacional de la Industria y el Comercio de China, a las personalidades sin afiliación partidaria, al pueblo chino de todos los grupos étnicos, a los compatriotas de Hong Kong, Macao y Taiwan, a los chinos de ultramar y a los amigos de todo el mundo que apoyan la modernización de China", dijo Xi al extender sus felicitaciones por el Año Nuevo.

Xi calificó el 2025 como un año extraordinario, en el que China alcanzó los principales objetivos de desarrollo económico y social, demostró una sólida resiliencia y vitalidad económicas, y mantuvo la estabilidad general de la sociedad.

El 2025 también marcó la conclusión del XIV Plan Quinquenal (2021-2025), con la fortaleza nacional integral de China alcanzando un nuevo nivel, señaló Xi.

Dado que 2026 marca el inicio del XV Plan Quinquenal, Xi hizo un llamado a realizar esfuerzos desde diferentes ámbitos para lograr un sólido comienzo.

Xi destacó que la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino debe centrar su labor consultiva y deliberativa en la formulación e implementación del XV Plan Quinquenal, con el fin de reunir un amplio apoyo y fortaleza para impulsar la modernización china.

Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y presidente del Comité Nacional de la CCPPCh, presidió la reunión.

Otros líderes del Partido y del Estado, incluidos Li Qiang, Zhao Leji, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi y Han Zheng, asistieron al evento.

El evento también contó con un espectáculo artístico en el lugar.

中国・北京-2025年12月31日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.全国政協礼堂
2.全国政協礼堂内、新年茶話会のサイン、スローガン
3.拍手の中、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席ら党と国家の指導者が入場
4.習主席が重要講話
5.同録（中国語）習近平国家主席（一部インサート、ショット6-12）
「中共中央と国務院および中央軍事委員会を代表して、民主諸党派、工商連、無党派人士、全国各民族の人民、香港同胞、マカオ同胞、台湾同胞、海外の華僑同胞、そして中国の現代化建設に関心を寄せ支持してくれた各国の友人に新年の挨拶を送る」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6.李強中国共産党中央政治局常務委員・国務院総理
7.趙楽際中国共産党中央政治局常務委員
8.王滬寧中国共産党中央政治局常務委員
9.蔡奇中国共産党中央政治局常務委員
10.丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員
11.李希中国共産党中央政治局常務委員
12.韓正国家副主席
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
13.参加者が拍手
14.習主席が重要講話、出席者が聴く
15.参加者が拍手を送る
16.王滬寧氏が発言
17.蔡達峰中国民主促進会中央委員会主席が発言
18.参加者
19.パフォーマンス進行中、習主席ら指導者、参加者が拍手
20.スローガン
21.習主席ら指導者、参加者、パフォーマーたちが「団結こそ力」を合唱
22.習主席が拍手、パフォーマーたちに手を振る、パフォーマーたちが手拍子

　中国人民政治協商会議（人民政協）全国委員会は31日午前、全国政協礼堂で新年茶話会を開いた。

　中国共産党と国家の指導者である習近平、李強、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正各氏らが、民主諸党派の中央委員会や中華全国工商業連合会（工商連）の責任者、無党派人士の代表、中央と国家機関の関係責任者および首都の各民族・各界代表らと一堂に会し、2026年の元日を共に祝った。

　茶話会では、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席が重要講話を行った。その中で、一致団結して「第15次五カ年規画」の良いスタートを切り、中国式現代化建設の新たな一章を切り開いていくべきだと強調した。

　習主席は中共中央と国務院および中央軍事委員会を代表して、民主諸党派、工商連、無党派人士、全国各民族の人民、香港同胞、マカオ同胞、台湾同胞、海外の華僑同胞、そして中国の現代化建設に関心を寄せ支持してくれた各国の友人に新年の挨拶を送った。

　そして、次のように示した。

　全党・全軍・全国各民族人民はさらに一致団結し、奮い立って前進し、実践によって偉業を成し遂げ、革新によって未来を勝ち取り、絶えず中国式現代化建設の新たな一章を切り開かなければならない。

　2025年は並外れた一年だった。中国は経済・社会発展の主要な目標を達成し、強力な経済回復力と活力を示し、社会は全体的に安定を保った。「第14次五カ年規画」が成功裏に完了し、中国の経済力、科学技術力、総合国力が新たな段階に飛躍した。
　
　2026年は「第15次五カ年規画」の最初の1年である。新たな発展理念を的確かつ全面的に貫き、新たな発展の局面を構築し質の高い発展の推進に力を入れ、安定を保ちながら前へ進む基本的な方針を守り、より積極的で効果のあるマクロ政策を実施し、実質的で効果的な経済のレベルアップと合理的な成長を促し、社会の調和と安定を保ち、「第15次五カ年規画」の良好なスタートを切るよう努力すべきだ。

　人民政協は「第15次五カ年規画」の策定と実施に焦点をあて深く協議・議政し、積極的に提言・献策を行い、民主的監督を実施し、中国式現代化を推進するための広範な民意、コンセンサス、知恵、力を凝集すべきだ。

　王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・全国政協主席が茶話会を主宰した。王政協主席は、習主席の重要講話の精神を真剣に学習し貫徹しなければならないとし、中国共産党の全面的指導を揺るぎなく堅持し、団結して前進し、知恵と力を結集して「第15次五カ年規画」の良いスタートを切り、社会主義現代化の実現のためにたゆまず奮闘していくよう求めた。

　蔡達峰中国民主促進会中央委員会主席が民主諸党派中央委員会、工商連、無党派人士を代表して発言した。

　また、文化芸術関係者によるパフォーマンスも披露された。茶話会は「団結こそ力」の合唱で締めくくられ、会場は喜びと新年の雰囲気に包まれた。

Beijing, China - 31. Dezember 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Gebäude des Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV)
2. Bilder: Hintergrundplakat der Neujahrsversammlung des Landeskomitees der PKKCV, Slogans zur Einheit und zu Anstrengungen
3. Bilder: Teilnehmer der Neujahrsversammlung applaudierten, als der chinesische Präsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, sowie weitere hochrangige Spitzenpolitiker die Halle betreten
4. Bilder: Xi hält eine Rede
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident; Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh; Vorsitzender der Zentralen Militärkommission (teilweise überlagert von Bildern 6-12):
„Im Namen des Zentralkomitees der KPCh, des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission richte ich hiermit meine besten Neujahrsgrüße an die nicht der KPCh angehörenden Parteien, den Allchinesischen Industrie- und Handelsverband, die parteilosen Persönlichkeiten, die Chinesen aller ethnischen Gruppen, die Landsleute in Hongkong, Macau und Taiwan, die Übersee-Chinesen und die Freunde in aller Welt, die Chinas Modernisierung unterstützen.“
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang, zugleich Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Versammlung
7. Zhao Leji, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Versammlung
8. Wang Huning, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und Vorsitzender des Landeskomitees der PKKCV, bei der Versammlung
9. Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Versammlung
10. Ding Xuexiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Versammlung
11. Li Xi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Versammlung
12. Der stellvertretende chinesische Staatspräsident Han Zheng bei der Versammlung
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
13. Teilnehmer applaudieren
14. Bilder: Xi bei seiner Rede; Teilnehmer hören zu
15. Bilder: Teilnehmer applaudieren
16. Bilder: Wang Huning spricht
17. Bilder: Cai Dafeng, Vorsitzender des Zentralkomitees des Chinesischen Verbandes zur Förderung der Demokratie, spricht
18. Teilnehmer der Versammlung
19. Bilder: Während der Aufführung; Xi und die Teilnehmer schauen sich die Aufführung an und applaudieren
20. Schriftzug „Einheit bündelt Kräfte“
21. Bilder: Xi, andere Spitzenpolitiker, Teilnehmer und Darsteller beim Singen des Liedes „Einheit bündelt Kräfte“
22. Bilder: Xi winkt den Teilnehmern und Darstellern zu; Darsteller applaudieren

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Mittwoch auf einer Versammlung des höchsten politischen Beratungsgremiums Chinas zum bevorstehenden Jahresbeginn betont, einen starken Start in die Periode des 15. Fünfjahresplans (2026–2030) sicherzustellen.

Bei der Übermittlung von Neujahrsgrüßen rief Xi die gesamte Partei sowie die Bevölkerung aller ethnischen Gruppen im Land dazu auf, noch enger zusammenzustehen und kontinuierlich neue Perspektiven für die Förderung der Modernisierung chinesischer Art zu eröffnen.

Xi bezeichnete das Jahr 2025 als ein außergewöhnliches Jahr, in dem China die wichtigsten Ziele der Wirtschafts- und Gesellschaftsentwicklung erreicht, eine ausgeprägte wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit und Dynamik gezeigt und die allgemeine gesellschaftliche Stabilität gewahrt habe. Zugleich habe 2025 den erfolgreichen Abschluss des 14. Fünfjahresplans (2021–2025) markiert, wodurch Chinas umfassende nationale Stärke ein neues Niveau erreicht habe.

Mit Blick auf den Beginn des 15. Fünfjahresplans im Jahr 2026 rief Xi dazu auf, in allen Bereichen gezielte Anstrengungen zu unternehmen, um einen soliden Auftakt für die neue Planperiode zu gewährleisten.

Zudem betonte Xi, dass die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV) ihre beratende und planerische Arbeit auf die Ausarbeitung und Umsetzung des 15. Fünfjahresplans ausrichten solle, um breite Unterstützung und gebündelte Kräfte für die Förderung der Modernisierung chinesischer Art zu mobilisieren.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen