FILE: UN Headquarters, New York City - Sept 24, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of United Nations headquarters; flags

UN Headquarters, New York City - Jan 5, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
2. U.N. Security Council emergency meeting in progress
3. SOUNDBITE (English) Rosemary DiCarlo, Under-Secretary-General for Political Affairs:
"I am deeply concerned about the possible intensification of instability in the country, the potential impact on the region, and the precedent it may set for how relations between and among states are conducted."
4. U.S. Ambassador to UN Mike Waltz
5. SOUNDBITE (English) Rosemary DiCarlo, Under-Secretary-General for Political Affairs:
"I remain deeply concerned that rules of international law have not been respected with regard to the January 3 military action. The Charter enshrines the prohibition of the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state. The maintenance of international peace and security depends on the continued commitment of all member states to adhere to all the provisions of the Charter."
6. UN Security Council emergency meeting in progress
7. SOUNDBITE (English) Rosemary DiCarlo, Under-Secretary-General for Political Affairs (partially overlaid with shot 8):
"I call on all Venezuelan actors to engage in an inclusive, democratic dialogue in which all sectors of society can determine their future. I also urge Venezuela's neighbors, and the international community more broadly, to act in a spirit of solidarity and in adherence to the principles, laws and rules erected to promote peaceful coexistence."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Venezuelan UN ambassador Samuel Moncada
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Caracas, Venezuela - Jan 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of smoke rising from major military complex Fort Tiuna in distance
10. Various of street view, empty roads

UN Secretary-General Antonio Guterres on Monday voiced deep concern over the lack of respect for international law in the U.S. military action against Venezuela on Saturday.

Guterres expressed his concerns in a statement read out on his behalf by Under-Secretary-General for Political Affairs Rosemary DiCarlo at an emergency meeting of the Security Council convened at the UN headquarters in New York following the U.S. assault on Venezuela and its forcible seizure of Venezuelan President Nicolas Maduro.

The government of Venezuela has characterized the United States action as a military aggression carried out in civilian and military areas, and as a flagrant violation of the UN Charter, posing a threat to international and regional peace and security, the UN chief said in the statement.

"I am deeply concerned about the possible intensification of instability in the country, the potential impact on the region, and the precedent it may set for how relations between and among states are conducted," he said in the statement read out by DiCarlo.

Noting Venezuela has experienced decades of internal instability and social and economic turmoil, Guterres noted that the situation is critical, but it is still possible to prevent a wider and more destructive conflagration.

"I remain deeply concerned that rules of international law have not been respected with regard to the January 3 military action. The Charter enshrines the prohibition of the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state. The maintenance of international peace and security depends on the continued commitment of all member states to adhere to all the provisions of the Charter," he said.

Guterres called for efforts aimed at assisting Venezuelans in finding a peaceful way forward.

"I call on all Venezuelan actors to engage in an inclusive, democratic dialogue in which all sectors of society can determine their future. I also urge Venezuela's neighbors, and the international community more broadly, to act in a spirit of solidarity and in adherence to the principles, laws and rules erected to promote peaceful coexistence," he said.

The UN chief urged respect for the UN Charter and all other applicable legal frameworks to safeguard peace and security, respect for the principles of sovereignty, political independence and territorial integrity of States, and prohibition of the threat or use of force.

ARCHIVES : Siège de l'ONU, New York - 24 septembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du siège des Nations unies ; drapeaux

Siège de l'ONU, New York - 5 janvier 2026 (UNTV - Uniquement à des fins d’information/Pas d'archivage/Interdit à toute autre utilisation de production)
2. Réunion d'urgence du Conseil de sécurité des Nations unies en cours
3. SONORE (anglais) - Rosemary DiCarlo, secrétaire générale adjointe aux affaires politiques et à la consolidation de la paix :
"Je suis profondément préoccupé par l'intensification possible de l'instabilité dans le pays, l'impact potentiel sur la région et le précédent que cela pourrait créer dans la conduite des relations entre les États."
4. Ambassadeur des États-Unis auprès des Nations unies, Mike Waltz
5. SONORE (anglais) - Rosemary DiCarlo, secrétaire générale adjointe aux affaires politiques et à la consolidation de la paix :
"Je demeure profondément préoccupé par le fait que les règles du droit international n'ont pas été respectées concernant l'action militaire du 3 janvier. La Charte consacre l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État. Le maintien de la paix et de la sécurité internationales dépend de l'engagement continu de tous les États membres à adhérer à toutes les dispositions de la Charte."
6. Réunion d'urgence du Conseil de sécurité des Nations unies en cours
7. SONORE (anglais) - Rosemary DiCarlo, secrétaire générale adjointe aux affaires politiques et à la consolidation de la paix (partiellement couverte par plan 8) :
"J'appelle tous les acteurs vénézuéliens à s'engager dans un dialogue démocratique et inclusif où tous les secteurs de la société pourront déterminer leur avenir. J'engage également les voisins du Venezuela, et la communauté internationale au sens large, à agir dans un esprit de solidarité et dans le respect des principes, lois et règles érigés pour promouvoir la coexistence pacifique."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Ambassadeur vénézuélien à l'ONU, Samuel Moncada
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Caracas, Venezuela - 3 janvier 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Divers plans de fumée s'élevant du fort Tiuna, un important complexe militaire
10. Divers plans de rues désertes

Le secrétaire général des Nations unies, Antonio Guterres, a exprimé lundi une profonde préoccupation quant au manque de respect du droit international dans l'action militaire américaine du 3 janvier contre le Venezuela.

M. Guterres a fait part de ses inquiétudes dans une déclaration lue en son nom par la secrétaire générale adjointe aux affaires politiques et à la consolidation de la paix, Rosemary DiCarlo, lors d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité convoquée à New York après que les États-Unis ont lancé des frappes militaires à grande échelle contre le Venezuela, saisi de force le président vénézuélien Nicolas Maduro et son épouse avant de les emmener hors du pays.

Le gouvernement du Venezuela a qualifié l'action américaine d'agression militaire menée dans des zones civiles et militaires et de violation flagrante de la Charte des Nations unies, constituant une menace pour la paix et la sécurité internationales et régionales, a déclaré le chef de l'ONU dans sa déclaration.

"Je suis profondément préoccupé par l'intensification possible de l'instabilité dans le pays, l'impact potentiel sur la région et le précédent que cela pourrait créer dans la conduite des relations entre les États", a-t-il souligné dans le texte lu par Mme DiCarlo.

Notant que le Venezuela a connu des décennies d'instabilité interne et de troubles sociaux et économiques, M. Guterres a estimé que la situation était critique, mais qu'il était encore possible d'empêcher une conflagration plus large et plus destructrice.

"Je demeure profondément préoccupé par le fait que les règles du droit international n'ont pas été respectées concernant l'action militaire du 3 janvier. La Charte consacre l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État. Le maintien de la paix et de la sécurité internationales dépend de l'engagement continu de tous les États membres à adhérer à toutes les dispositions de la Charte", a-t-il déclaré.

Le secrétaire général a appelé à des efforts visant à aider les Vénézuéliens à trouver une voie pacifique.

"J'appelle tous les acteurs vénézuéliens à s'engager dans un dialogue démocratique et inclusif où tous les secteurs de la société pourront déterminer leur avenir. J'engage également les voisins du Venezuela, et la communauté internationale au sens large, à agir dans un esprit de solidarité et dans le respect des principes, lois et règles érigés pour promouvoir la coexistence pacifique", a-t-il poursuivi.

Le chef des Nations unies a exhorté au respect de la Charte des Nations unies et de tous les autres cadres juridiques applicables pour sauvegarder la paix et la sécurité, au respect des principes de souveraineté, d'indépendance politique et d'intégrité territoriale des États, et à l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force.

АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 24 сен 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов штаб-квартиры ООН, флагов

штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 5 янв 2026 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целях)
2. Экстренное заседание Совета Безопасности ООН
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Розмари Дикарло, заместителя генерального секретаря ООН по политическим вопросам:
"Я глубоко обеспокоен возможным усилением нестабильности в стране, потенциальным воздействием на регион и прецедентом, который это может создать для ведения отношений между государствами".
4. Постоянный представитель США при ООН Майк Уолц
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Розмари Дикарло, заместителя генерального секретаря ООН по политическим вопросам:
"Я по-прежнему глубоко обеспокоен тем, что нормы международного права не были соблюдены в связи с военной операцией 3 января. В Уставе закреплен запрет на угрозу силой или ее применение против территориальной целостности или политической независимости любого государства. Поддержание международного мира и безопасности зависит от неизменной приверженности всех государств-членов соблюдению всех положений Устава".
6. Экстренное заседание
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Розмари Дикарло, заместителя генерального секретаря ООН по политическим вопросам (частично перекрывается кадром 8):
"Я призываю все венесуэльские стороны принять участие в инклюзивном, демократическом диалоге, в ходе которого все слои общества смогут определить свое будущее. Я также призываю соседей Венесуэлы и международное сообщество в целом действовать в духе солидарности и в соответствии с принципами, законами и правилами, установленными для содействия мирному сосуществованию".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
8. Постоянный представитель Венесуэлы при ООН Самуэль Монкада
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Каракас, Венесуэла – 3 янв 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов дыма над военной базой Форт-Тиуна
10. Серия планов улицы

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш 5 января выразил глубокую обеспокоенность по поводу несоблюдения международного права в ходе субботней военной операции США против Венесуэлы. Об этом говорится в заявлении в адрес Совета Безопасности, зачитанном от его имени заместителем генерального секретаря ООН по политическим вопросам Розмари Дикарло на экстренном заседании Совбеза, созванном в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке после нападения США на Венесуэлу и насильственного захвата президента Венесуэлы Николаса Мадуро.

"Я глубоко обеспокоен возможным усилением нестабильности в стране, потенциальным воздействием на регион и прецедентом, который это может создать для ведения отношений между государствами", – говорится в заявлении Антониу Гутерриша, зачитанном Розмари Дикарло.

Правительство Венесуэлы охарактеризовало действия Соединенных Штатов как военную агрессию и вопиющее нарушение Устава ООН, отмечается в заявлении генсека ООН.

"Я по-прежнему глубоко обеспокоен тем, что нормы международного права не были соблюдены в связи с военной операцией 3 января. В Уставе закреплен запрет на угрозу силой или ее применение против территориальной целостности или политической независимости любого государства. Поддержание международного мира и безопасности зависит от неизменной приверженности всех государств-членов соблюдению всех положений Устава", – зачитала Розмари Дикарло.

"Я призываю все венесуэльские стороны принять участие в инклюзивном, демократическом диалоге, в ходе которого все слои общества смогут определить свое будущее. Я также призываю соседей Венесуэлы и международное сообщество в целом действовать в духе солидарности и в соответствии с принципами, законами и правилами, установленными для содействия мирному сосуществованию", – продолжила она.

ARCHIVO: Sede de la ONU, Nueva York - 24 de septiembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la sede de la ONU, banderas

Sede de la ONU, Nueva York - 5 de enero de 2026 (UNTV - Solo para fines informativos/Sin archivo/Prohibido su uso en otras producciones)
2. Reunión de emergencia del Consejo de Seguridad
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Rosemary DiCarlo, subsecretaria general de la ONU para Asuntos Políticos:
"Estoy profundamente preocupado por la posible intensificación de la inestabilidad en el país, su posible impacto en la región y el precedente que podría sentar sobre la manera en la que las relaciones entre Estados se conducen".
4. Mike Waltz, embajador de Estados Unidos ante la ONU
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Rosemary DiCarlo, subsecretaria general de la ONU para Asuntos Políticos:
"Sigo profundamente preocupado por la falta de respeto a las normas del derecho internacional en relación con la acción militar del 3 de enero. La Carta (de la ONU) consagra la prohibición de la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado. El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales depende del compromiso constante de todos los Estados miembros de adherirse a todas las disposiciones de la Carta (de la ONU)".
6. Reunión en curso
7. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Rosemary DiCarlo, subsecretaria general de la ONU para Asuntos Políticos (parcialmente intercalado con plano 8):
"Hago un llamamiento a todos los actores venezolanos para que participen en un diálogo inclusivo y democrático en el que todos los sectores de la sociedad puedan determinar su futuro. También insto a los vecinos de Venezuela, y a la comunidad internacional en general, a actuar con un espíritu de solidaridad y en apego a los principios, leyes y normas establecidos para promover la coexistencia pacífica".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
8. Samuel Moncada, embajador de Venezuela ante la ONU
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

Caracas, Venezuela - 3 de enero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Varios planos de humo saliendo del complejo militar Fuerte Tiuna
10. Varios planos de calles vacías

El secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), António Guterres, expresó el lunes su profunda preocupación por la falta de respeto al derecho internacional en la acción militar estadounidense del sábado 3 de enero contra Venezuela.

"Sigo profundamente preocupado por la falta de respeto a las normas del derecho internacional en relación con la acción militar del 3 de enero", dijo Guterres en una declaración leída en su representación por la subsecretaria general para Asuntos Políticos, Rosemary DiCarlo, en una reunión de emergencia del Consejo de Seguridad convocada en la sede de la ONU en Nueva York tras el ataque estadounidense contra Venezuela, la captura y detención del presidente venezolano, Nicolás Maduro.

El Gobierno de Venezuela ha calificado la acción estadounidense como una agresión militar llevada a cabo en zonas civiles y militares, y como una flagrante violación de la Carta de la ONU, lo que representa una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y regionales, declaró el secretario general de la ONU en la declaración.

"Estoy profundamente preocupado por la posible intensificación de la inestabilidad en el país, su posible impacto en la región y el precedente que podría sentar sobre la manera en la que las relaciones entre Estados se conducen", expresó Guterres.

Al señalar que Venezuela ha experimentado décadas de inestabilidad interna y agitación social y económica, Guterres señaló que la situación es crítica, pero que aún es posible prevenir una conflagración más amplia y destructiva.

"La Carta (de la ONU) consagra la prohibición de la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado. El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales depende del constante compromiso de todos los Estados miembros de adherirse a todas las disposiciones de la Carta (de la ONU)", afirmó.

Guterres instó a realizar los esfuerzos necesarios para ayudar a los venezolanos a encontrar una salida pacífica.

"Hago un llamamiento a todos los actores venezolanos para que participen en un diálogo inclusivo y democrático en el que todos los sectores de la sociedad puedan determinar su futuro. También insto a los vecinos de Venezuela, y a la comunidad internacional en general, a actuar con un espíritu de solidaridad y en apego a los principios, leyes y normas establecidos para promover la coexistencia pacífica", acotó.

El secretario general de la ONU instó a respetar la Carta de la ONU y todos los demás marcos legales aplicables para salvaguardar la paz y la seguridad, respetar los principios de soberanía, independencia política e integridad territorial de los Estados, y prohibir la amenaza o el uso de la fuerza.

資料映像:ニューヨーク・国連本部-2025年9月24日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.国連本部ビル、加盟国の国旗

ニューヨーク・国連本部-2026年1月5日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
2.開催中の国連安全保障理事会の緊急会合
3.同録(英語)ローズマリー・ディカルロ国連政務・平和構築担当事務次長
「私は、同国内の不安定化が深まる恐れのほか、地域への潜在的な影響、国家間関係のあり方において残ってしまう前例について深く懸念している」
4.米国のウォルツ国連大使
5.同録(英語)ローズマリー・ディカルロ国連政務・平和構築担当事務次長
「1月3日の軍事行動に関して、国際法の規則が尊重されなかったことに、私は依然として深く懸念している。国連憲章は、いかなる国家の領土保全や政治的独立に対する、武力による威嚇や武力行使を禁じている。国際の平和と安全の維持は、すべての加盟国が国連憲章のすべての条項を遵守するという継続的なコミットメントにかかっている」
6.開催中の緊急会合
7.同録(英語)ローズマリー・ディカルロ国連政務・平和構築担当事務次長(一部インサート、ショット8)
「私は、ベネズエラのすべての当事者に対し、社会のあらゆるセクターが自らの未来を決定できるような、包括的で民主的な対話を行うよう呼びかける。また、ベネズエラの近隣諸国、そしてより広く国際社会に対し、連帯の精神に基づき、平和的共存を促進する原則、法律、規則を遵守して行動するよう強く求める」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8.ベネズエラのモンカダ国連大使
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

ベネズエラ・カラカス-2026年1月3日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
9.遠くに見える軍事施設「フエルテ・ティウナ」から立ち上る煙
10.街頭の様子、がらんとした道路

　国連の安全保障理事会で5日午前、米国によるベネズエラ攻撃をめぐる緊急会合が開かれた。

　グテーレス事務総長はディカーロ国連事務次長が会合冒頭に読み上げた声明で、米国のベネズエラ攻撃について「国際法の規範が尊重されていないことを深く憂慮‌している」と表明。米国の攻撃は「危険な前例になる」と危機感を示した。

　＜ディカーロ国連事務次長＞
　「ベネズエラの不安定化が深まる恐れのほか、地域への潜在的な影響、国家間関係のあり方において残ってしまう前例について深く憂慮‌している」

　＜ディカーロ国連事務次長＞
　「1月3日の軍事行動に関して、国際法の規範が尊重されていないことを深く憂慮‌している。国連憲章は、いかなる国の領土保全又は政治的独立に対する、武力による威嚇又は武力の行使を禁じている。国際の平和と安全の維持は、各加盟国が国連憲章の全条項を遵守するという持続的コミットメントにかかっている」

　また、ベネズエラ国民が平和的に前進する道を見いだすための取り組みを支援するよう呼びかけた。

　＜ディカーロ国連事務次長＞
　「ベネズエラの全ての当事者に対し、社会各界が自らの未来を決められるような、包括的かつ民主的な対話に取り組むよう求めた。また、ベネズエラの近隣諸国を含む国際社会に対し、連帯の精神をもって行動し平和共存のための原則、法律、規則を遵守するよう強く求める」

ARCHIV: UN-Hauptsitz, New York City - 24. September 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: UN-Hauptsitz; Flaggen

UN-Hauptsitz, New York City - 5. Januar 2026 (UNTV - Nur für Nachrichtenzweck/Keine Archivierung/Nicht für andere Produktionszwecke)
2. Dringlichkeitssitzung des UN-Sicherheitsrates im Gange
3. SOUNDBITE (Englisch) Rosemary DiCarlo, UN-Untergeneralsekretärin für politische und friedensbildende Angelegenheiten:
„Ich bin zutiefst besorgt über eine mögliche Zunahme der Instabilität in dem Land, über die möglichen Auswirkungen auf die Region und über den Präzedenzfall, den dies für die Gestaltung der Beziehungen zwischen Staaten schaffen könnte.“
4. Mike Waltz, US-Botschafter bei den Vereinten Nationen
5. SOUNDBITE (Englisch) Rosemary DiCarlo, UN-Untergeneralsekretärin für politische und friedensbildende Angelegenheiten:
„Ich bin nach wie vor zutiefst besorgt darüber, dass die Regeln des Völkerrechts im Zusammenhang mit der Militäraktion vom 3. Januar nicht beachtet wurden. Die Charta verankert das Verbot der Androhung oder Anwendung von Gewalt gegen die territoriale Unversehrtheit oder politische Unabhängigkeit eines Staates. Die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit hängt von der fortgesetzten Verpflichtung aller Mitgliedstaaten ab, alle Bestimmungen der Charta einzuhalten.“
6. Dringlichkeitssitzung des UN-Sicherheitsrates im Gange
7. SOUNDBITE (Englisch) Rosemary DiCarlo, UN-Untergeneralsekretärin für politische und friedensbildende Angelegenheiten (teilweise überlagert von Bild 8):
„Ich rufe alle venezolanischen Akteure dazu auf, sich an einem inklusiven und demokratischen Dialog zu beteiligen, in dem alle gesellschaftlichen Gruppen ihre Zukunft bestimmen können. Ebenso appelliere ich an Venezuelas Nachbarstaaten sowie an die internationale Gemeinschaft im weiteren Sinne, im Geiste der Solidarität und im Einklang mit den Prinzipien, Gesetzen und Regeln zu handeln, die zum Zweck der Förderung des friedlichen Zusammenlebens geschaffen wurden.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
8. Samuel Moncada, Ständiger Vertreter der Bolivarischen Republik Venezuela bei den Vereinten Nationen
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Caracas, Venezuela - 3. Januar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Bilder: Rauch steigt über dem Militärkomplex Fort Tiuna auf
10. Bilder: Straßenansicht, leere Straßen

UN-Generalsekretär António Guterres hat am Montag seine tiefe Besorgnis geäußert und den mangelnden Respekt vor dem Völkerrecht im Zusammenhang mit der US-Militäraktion gegen Venezuela am Samstag kritisiert.

Guterres brachte seine Besorgnis in einer Erklärung zum Ausdruck. Diese wurde in seinem Namen von der UN-Untergeneralsekretärin für politische und friedensbildende Angelegenheiten, Rosemary DiCarlo, während einer Dringlichkeitssitzung des Sicherheitsrates verlesen. Die Sitzung im New Yorker UN-Hauptsitz war nach dem US-Angriff auf Venezuela und der Festnahme von Präsident Maduro einberufen worden.

Die venezolanische Regierung habe die Handlungen der Vereinigten Staaten als militärische Aggression gegen zivile und militärische Ziele sowie als klare Verletzung der Charta der Vereinten Nationen bezeichnet. Eine solche Verletzung stelle eine Bedrohung für den internationalen und regionalen Frieden sowie für die Sicherheit dar, hieß es in der Erklärung.

„Ich bin zutiefst besorgt über eine mögliche Zunahme der Instabilität in dem Land, über die möglichen Auswirkungen auf die Region und über den Präzedenzfall, den dies für die Gestaltung der Beziehungen zwischen Staaten schaffen könnte“, teilte er in der von DiCarlo verlesenen Erklärung mit.

Guterres stellte fest, dass Venezuela jahrzehntelange innere Instabilität sowie soziale und wirtschaftliche Unruhen erlebt habe und betonte, dass die Lage kritisch sei, jedoch weiterhin die Möglichkeit bestehe, eine größere und zerstörerischere Eskalation zu verhindern.

„Ich bin nach wie vor zutiefst besorgt darüber, dass die Regeln des Völkerrechts im Zusammenhang mit der Militäraktion vom 3. Januar nicht beachtet wurden. Die Charta verankert das Verbot der Androhung oder Anwendung von Gewalt gegen die territoriale Unversehrtheit oder politische Unabhängigkeit eines Staates. Die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit hängt von der fortgesetzten Verpflichtung aller Mitgliedstaaten ab, alle Bestimmungen der Charta einzuhalten“, ließ er mitteilen.

Guterres rief in der Erklärung zu Anstrengungen auf, die darauf abzielen sollten, den Venezolanern zu helfen, einen friedlichen Weg nach vorn zu finden.

„Ich rufe alle venezolanischen Akteure dazu auf, sich an einem inklusiven und demokratischen Dialog zu beteiligen, in dem alle gesellschaftlichen Gruppen ihre Zukunft bestimmen können. Ebenso appelliere ich an Venezuelas Nachbarstaaten sowie an die internationale Gemeinschaft im weiteren Sinne, im Geiste der Solidarität und im Einklang mit den Prinzipien, Gesetzen und Regeln zu handeln, die zum Zweck der Förderung des friedlichen Zusammenlebens geschaffen wurden“, so der UN-Generalsekretär.

Darüber hinaus forderte Guterres die Achtung der Charta der Vereinten Nationen und aller anderen einschlägigen rechtlichen Rahmenwerke. Diese dienten dazu, Frieden und Sicherheit zu wahren, die Prinzipien der Souveränität, der politischen Unabhängigkeit und der territorialen Unversehrtheit von Staaten zu respektieren sowie das Verbot der Androhung oder Anwendung von Gewalt einzuhalten.