Beijing, China - Jan 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Premier Li Qiang (R), President of Republic of Korea (ROK) Lee Jae Myung (L) shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting between Li, Lee in progress; Chinese, ROK officials

Chinese Premier Li Qiang met with visiting President of the Republic of Korea (ROK) Lee Jae Myung in Beijing on Tuesday, discussing bilateral ties and mutually beneficial cooperation.

Li said that under the strategic guidance of the heads of state of both countries, China-ROK relations have been making refreshing progress.

China consistently places relations with the ROK high on its regional diplomatic agenda and stands ready to work with the ROK to uphold good neighborliness and friendship, strengthen strategic communication, consolidate political mutual trust, seek common ground while shelving differences, and build more consensus, so as to continuously advance bilateral relations along the right track and better serve the wellbeing of the two peoples, said the premier.

Noting that China and the ROK are important economic and trade partners, Li said the two sides have fully leveraged their economic complementarity and achieved fruitful results in cooperation since they established diplomatic relations more than 30 years ago, greatly contributing to the development of both countries.

China and the ROK share close economic ties and boast efficient transportation systems, with their industrial and supply chains deeply interwoven, Li said, calling on the two nations to stay committed to healthy competition and sound collaboration rather than a zero-sum mentality, and provide more certainty for each other's development through greater cooperation.

China stands ready to work with the ROK to promote market openness and connectivity, actively advance cooperation in such emerging fields as high-end manufacturing, artificial intelligence and new energy technologies, deepen industrial integration and alignment, and jointly foster new growth drivers, said Li.

The premier said China welcomes ROK enterprises to expand investments in China, and hopes that the ROK side will provide convenience for Chinese enterprises to invest in the ROK.

He called on the two countries to jointly adhere to multilateralism and free trade, safeguard international fairness and justice, and contribute to promoting peace, stability and development in the region and the world at large.

Lee, for his part, said the ROK attaches great importance to relations with China and respect China's core interests.

The ROK is willing to maintain close dialogue and exchanges with China, deepen the mutually beneficial cooperation in economy, trade and other fields, and joint keep abreast with the times in pursuit of win-win cooperation.

The president said the ROK side actively encourages its enterprises to expand cooperation with China and welcomes Chinese enterprises to invest and start businesses in his country.

He expressed the willingness to enhance communication and coordination on multilateral affairs with China, and to jointly safeguard free trade and promote regional and international peace and stability.

Beijing, Chine - 6 janv. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le Premier ministre chinois Li Qiang (à droite) et le président de la République de Corée Lee Jae Myung (à gauche) se serrant la main et posant pour des photos
2. Divers plans de l'entretien entre Li et Lee ; officiels de la Chine et de la République de Corée

Le Premier ministre chinois Li Qiang a rencontré le président de la République de Corée, Lee Jae Myung, mardi à Beijing.

Notant que les relations bilatérales ont pris un nouveau visage sous la direction stratégique des chefs d’État des deux pays, M. Li a déclaré que la Chine avait toujours accordé une place importante à ses relations avec la République de Corée dans son agenda diplomatique régional.

Il a indiqué que la Chine était prête à travailler avec la République de Corée pour maintenir le bon voisinage et l’amitié, renforcer la communication stratégique, consolider la confiance politique mutuelle, rechercher un terrain d’entente tout en respectant les divergences et promouvoir le développement continu des relations bilatérales sur la bonne voie afin de mieux bénéficier aux deux peuples.

Selon M. Li, la Chine et la République de Corée sont des partenaires économiques et commerciaux importants l’un pour l’autre, avec des liens économiques étroits et des chaînes industrielles et d’approvisionnement profondément interconnectées. Les deux parties devraient abandonner la mentalité du jeu à somme nulle et apporter davantage de prévisibilité dans le développement de chacun à travers une coopération renforcée.

La Chine est disposée à renforcer sa coopération avec la République de Corée dans des domaines émergents comme la fabrication haut de gamme, l’intelligence artificielle et les nouvelles énergies, à approfondir l’intégration et la synergie industrielles et à développer de nouveaux moteurs de développement ensemble, a-t-il ajouté.

De son côté, M. Lee a déclaré que la République de Corée accordait une grande importance à ses relations avec la Chine et qu’elle était prête à respecter les intérêts fondamentaux de chacun, à renforcer le dialogue et les échanges bilatéraux ainsi qu’à approfondir la coopération mutuellement bénéfique dans divers domaines tels que l’économie et le commerce.

La République de Corée est disposée à renforcer la communication et la coordination avec la Chine dans le cadre des mécanismes multilatéraux, à défendre conjointement le libre-échange et à promouvoir la paix et la stabilité régionales et internationales, a ajouté M. Lee.

بكين، الصين - 6 يناير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ (اليمين) ورئيس جمهورية كوريا لي جاي ميونغ (اليسار) يتصافحان ويلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين لي تشيانغ ولي جاي ميونغ؛ مسؤولين من الصين وجمهورية كوريا

التقى رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، يوم الثلاثاء/6 يناير الجاري، رئيس جمهورية كوريا لي جاي ميونغ، في بكين، حيث بحثا العلاقات الثنائية والتعاون المثمر بين البلدين.

وقال لي إن العلاقات بين الصين وجمهورية كوريا تشهد تقدماً ملحوظاً بفضل التوجيهات الاستراتيجية لرئيسي البلدين.

وأضاف لي أن الصين تضع العلاقات مع جمهورية كوريا كأولوية قصوى على أجندتها الدبلوماسية الإقليمية، وأنها على أتم الاستعداد للعمل معها على تعزيز حسن الجوار والصداقة، وتوطيد التواصل الاستراتيجي، وتوطيد الثقة السياسية المتبادلة، والبحث عن أرضية مشتركة مع تنحية الخلافات جانبا، وبناء المزيد من التوافق، بما يضمن استمرار تقدم العلاقات الثنائية على المسار الصحيح، ويخدم مصالح الشعبين على نحو أفضل.

وأشار لي إلى أن الصين وجمهورية كوريا شريكان اقتصاديان وتجاريان مهمان، مؤكداً أن الجانبين استفادا من التكامل الاقتصادي بينهما بشكل كامل، وحققا نتائج مثمرة في التعاون منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بينهما قبل أكثر من 30 عاماً، مما أسهم بشكل كبير في التنمية المشتركة للبلدين.

وأكد لي أن الصين وجمهورية كوريا تربطهما علاقات اقتصادية وثيقة، وتتمتعان بأنظمة نقل فعّالة، مع ترابط وثيق بين سلاسل التوريد والصناعة بينهما، داعياً البلدين إلى الالتزام بالمنافسة الصحية والتعاون البنّاء بدلاً من عقلية "المحصلة الصفرية"، وتوفير المزيد من اليقين لتنمية كل منهما من خلال تعزيز التعاون.

وتابع لي أن الصين على أتم الاستعداد للعمل مع جمهورية كوريا لتعزيز انفتاح الأسواق والترابط، والنهوض بالتعاون في المجالات الناشئة كالتصنيع عالي التقنية والذكاء الاصطناعي وتقنيات الطاقة الجديدة، وتعميق التكامل والتنسيق الصناعيين، والعمل معاً على تعزيز محركات النمو الجديدة.

وقال لي إن الصين ترحب بالشركات من جمهورية كوريا لتوسيع استثماراتها في الصين، معرباً عن أمله في أن توفر جمهورية كوريا التسهيلات اللازمة للشركات الصينية للاستثمار فيها.

في النهاية، دعا لي البلدين إلى الالتزام المشترك بالتعددية والتجارة الحرة، وحماية العدالة والإنصاف الدوليين، والمساهمة في تعزيز السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة والعالم أجمع.

ومن جانبه، قال رئيس جمهورية كوريا إن بلاده تولي أهمية بالغة للعلاقات مع الصين وتحترم مصالحها الجوهرية.

وأضاف أن جمهورية كوريا على استعداد للحفاظ على حوار وتبادل وثيق مع الصين، وتعميق التعاون المتبادل المنفعة في الاقتصاد والتجارة وغيرها من المجالات، ومواكبة العصر سعياً لتحقيق تعاون مربح للطرفين.

وأكد أن جمهورية كوريا تشجع شركاتها بنشاط على توسيع التعاون مع الصين، وترحب باستثمار الشركات الصينية وبدء أعمالها في بلاده.

كما أعرب عن رغبته في تعزيز التواصل والتنسيق في الشؤون متعددة الأطراف مع الصين، وحماية التجارة الحرة بشكل مشترك، وتعزيز السلام والاستقرار الإقليمي والدولي.

Пекин, Китай – 6 янв 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Премьер Госсовета КНР Ли Цян и президент Республики Корея Ли Чжэ Мен во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи Ли Цяна и Ли Чжэ Мена с участием официальных лиц двух стран

Премьер Госсовета КНР Ли Цян сегодня, 6 января, в Пекине встретился с президентом Республики Корея (РК) Ли Чжэ Меном, находящимся в Китае с государственным визитом.

Ли Цян заявил, что в настоящее время под стратегическим руководством глав двух государств китайско-южнокорейские отношения обрели новое развитие.

Китай неизменно ставит отношения с Республикой Корея на важное место в своей внешней политике в отношении сопредельных государств и готов совместно с РК быть привержен добрососедству и дружбе, укреплять стратегическую коммуникацию, углублять политическое взаимодоверие, искать точки соприкосновения при наличии разногласий, с тем чтобы постоянно продвигать вперед двусторонние отношения в правильном направлении развития и улучшать бласосостояние народов двух стран, отметил глава китайского правительства.

Китай готов работать вместе с РК в продвижении открытости и взаимосвязанности рынков, активном развитии сотрудничества в таких новых сферах, как высокотехнологичное производство, искусственный интеллект и новая энергетика, углублении интеграции и сопряжения отраслей промышленности, а также совместном содействии формированию новых движущих сил развития, сказал Ли Цян.

Премьер Госсовета КНР отметил, что китайская сторона приветствует расширение инвестиций южнокорейских предприятий в Китай и надеется, что южнокорейская сторона обеспечит удобства для китайских компаний, инвестирующих в Республику Корея.

Ли Чжэ Мен, со своей стороны, заявил, что Республика Корея придает большое значение отношениям с Китаем, готова уважать ключевые интересы друг друга и укреплять двусторонние диалог и контакты.

Президент РК заявил, что Республика Корея активно поощряет расширение сотрудничества своих предприятий с Китаем, а также приветствует инвестирование и ведение бизнеса китайскими компаниями в РК.

Он выразил готовность к укреплению коммуникации и координации с Китаем в рамках многосторонних механизмов, а также к совместной защите свободной торговли и содействию региональному и международному миру и стабильности.

Beijing, China - 6 de enero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Primer ministro chino, Li Qiang (dcha.), estrechando la mano al presidente de la República de Corea, Lee Jae Myung
2. Varios planos de la reunión entre Li y Lee en curso; funcionarios chinos y surcoreanos

El primer ministro chino, Li Qiang, se reunió el martes en Beijing con el presidente de la República de Corea, Lee Jae Myung, para abordar las relaciones bilaterales y la cooperación mutuamente beneficiosa.

Li señaló que, bajo la guía estratégica de los jefes de Estado de ambos países, las relaciones entre China y la República de Corea han experimentado un progreso significativo.

China prioriza constantemente las relaciones con la República de Corea en su agenda diplomática regional y está dispuesta a colaborar con este país para mantener la buena vecindad y la amistad, fortalecer la comunicación estratégica, consolidar la confianza política mutua, buscar aspectos en común, dejando de lado las diferencias y construir un mayor consenso, para impulsar continuamente las relaciones bilaterales por el buen camino y contribuir al bienestar de ambos pueblos, afirmó el primer ministro.

Tras destacar que China y la República de Corea son importantes socios económicos y comerciales, Li dijo que ambas partes han aprovechado al máximo su complementariedad económica y han logrado fructíferos resultados en su cooperación desde que establecieron relaciones diplomáticas hace más de 30 años, lo que ha contribuido en gran medida al desarrollo de ambos países.

China y la República de Corea comparten estrechos lazos económicos y tienen sistemas de transporte eficientes, con cadenas industriales y de suministro profundamente entrelazadas, acotó Li, instando a ambas naciones a abandonar la mentalidad de suma cero, mantener su compromiso con una sana competencia y una sólida colaboración, y proporcionar más certeza para el mutuo desarrollo a través de una mayor cooperación.

China está dispuesta a trabajar con la República de Corea para promover la apertura y la conectividad de sus mercados, impulsar activamente la cooperación en áreas emergentes como la manufactura de alta gama, la inteligencia artificial y las nuevas energías, profundizar la integración y la alineación industriales, y fomentar conjuntamente nuevos motores de crecimiento, anotó Li.

El primer ministro afirmó que China da la bienvenida a las empresas de la República de Corea para que amplíen sus inversiones en China y a su vez, espera que la República de Corea facilite la inversión de las empresas chinas en el país.

Instó a ambos países a defender conjuntamente el multilateralismo y el libre comercio, salvaguardar la equidad y la justicia internacionales, y contribuir a la promoción de la paz, la estabilidad y el desarrollo de la región y del mundo.

Lee, por su parte, subrayó que la República de Corea concede gran importancia a las relaciones con China y respeta sus intereses fundamentales.

La República de Corea está dispuesta a mantener un diálogo e intercambios estrechos con China, profundizar la cooperación mutuamente beneficiosa en economía, comercio y otros ámbitos, a fin de generar mayores beneficios para los pueblos de ambos países.

El presidente afirmó que la República de Corea alienta activamente a sus empresas a ampliar la cooperación con China y da la bienvenida a las empresas chinas para que inviertan y establezcan negocios en su país.

Expresó la voluntad de mejorar la comunicación y la coordinación con China sobre asuntos multilaterales, y de salvaguardar conjuntamente el libre comercio y promover la paz y la estabilidad regionales e internacionales.

中国・北京-2026年1月6日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.李強国務院総理、韓国の李在明大統領と握手、記念撮影
2.会見進行中、両国関係者

　李強国務院総理は6日午前、中国を国賓訪問中の韓国李在明大統領と北京で会見した。

　李総理は、両国元首の戦略的リーダーシップの下で、中韓関係は新たな進展を遂げているとして、次のように強調した。

　中国は終始、中韓関係を周辺外交の重要な位置に据えている。韓国側とともに善隣友好を堅持し、戦略的意思疎通を強化して政治的な相互信頼を強固にし、両国関係が正しい軌道に沿って絶えず前進し、両国国民により多くの恩恵をもたらすよう推進していきたい。

　中韓両国は互いにとって重要な経済貿易パートナーだ。国交樹立から30年余り、両国は経済的な相互補完性を最大限に活用し、協力分野で実りある成果を上げ、共同発展を力強く促進してきた。

　中国と韓国は緊密な経済関係を築いており、効率的な交通システムを誇り、産業チェーンとサプライチェーンが深く絡み合っている。これを踏まえ、両国はゼロサム思考を捨て、健全な競争を保ち、協力を強化することで、互いの発展に更なる確実性をもたらすよう努力しなければならない。

　中国は、韓国側とともに市場の開放と連結を強化し、ハイエンド製造や人工知能（AI）、新エネルギーといった新興分野における協力を積極的に推進し、産業の融合と連結を深め、新たな成長の原動力を育成していきたい。韓国企業の対中投資の拡大を歓迎すると同時に、韓国側が中国企業の対韓投資に便宜を図ることを望んでいる。

　中韓両国は多国間主義と自由貿易を堅持し、国際的公平と正義を守り、地域ないし世界の平和や安定、発展の促進に貢献すべきだ。

　これを受けて李大統領は、韓国は中国との関係を非常に重視しており、中国の核心的利益を尊重すると述べ、次のように示した。

　韓国は、中国との緊密な対話と交流を維持し、経済貿易をはじめとする様々な分野における互恵協力を深め、両国国民により多くの恩恵をもたらしたい。韓国企業が中国との協力を拡大するよう支持し、中国企業の韓国での投資や事業展開を歓迎する。

　韓国は、中国とともに多国間意思疎通・協調を強化し、自由貿易を守り、地域および国際社会の平和と安定を促進していきたい。

Beijing, China - 6. Januar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang (rechts) und der Präsident der Republik Korea (ROK), Lee Jae Myung (links), schütteln einander die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen zwischen Li und Lee im Gange; Vertreter beider Seiten

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang ist am Dienstag in Beijing mit dem Präsidenten der Republik Korea (ROK), Lee Jae Myung, zusammengetroffen, um die bilateralen Beziehungen und die Zusammenarbeit zum gegenseitigen Vorteil zu erörtern.

Dabei sagte Li, dass die Beziehungen zwischen China und der ROK unter der strategischen Führung der Staatsoberhäupter beider Länder erfreuliche Fortschritte gemacht hätten.

China messe den Beziehungen zur Republik Korea in seiner Nachbarschaftsdiplomatie stets hohe Bedeutung bei und sei bereit, gemeinsam mit ihr die gute Nachbarschaft und Freundschaft aufrechtzuerhalten, die strategische Kommunikation zu stärken, das gegenseitige politische Vertrauen zu festigen, Gemeinsamkeiten bei zurückgestellten Differenzen zu suchen sowie einen stärkeren Konsens zu erzielen, um die bilateralen Beziehungen kontinuierlich auf dem richtigen Weg zum Wohle der Bevölkerung beider Länder voranzutreiben, sagte der Ministerpräsident.

Mit Verweis darauf, dass China und die ROK wichtige Wirtschafts- und Handelspartner füreinander seien, sagte Li, dass beide Seiten ihre wirtschaftliche Komplementarität voll ausgeschöpft und seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen vor mehr als 30 Jahren fruchtbare Ergebnisse bei der Zusammenarbeit erzielt hätten, was die gemeinsame Entwicklung wirksam gefördert habe.

China und die ROK pflegten enge wirtschaftliche Beziehungen und verfügten über effiziente Transportsysteme, wobei ihre Industrie- und Lieferketten eng miteinander verflochten seien, so Li. Er rief die beiden Länder dazu auf, das Nullsummen-Denken aufzugeben, sich einem gesunden Wettbewerb und einer soliden Zusammenarbeit zu verschreiben und durch verstärkte Zusammenarbeit mehr Sicherheit für die Entwicklung des jeweils anderen zu bieten.

China sei bereit, mit der Republik Korea zusammenzuarbeiten, um die Marktöffnung und die Vernetzung zu fördern, die Zusammenarbeit in aufstrebenden Bereichen wie der High-End-Fertigung, der Künstlichen Intelligenz und neuen Energietechnologien aktiv voranzutreiben, die industrielle Integration und Angleichung zu vertiefen und gemeinsam neue Wachstumstreiber zu kultivieren, sagte Li.

Das Land heiße Unternehmen aus der ROK dazu willkommen, ihre Investitionen in China zu erhöhen und hoffe, dass die ROK chinesischen Unternehmen Investitionen in der Republik Korea erleichtern werde, so Li weiter.

Er rief die beiden Länder dazu auf, gemeinsam zum Multilateralismus und zum Freihandel zu stehen, internationale Fairness und Gerechtigkeit zu wahren und zur Förderung von Frieden, Stabilität und Entwicklung in der Region und der Welt insgesamt beizutragen.

Lee sagte seinerseits, dass die Republik Korea den Beziehungen zu China große Bedeutung beimesse und Chinas Kerninteressen respektiere.

Die ROK sei bereit, den engen Dialog und den Austausch mit China aufrechtzuerhalten, die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit in Wirtschaft, Handel und anderen Bereichen zu vertiefen und gemeinsam mit der Zeit zu gehen, um eine Zusammenarbeit zum gegenseitigen Vorteil zu erreichen.

Der Präsident erklärte, die Republik Korea ermutige ihre Unternehmen aktiv, die Zusammenarbeit mit China auszubauen und heiße chinesische Unternehmen willkommen, in seinem Land zu investieren und Geschäfte zu gründen.

Er bekundete seine Bereitschaft, die multilaterale Kommunikation und Koordinierung mit China zu intensivieren und gemeinsam den Freihandel zu wahren sowie den regionalen und internationalen Frieden und die Stabilität zu fördern.