Beijing, China - Jan 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Guard of Honor marching
2. Chinese Premier Li Qiang (R), Taoiseach of Ireland Micheal Martin (L) shaking hands, posing for photos
3. Guard of Honor
4. Martin shaking hands with Chinese officials
5. Guard of Honor
6. Various of band playing national anthems; Li, Martin at ceremony
7. Various of Martin, accompanied by Li, inspecting Guard of Honor
8. Various of talks between Li, Martin in progress; attendees from both sides

Chinese Premier Li Qiang held talks with Taoiseach of Ireland Micheal Martin in Beijing on Tuesday, with both sides pledging to enhance bilateral ties and deepen cooperation in various fields.

Li said that with the joint efforts of both countries, the China-Ireland strategic partnership for mutually beneficial cooperation has continued to achieve solid progress, and new achievements have been constantly made in cooperation in various fields.

China is willing to work with Ireland to consolidate and enhance political mutual trust, accommodate each other's major interests and core concerns, promote high-quality practical cooperation, so as to continuously promote bilateral ties to new heights and achieve a higher level of mutual benefit and win-win results, the Chinese premier said.

Li said China and Ireland enjoy strong economic complementarity. Both sides should form greater synergy between their development strategies and deeply explore the potential for cooperation in various fields.

China is willing to expand trade in services such as aircraft leasing, insurance, medical care and health with Ireland, and deepen cooperation in green energy, digital economy, artificial intelligence and other fields. China will further facilitate personnel exchanges, strengthen cooperation in the field of culture and people-to-people exchanges, and continuously cement the public foundation for friendship between the two countries, Li said.

Noting that the international economic and trade order has been severely impacted nowadays, the premier said China is willing to enhance multilateral communication and cooperation with Ireland, safeguard multilateralism and free trade, and promote the development of the international order in a more just and reasonable direction.

Ireland will hold the rotating EU presidency in the second half of this year. It is hoped that Ireland will play an active role in promoting China-EU cooperation, Li said.

Martin said Ireland is firmly committed to further deepening the strategic partnership for mutually beneficial cooperation between the two countries, and is willing to enhance exchanges at all levels with China to promote cooperation in economy and trade, green economy, people-to-people exchanges and other fields. More Chinese enterprises are welcome to invest in Ireland.

Ireland is willing to strengthen multilateral coordination with China, oppose unilateralism and protectionism, and jointly safeguard world peace, stability, development and prosperity.

The Irish side is willing to play a constructive role in promoting dialogue and cooperation between the EU and China, Martin said.

Prior to the talks, Li held a ceremony at the Great Hall of the People to welcome Martin on his official visit to China.

During the welcome ceremony, a military band played the national anthems of Ireland and China. Afterwards, Martin, accompanied by Li, inspected the Chinese People's Liberation Army Guard of Honor.

Beijing, Chine - 6 janv. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Garde d'honneur marchant
2. Le Premier ministre chinois Li Qiang (à droite) et le Premier ministre irlandais Micheal Martin (à gauche) se serrant la main et posant pour des photos
3. Garde d'honneur
4. Martin serrant la main des officiels chinois
5. Garde d'honneur
6. Divers plans de la fanfare militaire jouant les hymnes nationaux ; Li et Martin lors de la cérémonie
7. Divers plans de Martin, en compagnie de Li, inspectant la garde d'honneur
8. Divers plans de l'entretien entre Li et Martin ; participants des deux parties

Le Premier ministre chinois Li Qiang s'est entretenu avec le Premier ministre irlandais Micheal Martin mardi à Beijing.

M. Li a déclaré que grâce aux efforts conjoints des deux pays, le partenariat stratégique pour une coopération mutuellement bénéfique entre la Chine et l'Irlande a maintenu un développement plus approfondi et plus solide et que la coopération dans divers domaines a continu de donner de nouveaux résultats.

La Chine est disposée à travailler avec l'Irlande pour consolider et renforcer la confiance politique mutuelle, prendre en compte les intérêts majeurs et les préoccupations fondamentales de chacun, et promouvoir une coopération pragmatique de haute qualité, afin de permettre aux relations bilatérales d’accéder à un nouveau palier et d'atteindre un niveau encore plus élevé de bénéfices mutuels et de résultats gagnant-gagnant, a-t-il exprimé.

M. Li a déclaré que la Chine et l'Irlande bénéficiaient d'une forte complémentarité économique et que les deux pays devraient renforcer la synergie de leurs stratégies de développement et approfondir l’exploration du potentiel de leur coopération dans divers domaines.

Le Premier ministre chinois a également déclaré que la Chine était disposée à renforcer la communication et la coopération dans le cadre des mécanismes multilatéraux avec l'Irlande, à sauvegarder le multilatéralisme et le libre-échange, et à promouvoir le développement de l'ordre international dans une direction plus juste et raisonnable.

Pour sa part, M. Martin a déclaré que l'Irlande était fermement engagée à approfondir davantage le partenariat stratégique pour une coopération mutuellement bénéfique entre les deux pays, et qu'elle était disposée à renforcer les échanges à tous les niveaux avec la Chine et à promouvoir la coopération et les échanges dans des domaines tels que l'économie et le commerce, l'économie verte et la culture.

La partie irlandaise est disposée à jouer un rôle constructif dans la promotion du dialogue et de la coopération entre l'Union européenne et la Chine, a-t-il ajouté.

Avant l’entretien, M. Li a organisé une cérémonie de bienvenue en l’honneur de M. Martin au Grand Palais du peuple.

بكين، الصين - 6 يناير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. حرس الشرف
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ (اليمين) ورئيس الوزراء الأيرلندي مايكل مارتن (اليسار) يتصافحان ويلتقطان الصور
3. حرس الشرف
4. مارتن يصافح المسؤولين الصينيين
5. حرس الشرف
6. سلسلة من اللقطات للفرقة الموسيقية العسكرية تعزف النشيدين الوطنيين؛ لي ومارتن
7. سلسلة من اللقطات لمارتن يستعرض برفقة لي، حرس الشرف
8. سلسلة من اللقطات للمحادثات بين لي ومارتن؛ الحضور من كلا الجانبين

أجرى رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ محادثات مع رئيس الوزراء الأيرلندي مايكل مارتن في بكين، يوم الثلاثاء/6 يناير الجاري، حيث تعهد الجانبان بتعزيز العلاقات الثنائية وتعميق التعاون في مختلف المجالات.
وقال لي خلال المحادثات إنه بفضل الجهود المشتركة للبلدين، شهدت الشراكة الاستراتيجية بين الصين وأيرلندا للتعاون المتبادل المنفعة تقدمًا قويًا ومستمرًا، مع إحراز إنجازات جديدة في التعاون في مختلف المجالات.

كما أكد لي أن الصين مستعدة للعمل مع أيرلندا لترسيخ وتعزيز الثقة السياسية المتبادلة، ومراعاة المصالح الرئيسية والشواغل الأساسية لكل منهما، وتعزيز التعاون العملي على مستوى عالٍ، وذلك من أجل الارتقاء بالعلاقات الثنائية إلى آفاق جديدة باستمرار، وتحقيق مستوى أعلى من المنفعة المتبادلة والنتائج المربحة للجانبين.

وأشار لي إلى ضرورة تعزيز التنسيق بين استراتيجيات التنمية للبلدين، واستكشاف فرص التعاون في مختلف المجالات.

كما أعرب لي عن استعداد الصين لتعميق التعاون مع أيرلندا في شتى المجالات، مثل الطاقة الخضراء والاقتصاد الرقمي والذكاء الاصطناعي، وتيسير التبادلات الشعبية، وتعزيز التعاون الثقافي والشعبي.

وفي ظلّ الوضع الاقتصادي والتجاري الدولي الراهن، قال لي إن الصين تتطلع إلى تعزيز التواصل والتعاون متعدد الأطراف مع أيرلندا، ودعم التعددية والتجارة الحرة، ودفع عجلة التنمية الدولية نحو مزيد من العدالة والإنصاف.

وتابع لي أنه مع تولى أيرلندا الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي في النصف الثاني من العام الجاري، تأمل الصين أن تؤدي أيرلندا دورًا بناء في تعزيز التعاون بين الصين والاتحاد الأوروبي.

ومن جانبه، أكد مارتن أن أيرلندا ملتزمة التزاماً راسخاً بتعميق الشراكة الاستراتيجية ذات المنفعة المتبادلة بين البلدين، وأنها على استعداد لتعزيز التبادل مع الصين على كافة المستويات لدعم التعاون في مجالات التجارة والاقتصاد الأخضر والثقافة.

كما رحب مارتن باستثمار المزيد من الشركات الصينية في أيرلندا، مُعبّرًا عن استعداد أيرلندا للعمل مع الصين في مجال التنسيق متعدد الأطراف، ومعارضة الأحادية والحمائية، والمساهمة معاً في حماية السلام والاستقرار والتنمية والازدهار في العالم.

وأعرب عن استعداد بلاده الاضطلاع بدور بنّاء في تعزيز الحوار والتعاون بين الاتحاد الأوروبي والصين.

وقبل المحادثات، أقام لي مراسم في قاعة الشعب الكبرى للترحيب بمارتن في زيارته الرسمية إلى الصين.

خلال المراسم، عزفت الفرقة الموسيقية العسكرية النشيدين الوطنيين لأيرلندا والصين. ثم قام مارتن، برفقة لي، باستعراض حرس الشرف التابع لجيش التحرير الشعبي الصيني.

Пекин, Китай – 6 янв 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Марш почетного караула
2. Премьер Госсовета КНР Ли Цян и премьер-министр Ирландии Михол Мартин во время рукопожатия и фотосъемки
3. Почетный караул
4. Михол Мартин во время рукопожатия с китайскими официальными лицами
5. Проходящая церемония приветствия
6. Серия планов оркестра во время исполнения государственных гимнов; Ли Цяна и Михола Мартина на церемонии
7. Серия планов Михола Мартина во время обхода почетного караула в сопровождении Ли Цяна
8. Серия планов переговоров

Премьер Госсовета КНР Ли Цян сегодня, 6 января, в Доме народных собраний в Пекине устроил церемонию приветствия в честь премьер-министра Ирландии Михола Мартина, который находится в Китае с официальным визитом с 4 по 8 января.

В ходе церемонии военный оркестр исполнил государственные гимны Ирландии и КНР, после чего Михол Мартин в сопровождении Ли Цяна совершил обход строя почетного караула Народно-освободительной армии Китая (НОАК).

После церемонии приветствия Ли Цян провел переговоры с Михолом Мартином.

Ли Цян отметил, что благодаря совместным усилиям Китая и Ирландии двусторонние отношения взаимовыгодного стратегического партнерства неуклонно углубляются и становятся все более содержательными, при этом достигнуты новые результаты сотрудничества между двумя странами в различных областях.

Китайская сторона готова вместе с ирландской стороной в дальнейшем укреплять и наращивать политическое взаимодоверие, учитывать важные интересы и ключевые озабоченности друг друга, продвигать вперед практическое сотрудничество с высоким качеством, неуклонно выводить двусторонние отношения на новую ступень в целях достижения взаимовыгодных результатов на более высоком уровне, отметил глава китайского правительства.
　　
Указав, что Китай и Ирландия обладают явной экономической взаимодополняемостью, Ли Цян призвал обе стороны укреплять сопряжение своих стратегий развития и раскрывать потенциал сотрудничества во всех сферах.

По словам премьера Госсовета, китайская сторона готова вместе с ирландской стороной расширять торговлю услугами в таких сферах, как авиализинг, страхование, медицина и здравоохранение, углублять сотрудничество в областях "зеленой" энергетики, цифровой экономики и искусственного интеллекта, а также способствовать дальнейшему облегчению взаимных поездок граждан, укреплять обмены и сотрудничество в гуманитарной сфере, постоянно укреплять общественную основу дружбы между двумя странами.

Михол Мартин, со своей стороны, заявил, что Ирландия твердо привержена дальнейшему углублению взаимовыгодного стратегического партнерства с Китаем и готова укреплять обмены с Китаем на всех уровнях, содействовать двустороннему сотрудничеству в областях экономики и торговли, "зеленой" экономики и культуры. Ирландская сторона приветствует еще больше китайских предприятий инвестировать в Ирландию, добавил он.

По словам Михола Мартина, Ирландия готова укреплять координацию с Китаем в рамках многосторонних механизмов, вместе с КНР противостоять унилатерализму и протекционизму, а также защищать мир, стабильность, развитие и процветание во всем мире. Ирландия готова играть конструктивную роль в содействии диалогу и сотрудничеству между Евросоюзом и Китаем, констатировал премьер-министр Ирландии.

Beijing, China - 6 de enero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Guardia de Honor desfilando
2. Primer ministro chino, Li Qiang (dcha.), estrechando la mano al Taoiseach, o jefe de Gobierno, de Irlanda, Micheal Martin (izda.)
3. Guardia de Honor
4. Martin estrechando la mano a funcionarios chinos
5. Guardia de Honor
6. Varios planos de banda militar tocando los himnos nacionales de Irlanda y China; Li y Martin en la ceremonia
7. Varios planos de Martin, acompañado por Li, pasando revista a la Guardia de Honor
8. Varios planos de las conversaciones entre Li y Martin en curso; funcionarios chinos e irlandeses

El primer ministro chino, Li Qiang, sostuvo conversaciones con el Taoiseach, o jefe de Gobierno, de Irlanda, Micheal Martin, el martes en Beijing, donde ambas partes se comprometieron a mejorar los lazos bilaterales y profundizar la cooperación en diversos campos.

Li ofreció una ceremonia de bienvenida en el Gran Palacio del Pueblo en honor a Martin para su visita oficial a China.

Durante la ceremonia de bienvenida, una banda militar interpretó los himnos nacionales de Irlanda y China. Posteriormente, Martin, acompañado por Li, pasó revista a la Guardia de Honor del Ejército Popular de Liberación de China.

Después de la ceremonia de bienvenida, los dos primeros ministros sostuvieron conversaciones.

Li señaló que, gracias a los esfuerzos conjuntos de ambos países, la asociación estratégica China-Irlanda para la cooperación de beneficio mutuo ha seguido logrando sólidos avances y se han alcanzado constantemente nuevos logros en la cooperación en diversos ámbitos.

China está dispuesta a trabajar con Irlanda para consolidar y fortalecer la confianza política mutua, atender los principales intereses y preocupaciones fundamentales de cada uno, y promover una cooperación práctica de alta calidad, a fin de impulsar continuamente las relaciones bilaterales a nuevas alturas y lograr un mayor nivel de resultados de ganancia compartida, afirmó el primer ministro chino.

Li anotó que China e Irlanda gozan de una sólida complementariedad económica. Ambas partes deben fortalecer sus estrategias de desarrollo y explorar a fondo el potencial de cooperación en diversos ámbitos.

China está dispuesta a ampliar el comercio con Irlanda en servicios como el arrendamiento de aeronaves, los seguros, la atención médica y la salud, y a profundizar la cooperación en energías renovables, economía digital e inteligencia artificial, entre otros. China facilitará aún más los intercambios entre pueblos, fortalecerá los intercambios y la cooperación en los ámbitos cultural e interpersonal, y consolidará continuamente la base de opinión pública para la amistad entre los dos países, afirmó Li.

Tras señalar que el orden económico y comercial internacional se ha visto gravemente afectado hoy, el primer ministro chino dijo que su país está dispuesto a fortalecer la comunicación y la cooperación multilateral con Irlanda, salvaguardar el multilateralismo y el libre comercio, y promover el desarrollo del orden internacional en una dirección más justa y razonable.

Irlanda ocupará la presidencia rotatoria de la UE en el segundo semestre de este año. Se espera que Irlanda desempeñe un papel activo en la promoción de la cooperación entre China y la UE, expresó Li.

Por su parte, Martin afirmó que Irlanda está firmemente comprometida con la profundización de la asociación estratégica Irlanda-China para la cooperación de beneficio mutuo y está dispuesta a fortalecer los intercambios con China a todos los niveles para promover la cooperación y los intercambios en economía y comercio, economía verde, cultura y otros ámbitos. Se invita a más empresas chinas a invertir en Irlanda.

Irlanda está lista a fortalecer la coordinación multilateral con China, oponerse al unilateralismo y al proteccionismo, y salvaguardar conjuntamente la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad mundiales. La parte irlandesa está dispuesta a desempeñar un papel constructivo en la promoción del diálogo y la cooperación entre la UE y China, acotó Martin.

中国・北京-2026年1月6日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.歓迎式典が進行中
2.李強国務院総理、アイルランドのミホル・マーティン首相と握手、記念撮影
3.儀仗隊
4.マーティン首相、中国関係者と握手
5.儀仗隊
6.軍楽隊による国歌演奏、李総理、マーティン首相
7.マーティン首相、李総理に伴われ儀仗隊を巡閲
8.会談進行中、出席者

　李強国務院総理は6日午後、中国を公式訪問中のアイルランドのミホル・マーティン首相と北京で会談した。

　李総理は、中国とアイルランドの共同努力の下で、両国の互恵的な戦略的パートナーシップは着実に発展を遂げ、各分野での協力は絶えず新たな成果を収めつつあるとして、次のように示した。

　中国は、アイルランドとともに政治的相互信頼を強化し、互いの重大な懸念と核心的利益に配慮し、実務協力の質の高い発展を推進し、二国間関係を絶えず新たな段階へと引き上げ、よりハイレベルの互恵共栄を実現することを望んでいる。

　両国経済の相互補完性が強く、双方は発展戦略の連結を強化し、各分野における協力の潜在力を深く掘り下げるべきだ。

　中国は、アイルランドとともに航空機リース産業、保険、医療・健康といったサービス貿易に加え、グリーンエネルギー、デジタル経済、人工知能などの分野における協力を深めていきたい。同時に、人的往来の促進や、人的・文化交流・協力を強化し、両国間の友好的基盤を絶えず強固にしていきたい。

　国際経済貿易秩序は深刻な衝撃を受けている中、中国はアイルランドとともに多国間の意思疎通と協力を強化し、多国間主義と自由貿易を守り、国際秩序の公正かつ合理的な方向への発展を推進していきたい。

　アイルランドは今年後半にEUの輪番議長国を務める。アイルランドが中国とEUの協力強化のために建設的な役割を果たすことを望む。

　これを受けてマーティン首相は、アイルランドは両国の互恵的な戦略的パートナーシップのさらなる深化に断固として取り組んでいくと示した。

　また、アイルランドは中国とともにあらゆるレベルの交流を強化し、経済貿易、グリーン経済、文化といった分野での協力・交流を促進していきたいと述べ、より多くの中国企業によるアイルランドへの投資を歓迎すると示した。

　さらに、中国とともに多国間協調を強化し、一方的主義や保護主義に反対し、世界の平和・安定・発展・繁栄を守っていきたいと表明。そのうえで、EUと中国の対話・協力を促進するために建設的な役割を発揮していきたいと示した。

　会談に先立ち、李総理は人民大会堂でマーティン首相を歓迎する式典を行った。

　歓迎式典では軍楽隊によるアイルランドと中国の国歌演奏が行われた。

　マーティン首相は李総理に伴われて中国人民解放軍の儀仗隊を巡閲した。

Beijing, China - 6. Januar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Ehrengarde marschiert
2. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang (rechts) und der irische Premierminister Micheál Martin (links) schütteln einander die Hand und posieren für Fotos
3. Ehrengarde
4. Martin schüttelt chinesischen Beamten die Hand
5. Ehrengarde
6. Bilder: Militärkapelle spielt Nationalhymnen; Li und Martin bei der Zeremonie
7. Bilder: Begleitet von Li schreitet Martin die Ehrengarde
8. Bilder: Gespräche zwischen Li und Martin im Gange; Vertreter beider Seiten

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang ist am Dienstag in Beijing mit dem irischen Premierminister Micheál Martin zusammengetroffen. Beide Seiten versprachen dabei, die bilateralen Beziehungen zu stärken und die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen zu vertiefen.

Li hielt in der Großen Halle des Volkes eine Begrüßungszeremonie für Martin zu seinem Staatsbesuch in China ab.

Während der Zeremonie spielte eine Militärkapelle die Nationalhymen Chinas und Irlands. Anschließend schritt Martin in Begleitung von Li die Ehrenformation der chinesischen Volksbefreiungsarmee ab.

Im Anschluss an die Begrüßungszeremonie führte Li Gespräche mit Martin.

Dabei sagte Li, dass die strategische Partnerschaft zwischen China und Irland zum gegenseitigen Nutzen dank der gemeinsamen Anstrengungen beider Länder weiterhin solide Fortschritte erzielt habe und in der Zusammenarbeit auf verschiedenen Gebieten ständig neue Erfolge erzielt worden seien.

China sei gewillt, gemeinsam mit Irland das gegenseitige politische Vertrauen zu festigen und zu stärken, die wichtigsten Interessen und Kernanliegen des jeweils anderen zu berücksichtigen und die praktische Zusammenarbeit auf hohem Niveau zu fördern, um die bilateralen Beziehungen auf ein neues Niveau zu heben und ein höheres Maß an gegenseitigem Nutzen und Win-Win-Ergebnissen zu erzielen, so der chinesische Ministerpräsident.

Li erklärte weiter, China und Irland wiesen eine starke wirtschaftliche Komplementarität auf. Beide Seiten sollten ihre Entwicklungsstrategien stärker aufeinander abstimmen und das Kooperationspotenzial in verschiedenen Bereichen eingehend ausloten.

China sei bereit, den Handel mit Dienstleistungen wie Flugzeugleasing, Versicherungen, medizinischer Versorgung und Gesundheitswesen mit Irland auszuweiten und die Zusammenarbeit in den Bereichen grüne Energie, digitale Wirtschaft, künstliche Intelligenz und anderen Feldern zu vertiefen. China werde den Personalaustausch weiter erleichtern, den Austausch und die Zusammenarbeit im Kulturbereich und im Bereich des zwischenmenschlichen Austauschs stärken und die Grundlage der öffentlichen Meinung für die Freundschaft zwischen den beiden Ländern kontinuierlich festigen, sagte Li.

Er verwies darauf, dass die internationale Wirtschafts- und Handelsordnung heute stark beeinträchtigt sei und erklärte, China sei bereit, die multilaterale Kommunikation und Zusammenarbeit mit Irland zu intensivieren, den Multilateralismus und den Freihandel zu wahren und die Entwicklung der internationalen Ordnung in eine gerechtere und vernünftigere Richtung zu fördern.

Nachdem Irland in der zweiten Jahreshälfte die rotierende EU-Ratspräsidentschaft innehaben wird, sagte Li noch, es sei zu hoffen, dass Irland eine aktive Rolle bei der Förderung der Zusammenarbeit zwischen China und der EU spielen werde.

Martin erklärte seinerseits, Irland setze sich entschlossen für die Vertiefung der strategischen Partnerschaft zum gegenseitigen Nutzen zwischen den beiden Ländern ein und sei bereit, den Austausch mit China auf allen Ebenen zu intensivieren, um die Zusammenarbeit in Bereichen wie Handel, grüne Wirtschaft und Kultur zu fördern.

Irland sei bereit, die multilaterale Koordination mit China zu stärken, Unilateralismus und Protektionismus abzulehnen und gemeinsam den Weltfrieden, die Stabilität, die Entwicklung und den Wohlstand zu wahren. Irland sei auch bereit, eine konstruktive Rolle bei der Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen der EU und China zu spielen, so Martin.