Shanghai, China - Jan 7, 2026 (SMG INTERNATIONAL - No access Chinese mainland)
1. Various of President of Republic of Korea (ROK) Lee Jae Myung visiting exhibition, interacting with attendees
2. SOUNDBITE (Korean) Lee Jae Myung, President of Republic of Korea (ROK) (partially overlaid with shot 3):
"Shanghai is the Chinese city that best shows the words 'innovation' and 'growth'. I'm very glad to meet you all here. Long ago, enthusiastic Chinese young people met the challenges and enabled China to become one of the world's innovative countries. Innovation is not a patent of any single country, nor can it be accomplished merely by relying on one's own technology."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Lee addressing China-ROK innovation and entrepreneurship forum
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Lee visiting exhibition
5. SOUNDBITE (Korean) Lee Jae Myung, President of Republic of Korea (ROK):
"Just as the exchanges between Joseon-era thinker Pak Chega and many scholars of China's Qing Dynasty helped technology development in East Asia in modern times, the ROK's venture entrepreneurship ecology is closely linked with China's vast innovation and entrepreneurship environment. Both the ROK and China will face newer and greater growth solutions."
6. Various of Lee visiting exhibition, interacting with attendees
7. SOUNDBITE (Korean) Lee Jae Myung, President of Republic of Korea (ROK):
"Taking today as an opportunity, I hope for more frequent face-to-face exchanges of thinkings and lively discussions between innovative people of talent of the two countries. The future of ROK and China created by all of you is highly anticipated."
8. Various of Lee visiting exhibition

President of the Republic of Korea (ROK) Lee Jae Myung attended a China-ROK innovation and entrepreneurship forum in Shanghai on Wednesday.

Nearly 300 representatives from Chinese and ROK enterprises in fields such as intelligent manufacturing, new materials, artificial intelligence, healthcare, cultural creativity and consumption services attended the forum.

The event aimed to expand the cooperation channels between Chinese and ROK innovative enterprises, promote the joint exploration of potential business opportunities, and facilitate open innovation cooperation in multiple fields.

"Shanghai is the Chinese city that best shows the words 'innovation' and 'growth'. I'm very glad to meet you all here. Long ago, enthusiastic Chinese young people met the challenges and enabled China to become one of the world's innovative countries. Innovation is not a patent of any single country, nor can it be accomplished merely by relying on one's own technology," said Lee at the forum.

"Just as the exchanges between Joseon-era thinker Pak Chega and many scholars of China's Qing Dynasty helped technology development in East Asia in modern times, the ROK's venture entrepreneurship ecology is closely linked with China's vast innovation and entrepreneurship environment. Both the ROK and China will face newer and greater growth solutions. Taking today as an opportunity, I hope for more frequent face-to-face exchanges of thinkings and lively discussions between innovative people of talent of the two countries. The future of ROK and China created by all of you is highly anticipated," said Lee.

The trip in Shanghai was part of Lee's state visit to China from Jan. 4 to 7.

Shanghai, Chine - 7 janv. 2026 (SMG INTERNATIONAL - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du président de la République de Corée, Lee Jae Myung, visitant une exposition et discutant avec des participants
2. SONORE (coréen) - Lee Jae Myung, président de la République de Corée (partiellement couverte par plan 3) :
"Shanghai est la ville chinoise qui incarne le mieux les mots 'innovation' et 'croissance'. Je suis très heureux de vous rencontrer ici. Il y a longtemps, de jeunes Chinois enthousiastes ont relevé les défis et permis à la Chine de devenir l’un des pays les plus innovants du monde. L’innovation n’est pas le brevet d’un seul pays et elle ne peut être réalisée en s’appuyant uniquement sur la technologie d’un seul pays."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Lee s'exprimant lors du Forum Chine-République de Corée sur l’innovation et l’entrepreneuriat
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Lee visitant l’exposition
5. SONORE (coréen) - Lee Jae Myung, président de la République de Corée :
"Tout comme les échanges entre le penseur de la période Joseon, Pak Chega, et de nombreux érudits de la dynastie Qing de la Chine ont contribué au développement technologique en Asie de l’Est à l’époque moderne, l’écosystème de l’entrepreneuriat de la République de Corée est étroitement lié à l’immense environnement d’innovation et d’entrepreneuriat de la Chine. La République de Corée et la Chine seront confrontées à des solutions de croissance nouvelles et plus importantes."
6. Divers plans de Lee visitant l’exposition et discutant avec des participants
7. SONORE (coréen) - Lee Jae Myung, président de la République de Corée :
"Saisissant l’opportunité d’aujourd’hui, j’espère que les échanges en face-à-face et les discussions animées entre les talents innovants de nos deux pays seront plus fréquents. L’avenir de la République de Corée et de la Chine, que vous tous contribuez à façonner, est très attendu."
8. Divers plans de Lee visitant l’exposition

Le président de la République de Corée (ROK), Lee Jae Myung, a participé à un forum Chine-ROK sur l’innovation et l’entrepreneuriat mercredi à Shanghai.

Près de 300 représentants d’entreprises de la Chine et de la République de Corée dans des secteurs tels que la fabrication intelligente, les nouveaux matériaux, l’intelligence artificielle, les soins de santé, la créativité culturelle et les services de consommation, ont participé à ce forum.

"Shanghai est la ville chinoise qui incarne le mieux les mots 'innovation' et 'croissance'. Je suis très heureux de vous rencontrer ici. Il y a longtemps, de jeunes Chinois enthousiastes ont relevé les défis et permis à la Chine de devenir l’un des pays les plus innovants du monde. L’innovation n’est pas le brevet d’un seul pays et elle ne peut être réalisée en s’appuyant uniquement sur la technologie d’un seul pays", a déclaré M. Lee lors du forum.

"Tout comme les échanges entre le penseur de la période Joseon, Pak Chega, et de nombreux érudits de la dynastie Qing de la Chine ont contribué au développement technologique en Asie de l’Est à l’époque moderne, l’écosystème de l’entrepreneuriat de la République de Corée est étroitement lié à l’immense environnement d’innovation et d’entrepreneuriat de la Chine. La République de Corée et la Chine seront confrontées à des solutions de croissance nouvelles et plus importantes. Saisissant l’opportunité d’aujourd’hui, j’espère que les échanges en face-à-face et les discussions animées entre les talents innovants de nos deux pays seront plus fréquents. L’avenir de la République de Corée et de la Chine, que vous tous contribuez à façonner, est très attendu", a-t-il ajouté.

Le déplacement à Shanghai fait partie de la visite d’État de M. Lee en Chine du 4 au 7 janvier.

شانغهاي، الصين – 7 يناير 2026
(SMG INTERNATIONAL - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن رئيس جمهورية كوريا، لي جيه ميونغ يزور المعرض ويتفاعل مع الحضور
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الكورية) لي جيه ميونغ، رئيس جمهورية كوريا (يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ3):
"شانغهاي هي المدينة الصينية التي تجسد بشكل أفضل كلمتي 'الابتكار' و'النمو'. أنا سعيد جدًا بلقائكم جميعًا هنا. قبل زمن طويل، واجه الشباب الصيني المتحمس التحديات وجعلوا الصين واحدة من أكثر الدول ابتكارًا في العالم. الابتكار ليس حكرًا على أي دولة بعينها، ولا يمكن تحقيقه فقط بالاعتماد على التكنولوجيا الخاصة بكل دولة."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. لي يلقي كلمة في منتدى الابتكار وريادة الأعمال بين الصين وجمهورية كوريا
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. لي يزور المعرض
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الكورية) لي جيه ميونغ، رئيس جمهورية كوريا:
"كما أسهمت التبادلات بين المفكر الكوري باك تشيغا في عصر جوسون، والعديد من علماء أسرة تشينغ الصينية، في تطوير التكنولوجيا في شرق آسيا في العصر الحديث، فإن بيئة ريادة الأعمال في جمهورية كوريا ترتبط ارتباطًا وثيقًا ببيئة الابتكار وريادة الأعمال الواسعة في الصين. ستواجه كل من جمهورية كوريا والصين حلولًا جديدة وأكبر للنمو."
6. سلسلة من اللقطات عن لي يزور المعرض ويتفاعل مع الحضور
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الكورية) لي جيه ميونغ، رئيس جمهورية كوريا:
"أتمنى أن تكون هذه المناسبة فرصة لتعزيز التبادلات المباشرة والمناقشات الحية بين العقول المبتكرة والمواهب من البلدين. إن مستقبل جمهورية كوريا والصين الذي صنعتموه جميعاً هو مستقبل نتطلع إليه بشدة."
8. سلسلة من اللقطات عن لي يزور المعرض

حضر رئيس جمهورية كوريا، لي جيه ميونغ، منتدى الابتكار وريادة الأعمال بين الصين وجمهورية كوريا في شانغهاي يوم الأربعاء/7 يناير الجاري.

وحضر المنتدى ما يقرب من 300 ممثل من شركات من الصين وجمهورية كوريا في مجالات مثل التصنيع الذكي، والمواد الجديدة، والذكاء الاصطناعي، والرعاية الصحية، والإبداع الثقافي، وخدمات الاستهلاك.

وهدف الحدث إلى توسيع قنوات التعاون بين الشركات المبتكرة من الصين وجمهورية كوريا، وتعزيز الاستكشاف المشترك لفرص الأعمال المحتملة، وتسهيل التعاون في مجال الابتكار المفتوح في مجالات متعددة.

وقال لي في المنتدى: "شانغهاي هي المدينة الصينية التي تجسد بشكل أفضل كلمتي 'الابتكار' و'النمو'. أنا سعيد جدًا بلقائكم جميعًا هنا. قبل زمن طويل، واجه الشباب الصيني المتحمس التحديات وجعلوا الصين واحدة من أكثر الدول ابتكارًا في العالم. الابتكار ليس حكرًا على أي دولة بعينها، ولا يمكن تحقيقه فقط بالاعتماد على التكنولوجيا الخاصة بكل دولة."

وأضاف: "كما أسهمت التبادلات بين المفكر الكوري باك تشيغا في عصر جوسون، والعديد من علماء أسرة تشينغ الصينية، في تطوير التكنولوجيا في شرق آسيا في العصر الحديث، فإن بيئة ريادة الأعمال في جمهورية كوريا ترتبط ارتباطًا وثيقًا ببيئة الابتكار وريادة الأعمال الواسعة في الصين. ستواجه كل من جمهورية كوريا والصين حلولًا جديدة وأكبر للنمو. أتمنى أن تكون هذه المناسبة فرصة لتعزيز التبادلات المباشرة والمناقشات الحية بين العقول المبتكرة والمواهب من البلدين. إن مستقبل جمهورية كوريا والصين الذي صنعتموه جميعاً هو مستقبل نتطلع إليه بشدة."

وكانت الرحلة إلى شانغهاي جزءًا من زيارة الدولة التي يقوم بها لي إلى الصين في الفترة من 4 إلى 7 يناير.

Шанхай, Китай – 7 янв 2026 (SMG INTERNATIONAL – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов президента Республики Корея Ли Чжэ Мена во время посещения выставки и общения с посетителями
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (корейский) Ли Чжэ Мена, президента Республики Корея (частично перекрывается кадром 3):
"Шанхай – это наиболее репрезентативный пример "инноваций" и "роста" среди китайских городов, и я рад с вами встречаться именно здесь. Уже с давних времен китайская молодежь, переполненная энтузиазмом и энергией, встала на борьбу навстречу вызовам и вывела Китай в ряды самых инновационных стран в мире. Инновации – это не патент какой-либо одной страны, и их нельзя реализовать, просто полагаясь на собственные технологии".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Ли Чжэ Мен во время выступления на Китайско-южнокорейском форуме инноваций и предпринимательства
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Ли Чжэ Мен во время посещения выставки
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (корейский) Ли Чжэ Мена, президента Республики Корея:
"К примеру, обмен мнениями между корейским мыслителем эпохи Чосон Пак Чега и многими учеными китайской династии Цин способствовал развитию современных технологий в Восточной Азии. Экология венчурного предпринимательства в Республике Корея тесно связана с обширной инновационной и предпринимательской средой Китая. И Республика Корея, и Китай столкнутся с более новыми и великими решениями для роста".
6. Серия планов Ли Чжэ Мена во время посещения выставки, общения с посетителями
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (корейский) Ли Чжэ Мена, президента Республики Корея:
"Сегодняшнее мероприятие стало отправной точкой, и я надеюсь, что в будущем мы сможем чаще видеть, как инновационные таланты двух стран ведут оживленные обсуждения и дискуссии лицом к лицу. Мы все с нетерпением ожидаем создаваемого вами будущего Республики Корея и Китая".
8. Серия планов Ли Чжэ Мена во время посещения выставки

Президент Республики Корея (РК) Ли Чжэ Мен сегодня, 7 января, присутствовал на Китайско-южнокорейском форуме по инновациям и предпринимательству в китайском мегаполисе Шанхае.

В форуме приняли участие около 300 представителей предприятий Китая и Республики Корея, специализирующихся в областях интеллектуального производства, новых материалов, искусственного интеллекта и здравоохранения, а также в креативных и культурных индустриях и потребительском сервисе.

Мероприятие направлено на расширение каналов сотрудничества между китайскими и южнокорейскими инновационными предприятиями, содействие совместному изучению потенциальных деловых возможностей и развитие открытого инновационного сотрудничества в различных областях.

"Шанхай – это наиболее репрезентативный пример "инноваций" и "роста" среди китайских городов, и я рад с вами встречаться именно здесь. Уже с давних времен китайская молодежь, переполненная энтузиазмом и энергией, встала на борьбу навстречу вызовам и вывела Китай в ряды самых инновационных стран в мире. Инновации – это не патент какой-либо одной страны, и их нельзя реализовать, просто полагаясь на собственные технологии", – отметил Ли Чжэ Мен, выступая с речью на форуме.

"К примеру, обмен мнениями между корейским мыслителем эпохи Чосон Пак Чега и многими учеными китайской династии Цин способствовал развитию современных технологий в Восточной Азии. Экология венчурного предпринимательства в Республике Корея тесно связана с обширной инновационной и предпринимательской средой Китая. И Республика Корея, и Китай столкнутся с более новыми и великими решениями для роста", – продолжил он.

"Сегодняшнее мероприятие стало отправной точкой, и я надеюсь, что в будущем мы сможем чаще видеть, как инновационные таланты двух стран ведут оживленные обсуждения и дискуссии лицом к лицу. Мы все с нетерпением ожидаем создаваемого вами будущего Республики Корея и Китая", – добавил президент.

Шанхай стал второй остановкой в рамках государственного визита Ли Чжэ Мена в Китай. Он прибыл в город во второй половине дня 6 января, завершив свою поездку в Пекин.

中国・上海 - 2026年1月7日(SMG INTERNATIONAL - 中国大陸での使用は不可)
1.韓国の李在明大統領、「中韓イノベーション・起業フォーラム」に出席、来場者と交流
2.同録(韓国語)韓国　李在明大統領(一部インサート、ショット3)
「上海は『イノベーション』と『成長』という2つの言葉を最も体現している中国の都市であり、ここで皆さんとお会いできて非常に嬉しく思う。昔、情熱的な挑戦を続けた中国青年たちによって、中国は世界のイノベーション国家の一員となりました。イノベーションは特定の国だけの特権ではなく、自らの技術だけで達成できるものでもない」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.李大統領、フォーラムでスピーチ
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.李大統領、会場を見学
5.同録(韓国語)韓国　李在明大統領
「李氏朝鮮時代の思想家、朴斉家氏が清の多くの学者と交流し、東アジアの近代技術の発展を後押ししたように、韓国のベンチャー起業エコシステムは中国の巨大なイノベーションと起業環境と密接に結びついている。韓国と中国は、より新しい、より大きな成長の解決案に直面している」
6.李大統領、会場を見学 、来場者と交流
7.同録(韓国語)韓国　李在明大統領
「本日を契機として、両国の優れたイノベーション人材がより頻繁に顔を合わせ、活発な思考と議論を行う姿を望む。皆さんが築く韓中の未来は非常に楽しみにしている」
8.李大統領、会場を見学

　中国を公式訪問中の韓国の李在明大統領は7日午前、上海で開かれた「中韓イノベーション・起業フォーラム」に出席した。同フォーラムには、中国と韓国からスマート製造、新材料、人工知能（AI）、医療・ヘルスケア、文化・クリエイティブ、消費サービスなどの分野に携わる企業関係者約300人が集まった。

　今回のイベントは、両国のイノベーション企業間の協力チャネルを拡大し、共通のビジネスチャンスを掘り起こすこと、そして多分野にわたるオープン・イノベーションの連携を促進することを目的としている。

　李大統領はフォーラムにおいて、「上海は『イノベーション』と『成長』という2つの言葉を最も体現している中国の都市であり、ここで皆さんとお会いできて非常に嬉しく思う」と語った。

　＜韓国　李在明大統領＞
　「上海は『イノベーション』と『成長』という2つの言葉を最も体現している中国の都市であり、ここで皆さんとお会いできて非常に嬉しく思う。昔、情熱的な挑戦を続けた中国青年たちによって、中国は世界のイノベーション国家の一員となりました。イノベーションは特定の国だけの特権ではなく、自らの技術だけで達成できるものでもない」

　＜韓国　李在明大統領＞
　「李氏朝鮮時代の思想家、朴斉家氏が清の多くの学者と交流し、東アジアの近代技術の発展を後押ししたように、韓国のベンチャー起業エコシステムは中国の巨大なイノベーションと起業環境と密接に結びついている。韓国と中国は、より新しい、より大きな成長の解決案に直面している。本日を契機として、両国の優れたイノベーション人材がより頻繁に顔を合わせ、活発な思考と議論を行う姿を望む。皆さんが築く韓中の未来は非常に楽しみにしている」

　李大統領は6日午後に北京での日程を終え、4日から7日までの公式訪中の一環として、2番目の目的地である上海に到着した。

Shanghai, China - 7. Januar 2026 (SMG INTERNATIONAL - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Lee Jae-myung, Präsident der Republik Korea (ROK), beim Besuch der Ausstellung und im Austausch mit Teilnehmern
2. SOUNDBITE (Koreanisch) Lee Jae-myung, Präsident der Republik Korea (teilweise überlagert von Bild 3):
„Shanghai verkörpert wie keine andere chinesische Stadt die Begriffe ‚Innovation‘ und ‚Wachstum‘. Ich freue mich sehr, Sie alle hier zu treffen. Vor langer Zeit nahmen chinesische Pioniere Herausforderungen an und ermöglichten es China, zu einem der innovativsten Länder der Welt aufzusteigen. Innovation ist kein Privileg eines einzelnen Landes und kann auch nicht durch die Abschottung eigener Technologien erreicht werden.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Lee hält eine Rede auf dem Innovations- und Unternehmerforum China-ROK
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE ++
4. Lee besucht die Ausstellung
5. SOUNDBITE (Koreanisch) Lee Jae-myung, Präsident der Republik Korea:
„So wie der Austausch zwischen dem koreanischen Gelehrten Bak Je-ga aus der Joseon-Zeit und zahlreichen Intellektuellen der chinesischen Qing-Dynastie die technologische Entwicklung Ostasiens in der frühen Neuzeit beförderte, ist die Gründerszene der ROK eng mit dem großen Innovations- und Gründungsökosystem Chinas verknüpft. Beide Länder, ROK und China, stehen vor neuen und größeren Wachstumschancen."
6. Bilder: Lee beim Besuch der Ausstellung und im Austausch mit Teilnehmern
7. SOUNDBITE (Koreanisch) Lee Jae-myung, Präsident der Republik Korea:
„Ich hoffe, dieser Tag möge dazu dienen, dass es künftig häufiger zu einem direkten Gedankenaustausch und zu lebendigen Diskussionen unter den innovativen Talenten beider Länder kommt. Die Zukunft, die Sie alle für die Republik Korea und China gestalten, wird mit großer Erwartung betrachtet.“
8. Bilder: Lee beim Besuch der Ausstellung

Der Präsident der Republik Korea (ROK), Lee Jae-myung, hat am Mittwoch in Shanghai an einem Innovations- und Unternehmerforum China-ROK teilgenommen.

An dem Forum nahmen zudem nahezu 300 Vertreter von Unternehmen beider Seiten teil, etwa aus den Bereichen intelligente Fertigung, neue Materialien, künstliche Intelligenz, Gesundheitswesen, kulturelle Kreativität sowie Konsumdienstleistungen.

Die Veranstaltung zielte darauf ab, die Kooperationskanäle zwischen den Innovationsunternehmen beider Länder zu erweitern. Gleichzeitig sollte die gemeinsame Erschließung potenzieller Geschäftsmöglichkeiten gefördert und offene Innovationskooperationen in verschiedenen Bereichen ermöglicht werden.

„Shanghai verkörpert wie keine andere chinesische Stadt die Begriffe ‚Innovation‘ und ‚Wachstum‘. Ich freue mich sehr, Sie alle hier zu treffen. Vor langer Zeit nahmen chinesische Pioniere Herausforderungen an und ermöglichten es China, zu einem der innovativsten Länder der Welt aufzusteigen. Innovation ist kein Privileg eines einzelnen Landes und kann auch nicht durch die Abschottung eigener Technologien erreicht werden“, sagte Lee auf dem Forum.

„So wie der Austausch zwischen dem koreanischen Gelehrten Bak Je-ga aus der Joseon-Zeit und zahlreichen Intellektuellen der chinesischen Qing-Dynastie die technologische Entwicklung Ostasiens in der frühen Neuzeit beförderte, ist die Gründerszene der ROK eng mit dem großen Innovations- und Gründungsökosystem Chinas verknüpft. Beide Länder, ROK und China, stehen vor neuen und größeren Wachstumschancen. Ich hoffe, dieser Tag möge dazu dienen, dass es künftig häufiger zu einem direkten Gedankenaustausch und zu lebendigen Diskussionen unter den innovativen Talenten beider Länder kommt. Die Zukunft, die Sie alle für die Republik Korea und China gestalten, wird mit großer Erwartung betrachtet“, sagte Lee.

Der Aufenthalt in Shanghai war Teil von Lees Staatsbesuch in China vom 4. bis 7. Januar.