Beijing, China - Jan 8, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs:
"China consistently opposes the politicization and instrumentalization of human rights issues, opposes the selective application of international law, and opposes interference in other countries' internal affairs under the pretext of human rights. China firmly supports Venezuela in safeguarding its sovereignty, security, and legitimate rights and interests, and firmly supports all countries in choosing their own paths of human rights development based on their national conditions. China is willing to work with the international community to jointly uphold the authority of international law, jointly advocate multilateralism, and jointly safeguard world peace and stability."
4. Various of reporters

China firmly supports Venezuela in safeguarding its sovereignty and security as well as its legitimate rights and interests, said Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning at a regular press briefing in Beijing on Thursday.

United Nations (UN) High Commissioner for Human Rights Volker Turk on Tuesday published a commentary in the British newspaper The Guardian, stating that the U.S. military strikes against Venezuela violated international law and the basic principles of the UN Charter, and criticized the U.S. manipulation of human rights, which is unacceptable.

On Wednesday, 16 special mechanisms of the UN Human Rights Council issued a joint statement strongly condemning the U.S. actions.

"China consistently opposes the politicization and instrumentalization of human rights issues, opposes the selective application of international law, and opposes interference in other countries' internal affairs under the pretext of human rights. China firmly supports Venezuela in safeguarding its sovereignty, security, and legitimate rights and interests, and firmly supports all countries in choosing their own paths of human rights development based on their national conditions. China is willing to work with the international community to jointly uphold the authority of international law, jointly advocate multilateralism, and jointly safeguard world peace and stability," said Mao.

Beijing, Chine - 8 janvier 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Point de presse en cours
2. Divers plans de journalistes
3. Sonore (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"La Chine s'oppose fermement à la politisation et à l'instrumentalisation des questions relatives aux droits de l'homme, à l'application sélective du droit international et à toute ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays sous prétexte de défense des droits de l'homme. La Chine soutient fermement le Venezuela dans la sauvegarde de sa souveraineté, de sa sécurité et de ses droits et intérêts légitimes, et soutient fermement tous les pays dans le choix de leur propre voie en matière de développement des droits de l'homme, en fonction de leur situation nationale. La Chine est disposée à œuvrer avec la communauté internationale pour défendre conjointement l'autorité du droit international, conjointement promouvoir le multilatéralisme et préserver la paix et la stabilité dans le monde."
4. Divers plans de journalistes

La Chine soutient fermement le Venezuela dans la sauvegarde de sa souveraineté et de sa sécurité, ainsi que de ses droits et intérêts légitimes, a déclaré la porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Mao Ning, lors d'un point de presse régulier tenu jeudi à Beijing.

Le Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Volker Turk, a affirmé dans une tribune publiée mardi dans le journal britannique The Guardian que les frappes militaires américaines contre le Venezuela violaient le droit international ainsi que les principes fondamentaux de la Charte des Nations unies. Il a critiqué la manipulation des droits de l'homme par les États-Unis, jugeant que cela est inacceptable.

Mercredi, 16 mécanismes spéciaux du Conseil des droits de l'homme de l'ONU ont publié une déclaration commune condamnant fermement les actions des États-Unis.

"La Chine s'oppose fermement à la politisation et à l'instrumentalisation des questions relatives aux droits de l'homme, à l'application sélective du droit international et à toute ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays sous prétexte de défense des droits de l'homme. La Chine soutient fermement le Venezuela dans la sauvegarde de sa souveraineté, de sa sécurité et de ses droits et intérêts légitimes, et soutient fermement tous les pays dans le choix de leur propre voie en matière de développement des droits de l'homme, en fonction de leur situation nationale. La Chine est disposée à œuvrer avec la communauté internationale pour défendre conjointement l'autorité du droit international, conjointement promouvoir le multilatéralisme et préserver la paix et la stabilité dans le monde", a indiqué Mao Ning.

بكين، الصين – 8 يناير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. سلسلة من اللقطات عن صحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو نينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"تعارض الصين بشكل ثابت تسييس قضايا حقوق الإنسان واستغلالها لأغراض سياسية، وتعارض التطبيق الانتقائي للقانون الدولي، وتعارض التدخل في الشؤون الداخلية للدول تحت ذريعة حقوق الإنسان. تدعم الصين بحزم فنزويلا في حماية سيادتها وأمنها وحقوقها ومصالحها المشروعة، وتؤيد جميع الدول في اختيار مسارات تنمية حقوق الإنسان التي تتناسب مع ظروفها الوطنية. وترغب الصين في العمل مع المجتمع الدولي للحفاظ على سلطة القانون الدولي، والدفاع عن التعددية، وحماية السلام والاستقرار في العالم."
4. سلسلة من اللقطات عن صحفيين

قالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية ماو نينغ، في مؤتمر صحفي دوري في بكين يوم الخميس/8 يناير الجاري إن الصين تدعم بحزم فنزويلا في حماية سيادتها وأمنها وحقوقها ومصالحها المشروعة.

وفي يوم الثلاثاء، نشر المفوض السامي لحقوق الإنسان في الأمم المتحدة، فولكر تورك، تعليقًا في صحيفة "الغارديان" البريطانية، قال فيه إن الضربات العسكرية الأمريكية ضد فنزويلا انتهكت القانون الدولي والمبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة، وانتقد تلاعب الولايات المتحدة بقضايا حقوق الإنسان، وهو أمر غير مقبول.

وفي يوم الأربعاء، أصدرت 16 آلية خاصة من مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة بيانًا مشتركًا يدين بشدة الإجراءات الأمريكية.

وقالت ماو: "تعارض الصين بشكل ثابت تسييس قضايا حقوق الإنسان واستغلالها لأغراض سياسية، وتعارض التطبيق الانتقائي للقانون الدولي، وتعارض التدخل في الشؤون الداخلية للدول تحت ذريعة حقوق الإنسان. تدعم الصين بحزم فنزويلا في حماية سيادتها وأمنها وحقوقها ومصالحها المشروعة، وتؤيد جميع الدول في اختيار مسارات تنمية حقوق الإنسان التي تتناسب مع ظروفها الوطنية. وترغب الصين في العمل مع المجتمع الدولي للحفاظ على سلطة القانون الدولي، والدفاع عن التعددية، وحماية السلام والاستقرار في العالم."

Beijing, China - 8 de enero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Rueda de prensa en curso
2. Varios planos de reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Ning, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
“China se opone siempre a la politización y la instrumentalización de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos, a la aplicación selectiva del derecho internacional y la injerencia en los asuntos internos de otros países con el pretexto de los derechos humanos. China apoya firmemente a Venezuela en la salvaguarda de su soberanía, seguridad y derechos e intereses legítimos, y apoya resueltamente a todos los países en la elección de sus propios caminos de desarrollo de los derechos humanos en función de sus condiciones nacionales. China está dispuesta a trabajar con la comunidad internacional para defender conjuntamente la autoridad del derecho internacional, promover juntos el multilateralismo y salvaguardar juntos la paz y la estabilidad mundiales”.
4. Varios planos de reporteros

China expresó su firme apoyo a Venezuela en la salvaguarda de su soberanía, seguridad y derechos e intereses legítimos, declaró el jueves la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Mao Ning, en una rueda de prensa rutinaria celebrada en Beijing.

El martes, el alto comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Volker Türk, publicó un artículo en el periódico británico The Guardian, señalando que los ataques militares de Estados Unidos contra Venezuela violaron el derecho internacional y los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, y criticó la inaceptable manipulación de los derechos humanos por parte de Estados Unidos.

El miércoles, 16 procedimientos especiales (expertos independientes) del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas emitieron una declaración conjunta condenando enérgicamente las acciones de Estados Unidos.

“China se opone siempre a la politización y la instrumentalización de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos, a la aplicación selectiva del derecho internacional y la injerencia en los asuntos internos de otros países con el pretexto de los derechos humanos. China apoya firmemente a Venezuela en la salvaguarda de su soberanía, seguridad y derechos e intereses legítimos, y apoya resueltamente a todos los países en la elección de sus propios caminos de desarrollo de los derechos humanos en función de sus condiciones nacionales. China está dispuesta a trabajar con la comunidad internacional para defender conjuntamente la autoridad del derecho internacional, promover juntos el multilateralismo y salvaguardar juntos la paz y la estabilidad mundiales”, declaró Mao.

中国・北京 - 2026年1月8日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中
2.記者
3.同録(中国語)外交部　毛寧報道官
「中国は一貫して人権問題の政治化や道具化に反対し、国際法を『都合よければ使い、都合悪ければ捨てる』という選択的な適用にも反対する。また、人権を口実に他国の内政に干渉することにも断固反対だ。中国は、ベネズエラが自国の主権、安全、正当な権益を守ることを断固として支持し、各国が自国の国情に基づいて人権の発展の道を選ぶことを断固支持する。中国は国際社会と共に、国際法の権威を共に守り、多国間主義を共に提唱し、世界の平和と安定を共に維持していきたい」
4.記者

　外交部の毛寧報道官は8日の定例記者会見で、「中国はベネズエラが自国の主権と安全、ならびに正当な権益を守ることを断固として支持する」と述べた。

　国連のフォルカー・トゥルク人権高等弁務官は6日、英「ガーディアン」紙に寄稿した論説の中で、米国によるベネズエラへの軍事攻撃は国際法および国連憲章の基本原則に違反しており、人権問題を口実に米国の軍事介入を正当化する手法に対し深い懸念を表明。人権を道具として扱うことは非難されるべきだと指摘し、都合の良いときだけ人権を利用し、そうでないときには無視するような姿勢は容認できないと強調した。

　これについて、中国側としてのコメントを求められた毛報道官は、次のように応じた。

　＜外交部　毛寧報道官＞
　「中国は一貫して人権問題の政治化や道具化に反対し、国際法を『都合よければ使い、都合悪ければ捨てる』という選択的な適用にも反対する。また、人権を口実に他国の内政に干渉することにも断固反対だ。中国は、ベネズエラが自国の主権、安全、正当な権益を守ることを断固として支持し、各国が自国の国情に基づいて人権の発展の道を選ぶことを断固支持する。中国は国際社会と共に、国際法の権威を共に守り、多国間主義を共に提唱し、世界の平和と安定を共に維持していきたい」

Beijing, China - 8. Januar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. Bilder: Reporter
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Mao Ning, Sprecherin, chinesisches Außenministerium:
„China lehnt die Politisierung und Instrumentalisierung der Menschenrechtsfrage, die selektive Anwendung des Völkerrechts und die Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder unter dem Vorwand der Menschenrechte stets ab. China unterstützt Venezuela entschieden bei der Wahrung seiner Souveränität und Sicherheit sowie seiner legitimen Rechte und Interessen und unterstützt alle Länder entschieden in ihrer Wahl eines eigenen Weges für die Entwicklung der Menschenrechte auf der Grundlage der nationalen Gegebenheiten. China ist bereit, gemeinsam mit der Weltgemeinschaft die Autorität des Völkerrechts zu wahren, für den Multilateralismus einzutreten sowie Frieden und Stabilität weltweit zu schützen.“
4. Bilder: Reporter

China unterstütze Venezuela entschieden bei der Wahrung seiner Souveränität und Sicherheit sowie seiner legitimen Rechte und Interessen. Dies hat die Sprecherin des chinesischen Außenministeriums, Mao Ning, am Donnerstag auf einer regelmäßigen Pressekonferenz in Beijing gesagt.

Zuvor hatte der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Volker Türk, am Dienstag einen Kommentar in der britischen Zeitung "The Guardian" veröffentlicht. Darin schrieb er, dass der Militärschlag der Vereinigten Staaten gegen Venezuela das Völkerrecht und die Grundprinzipien der Charta der Vereinten Nationen verletzt habe. Er kritisierte die USA zudem für die Nutzung der Menschenrechtsfrage zur Rechtfertigung ihrer Aktion und nannte die Instrumentalisierung der Menschenrechte als inakzeptabel.

Am Mittwoch veröffentlichten außerdem 16 Sondermechanismen des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen eine gemeinsame Erklärung und verurteilten darin das Vorgehen der USA scharf.

„China lehnt die Politisierung und Instrumentalisierung der Menschenrechtsfrage, die selektive Anwendung des Völkerrechts und die Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder unter dem Vorwand der Menschenrechte stets ab. China unterstützt Venezuela entschieden bei der Wahrung seiner Souveränität und Sicherheit sowie seiner legitimen Rechte und Interessen und unterstützt alle Länder entschieden in ihrer Wahl eines eigenen Weges für die Entwicklung der Menschenrechte auf der Grundlage der nationalen Gegebenheiten. China ist bereit, gemeinsam mit der Weltgemeinschaft die Autorität des Völkerrechts zu wahren, für den Multilateralismus einzutreten sowie Frieden und Stabilität weltweit zu schützen“, erklärte Mao dazu.