Beijing, China - Jan 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Wang Jun, vice minister, General Administration of Customs:
"According to statics from the customs, China's total goods imports and exports reached 45.47 trillion yuan (about 6.48 trillion U.S. dollars) in 2025, an increase of 3.8 year-on-year. Of the total, exports grew 6.1 percent year-on-year to 26.99 trillion yuan (about 3.85 trillion U.S. dollars), while imports edged up 0.5 percent year-on-year to 18.48 trillion yuan (about 2.63 trillion U.S. dollars)."

FILE: Lianyungang City, Jiangsu Province, east China - 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Aerial shot of Shanghai Cooperation Organization (Lianyungang) International Logistics Park
5. Container being transferred
6. Customs staff members on site
7. Container being transferred onto train
8. Aerial shots of train

FILE: Yantai City, Shandong Province, east China - 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Agricultural machinery being hoisted up at Yantai Port; port staff member
10. Aerial shot of trucks loaded on cargo ship

FILE: Danzhou City, Hainan Province, south China - 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Aerial shot of Yangpu Port
12. Container being loaded onto truck
13. Aerial shot of container being transferred to cargo ship
14. Cargo ship at sea

China's foreign trade expanded 3.8 percent year on year in yuan terms in 2025, official data showed Wednesday.

The data was released by the General Administration of Customs at a press conference held by the State Council Information Office in Beijing.

"According to statics from the customs, China's total goods imports and exports reached 45.47 trillion yuan (about 6.48 trillion U.S. dollars) in 2025, an increase of 3.8 year-on-year. Of the total, exports grew 6.1 percent year-on-year to 26.99 trillion yuan (about 3.85 trillion U.S. dollars), while imports edged up 0.5 percent year-on-year to 18.48 trillion yuan (about 2.63 trillion U.S. dollars)," Wang Jun, vice minister of the General Administration of Customs, told the press.

The foreign trade data in 2025 has set a new record high, and China will continue to maintain its position as the world's largest trading nation in goods, Wang added.

Beijing, Chine - 14 jan. 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. Divers plans de journalistes
3. SONORE (chinois) - Wang Jun, vice-ministre de l'Administration générale des douanes:
"D'après les statistiques douanières, le total des importations et exportations de marchandises de la Chine a atteint 45 470 milliards de yuans (environ 6 480 milliards de dollars américains), soit une hausse de 3,8 % sur un an (2025). Sur ce total, les exportations ont progressé de 6,1 % pour atteindre 26 990 milliards de yuans (environ 3 850 milliards de dollars américains), tandis que les importations ont légèrement augmenté de 0,5 % pour s'établir à 18 480 milliards de yuans (environ 2 630 milliards de dollars américains)."

ARCHIVES: Ville de Lianyungang, province du Jiangsu, est de la Chine - 2025 - 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Vue aérienne du parc logistique international de l'Organisation de coopération de Shanghai
5. Déplacement d'un conteneur
6. Personnel des douanes sur place
7. Chargement d'un conteneur sur un train
8. Vues aériennes du train

ARCHIVES: Ville de Yantai, province du Shandong, est de la Chine - 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Machines agricoles hissées à bord au port de Yantai ; un membre du personnel portuaire
10. Vue aérienne de camions chargés sur un cargo

ARCHIVES: Ville de Danzhou, province de Hainan, sud de la Chine - 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Vue aérienne du port de Yangpu
12. Chargement d'un conteneur sur un camion
13. Vue aérienne du transbordement d'un conteneur sur un cargo
14. Cargo en mer

Les échanges commerciaux extérieurs de la Chine ont progressé de 3,8 % en yuan en 2025 en glissement annuel, selon des données officielles publiées mercredi.

Ces données ont été présentées par l'Administration générale des douanes lors d'une conférence de presse organisée par le Bureau de l'information du Conseil des affaires d'État à Beijing.

"D'après les statistiques douanières, le total des importations et exportations de marchandises de la Chine a atteint 45 470 milliards de yuans (environ 6 480 milliards de dollars américains), soit une hausse de 3,8 % sur un an (2025). Sur ce total, les exportations ont progressé de 6,1 % pour atteindre 26 990 milliards de yuans (environ 3 850 milliards de dollars américains), tandis que les importations ont légèrement augmenté de 0,5 % pour s'établir à 18 480 milliards de yuans (environ 2 630 milliards de dollars américains)", a déclaré à la presse Wang Jun, vice-ministre de l'Administration générale des douanes.

Selon Wang, les données du commerce extérieur de 2025 constituent un nouveau record et la Chine maintient sa position de première nation commerçante mondiale de marchandises.

بكين، الصين - 14 يناير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. سلسلة من اللقطات لصحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ جيون، نائب رئيس الهيئة العامة الصينية للجمارك:
"وفقا لإحصاءات الجمارك، بلغ إجمالي واردات وصادرات الصين من السلع 45.47 تريليون يوان (حوالي 6.48 تريليون دولار أمريكي) في عام 2025، بزيادة قدرها 3.8 في المائة على أساس سنوي. ونمت الصادرات بنسبة 6.1 في المائة على أساس سنوي لتصل إلى 26.99 تريليون يوان (حوالي 3.85 تريليون دولار أمريكي)، بينما ارتفعت الواردات بنسبة طفيفة بلغت 0.5 في المائة على أساس سنوي لتصل إلى 18.48 تريليون يوان (حوالي 2.63 تريليون دولار أمريكي)."

أرشيف: مدينة ليانيونقانغ، مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين - 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. لقطة جوية لحديقة الخدمات اللوجستية الدولية (ليانيونقانغ) لمنظمة شانغهاي للتعاون
5. حاوية تُنقل
6. موفظو الجمارك
7. حاوية تُنقل إلى قطار
8. لقطات جوية لقطار

أرشيف: مدينة يانتاي، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. آلة زراعية تُرفع في ميناء يانتاي، عامل
10. لقطات جوية لشاحنات يتم تحميلها على متن سفينة شحن

أرشيف: مدينة دانتشو، مقاطعة هاينان، جنوبي الصين - 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. لقطة جوية لميناء يانغبو
12. حاوية تُنقل إلى شاحنة
13. لقطة جوية لحاوية تُنقل إلى سفينة شحن
14. سفينة شحن تبحر

نما حجم التجارة الخارجية للصين بنسبة 3.8 في المائة على أساس سنوي في عام 2025، بحسب بيانات صادرة عن الهيئة العامة الصينية للجمارك يوم الأربعاء/ 14 يناير.

وقال وانغ جيون، نائب رئيس الهيئة العامة للجمارك: "وفقا لإحصاءات الجمارك، بلغ إجمالي واردات وصادرات الصين من السلع 45.47 تريليون يوان (حوالي 6.48 تريليون دولار أمريكي) في عام 2025، بزيادة قدرها 3.8 في المائة على أساس سنوي. ونمت الصادرات بنسبة 6.1 في المائة على أساس سنوي لتصل إلى 26.99 تريليون يوان (حوالي 3.85 تريليون دولار أمريكي)، بينما ارتفعت الواردات بنسبة طفيفة بلغت 0.5 في المائة على أساس سنوي لتصل إلى 18.48 تريليون يوان (حوالي 2.63 تريليون دولار أمريكي)."

وأضاف وانغ أن بيانات التجارة الخارجية للبلاد في عام 2025 سجلت رقماً قياسياً جديداً، وأن الصين ستواصل الحفاظ على مكانتها كأكبر دولة تجارية في مجال السلع في العالم.

Пекин, Китай – 14 янв 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Цзюня, заместителя главы Главного таможенного управления (ГТУ) КНР:
"Согласно статистическим данным таможни, общий объем импорта и экспорта товаров в Китае в 2025 году достиг 45,47 трлн юаней, что на 3,8% больше, чем годом ранее. В частности, экспорт вырос на 6,1% в годовом исчислении до 26,99 трлн юаней, а импорт увеличился на 0,5% в годовом исчислении до 18,48 трлн юаней".

АРХИВ: г. Ляньюньган, пров. Цзянсу, Восточный Китай – 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Аэросъемка Международного логистического парка ШОС
5. Погрузчик во время перемещения контейнера
6. Сотрудники таможни во время проверки контейнеров
7. Ричстакер во время погрузки контейнера на поезд
8. Серия планов аэросъемки поезда

АРХИВ: г. Яньтай, пров. Шаньдун, Восточный Китай – 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Подъем сельскохозяйственной техники, сотрудник порта
10. Аэросъемка грузовиков, загружаемых на судно

АРХИВ: г. Даньчжоу, пров. Хайнань, Южный Китай – 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Аэросъемка порта
12. Погрузка контейнера на грузовик
13. Аэросъемка погрузки контейнера на судно
14. Грузовое судно в море

Внешняя торговля Китая в юанях по итогам 2025 года выросла на 3,8% по сравнению с 2024 годом. Об этом свидетельствуют официальные данные, опубликованные Главным таможенным управлением (ГТУ) КНР сегодня, 14 января.

Данные показали, что в 2025 году внешнеторговый оборот КНР достиг 45,47 трлн юаней (порядка 6,48 трлн долл. США).

"Согласно статистическим данным таможни, общий объем импорта и экспорта товаров в Китае в 2025 году достиг 45,47 трлн юаней, что на 3,8% больше, чем годом ранее. В частности, экспорт вырос на 6,1% в годовом исчислении до 26,99 трлн юаней, а импорт увеличился на 0,5% в годовом исчислении до 18,48 трлн юаней", – сказал заместитель главы ГТУ Ван Цзюнь на пресс-конференции в Пекине.

Внешняя торговля Китая сохраняет рост девятый год подряд с 2017 года, отметили в ГТУ.

Beijing, China – 14 de enero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. Varios planos de reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Jun, viceministro, Administración General de Aduanas:
"Según las estadísticas de las aduanas, las importaciones y exportaciones totales de bienes de China alcanzaron los 45,47 billones de yuanes (unos 6,48 billones de dólares estadounidenses) durante todo el 2025, lo que representa un aumento interanual del 3,8 por ciento. Del total, las exportaciones crecieron un 6,1 por ciento interanual, hasta los 26,99 billones de yuanes (unos 3,85 billones de dólares estadounidenses), mientras que las importaciones aumentaron ligeramente un 0,5 por ciento, hasta los 18,48 billones de yuanes (unos 2,63 billones de dólares estadounidenses)", )".

ARCHIVO: Lianyungang, provincia de Jiangsu, este de China - 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Vista aérea del Parque Logístico Internacional de la Organización de Cooperación de Shanghai (Lianyungang)
5. Traslado de contenedores
6. Personal
7. Contenedor siendo traslado al tren
8. Vistas aéreas de tren

ARCHIVO: Yantai, provincia de Shandong, este de China - 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Maquinaria agrícola siendo izada en el puerto de Yantai; personal del puerto
10. Vista aérea de camiones en un buque de carga

ARCHIVO: Danzhou, provincia de Hainan, sur de China - 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Vista aérea de puerto de Yangpu
12. Contenedor siendo traslado al camión
13. Vista aérea de contenedor siendo traslado al barco
14. Barco de carga navegando

El comercio exterior de China creció un 3,8 por ciento interanual en términos de yuanes en 2025, según datos oficiales revelados el miércoles.

Los datos fueron revelados por la Administración General de Aduanas durante una conferencia de prensa celebrada en la Oficina de Información del Consejo de Estado, en Beijing, capital de China.

"Según las estadísticas de las aduanas, las importaciones y exportaciones totales de bienes de China alcanzaron los 45,47 billones de yuanes (unos 6,48 billones de dólares estadounidenses) durante todo el 2025, lo que representa un aumento interanual del 3,8 por ciento. Del total, las exportaciones crecieron un 6,1 por ciento interanual, hasta los 26,99 billones de yuanes (unos 3,85 billones de dólares estadounidenses), mientras que las importaciones aumentaron ligeramente un 0,5 por ciento, hasta los 18,48 billones de yuanes (unos 2,63 billones de dólares estadounidenses)", señaló Wang Jun, viceministro de la Administración General de Aduanas.

El comercio exterior de China ha establecido un nuevo récord en 2025, y China seguirá manteniendo su posición como la nación comercializadora de bienes más grande del mundo, añadió Wang.

中国・北京-2026年1月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.記者
3.同録（中国語）中国税関総署　王軍副署長
「税関のデータによると、中国の輸出入総額は2025年に、前年比3.8％増の45兆4700億元に達した。うち、輸出額は26兆9900億元で6.1%増加した。輸入額は0.5%増の18兆4800億元となった」

資料映像：中国東部・江蘇省連雲港市-2025年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.空撮：上海協力機構（SCO）（連雲港）国際物流パーク
5.作業中のフォークリフト
6.税関職員
7.貨物列車へのコンテナ積載作業
8.空撮：走行中の列車

資料映像：中国東部・山東省煙台市-2025年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
9.煙台港、吊り上げられる農業機械
10.空撮：貨物船に積み込まれるトラック

資料映像：中国南部、海南省儋州市 - 2025年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
11.空撮：楊浦港
12.トラックへの積み込み作業
13.貨物船への積み込み作業
14.航行中の貨物船

　中国の2025年の輸出入総額は、前年比3.8%増の45兆4700億元に達し、過去最高を更新した。中国税関総署が14日に発表した。

　＜税関総署　王軍副署長＞
　「税関のデータによると、中国の輸出入総額は2025年に、前年比3.8%増の45兆4700億元に達した。うち、輸出額は6.1%増の26兆9900億元、輸入額は0.5%増の18兆4800億元になっている」

　世界最大の貨物貿易国として中国の地位はさらに強固なものとなった。

Beijing, China - 14. Januar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz im Gange
2. Bilder: Reporter
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Jun, stellvertretender Leiter, Allgemeine Zollverwaltung Chinas:
„Nach Angaben der Zollbehörden betrugen Chinas gesamten Warenimporte und -exporte im Jahr 2025 45,47 Billionen Yuan (etwa 6,48 Billionen US-Dollar), was einer Zunahme von 3,8 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht. Von diesem Gesamtvolumen stiegen die Exporte im Jahresvergleich um 6,1 Prozent auf 26,99 Billionen Yuan (etwa 3,85 Billionen US-Dollar), während die Importe leicht um 0,5 Prozent auf 18,48 Billionen Yuan (etwa 2,63 Billionen US-Dollar) zulegten.“

ARCHIV: Stadt Lianyungang, Provinz Jiangsu, Ostchina - 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Luftbild des Internationalen Logistikparks Lianyungang der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ)
5. Container wird umgeladen
6. Zollmitarbeiter vor Ort
7. Container wird auf Zug umgeladen
8. Luftbilder des Zuges

ARCHIV: Stadt Yantai, Provinz Shandong, Ostchina - 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Landmaschinen werden am Hafen Yantai verladen; Hafenmitarbeiter
10. Luftbild: Lastwagen auf einem Frachtschiff

ARCHIV: Stadt Danzhou, Provinz Hainan, Südchina - 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Luftbild des Hafens Yangpu
12. Container wird auf Lastwagen geladen
13. Luftbild: Container wird auf Frachtschiff umgeladen
14. Frachtschiff auf See

Chinas Außenhandel ist im Jahr 2025 gegenüber dem Vorjahr um 3,8 Prozent gestiegen. Das geht aus am Mittwoch veröffentlichten offiziellen Daten hervor.

Die Daten wurden von der Allgemeinen Zollverwaltung Chinas auf einer Pressekonferenz des Pressebüros des Staatsrats in Beijing veröffentlicht.

„Nach Angaben der Zollbehörden betrugen Chinas gesamte Warenimporte und -exporte im Jahr 2025 45,47 Billionen Yuan (etwa 6,48 Billionen US-Dollar), was einer Zunahme von 3,8 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht. Von diesem Gesamtvolumen stiegen die Exporte im Jahresvergleich um 6,1 Prozent auf 26,99 Billionen Yuan (etwa 3,85 Billionen US-Dollar), während die Importe leicht um 0,5 Prozent auf 18,48 Billionen Yuan (etwa 2,63 Billionen US-Dollar) zulegten“, gab Wang Jun, stellvertretender Leiter der Allgemeinen Zollverwaltung, gegenüber der Presse bekannt.

Außerdem hätten die Außenhandelsdaten für 2025 ein neues Rekordhoch erreicht, China werde damit weiterhin seine Position als weltgrößte Handelsnation im Warenhandel beibehalten, fügte Wang hinzu.