Beijing, China - Jan 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Fenglian, spokeswoman, State Council Taiwan Affairs Office (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3):
"Taiwan is China's Taiwan. Anyone who endangers national sovereignty, security and development interests will not escape the sanctions of state laws. Those diehard 'Taiwan independence' secessionists, their henchmen, and accomplices who are bent on splitting the country, undermining cross-Strait relations, and harming the interests and well-being of compatriots deserve to be punished according to law and held accountable for life. Punishing diehard 'Taiwan independence' secessionists and their henchmen according to law is a natural and indispensable requirement to safeguard national sovereignty and territorial integrity, and a just act to protect the common interests of compatriots on both sides of the Taiwan Strait and the fundamental interests of the Chinese nation. We will act righteously and in accordance with the law, without any leniency or hesitation."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of press conference in progress, reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Fenglian, spokeswoman, State Council Taiwan Affairs Office:
"It is hoped that Taiwan compatriots will see through the very few "Taiwan independence" secessionists' malignant moves that will harm Taiwan and their malicious intention, resolutely make a clean break with them, firmly safeguard peace and stability across the Taiwan Strait, and promote the peaceful development of cross-Strait relations."
6. Press conference in progress

Anyone who endangers China's sovereignty, security and development interests will not escape the sanctions of state laws, said Zhu Fenglian, a spokeswoman for the State Council Taiwan Affairs Office, at a press conference in Beijing on Wednesday.

Zhu made the remarks in response to a media query on the mainland's latest move to add Liu Shih-fang and Cheng Ying-yao to its list of diehard "Taiwan independence" secessionists.

"Taiwan is China's Taiwan. Anyone who endangers national sovereignty, security and development interests will not escape the sanctions of state laws. Those diehard 'Taiwan independence' secessionists, their henchmen, and accomplices who are bent on splitting the country, undermining cross-Strait relations, and harming the interests and well-being of compatriots deserve to be punished according to law and held accountable for life. Punishing diehard 'Taiwan independence' secessionists and their henchmen according to law is a natural and indispensable requirement to safeguard national sovereignty and territorial integrity, and a just act to protect the common interests of compatriots on both sides of the Taiwan Strait and the fundamental interests of the Chinese nation. We will act righteously and in accordance with the law, without any leniency or hesitation," said Zhu.

"It is hoped that Taiwan compatriots will see through the very few "Taiwan independence" secessionists' malignant moves that will harm Taiwan and their malicious intention, resolutely make a clean break with them, firmly safeguard peace and stability across the Taiwan Strait, and promote the peaceful development of cross-Strait relations," said the spokeswoman.

Beijing, Chine - 14 janv. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'une conférence de presse en cours, journalistes
2. SONORE (chinois) - Zhu Fenglian, porte-parole du Bureau des affaires taïwanaises du Conseil des affaires d'État (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plan 3):
"Taïwan est une partie intégrante de la Chine. Quiconque met en péril la souveraineté nationale, la sécurité et les intérêts de développement ne pourra échapper aux sanctions prévues par la loi. Ces sécessionnistes acharnés, partisans de la sécession de Taïwan, leurs complices et leurs acolytes qui s'obstinent à diviser le pays, à saper les relations entre les deux rives du détroit et à nuire aux intérêts et au bien-être de leurs compatriotes méritent d'être punis conformément à la loi et condamnés à la prison à vie. Punir ces sécessionnistes acharnés et leurs complices est une nécessité naturelle et indispensable pour sauvegarder la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale, et un acte juste pour protéger les intérêts communs des compatriotes des deux côtés du détroit de Taïwan ainsi que les intérêts fondamentaux de la nation chinoise. Nous agirons avec droiture et dans le respect de la loi, sans aucune clémence ni hésitation."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans de la conférence de presse, journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Journalistes
5. SONORE (chinois) - Zhu Fenglian, porte-parole du Bureau des affaires taïwanaises du Conseil des affaires d'État:
"Nous espérons que les compatriotes taïwanais sauront déjouer les manœuvres malveillantes de la poignée de personnes prônant la sécession de Taïwan, qui nuiront à Taïwan, et qu’ils prendront résolument leurs distances avec eux, préserveront fermement la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan et promouvront le développement pacifique des relations entre les deux rives."
6. Conférence de presse en cours

"Quiconque met en danger la souveraineté, la sécurité et les intérêts de développement de la Chine n'échappera pas aux sanctions prévues par les lois de l'État", a déclaré mercredi Zhu Fenglian, porte-parole du Bureau des affaires taïwanaises du Conseil des affaires d'État, lors d'une conférence de presse à Beijing.

Zhu a fait ces remarques en réponse à une question des médias concernant la dernière initiative du pays visant à ajouter Liu Shih-fang et Cheng Ying-yao à sa liste de sécessionnistes acharnés.

"Taïwan est une partie intégrante de la Chine. Quiconque met en péril la souveraineté nationale, la sécurité et les intérêts de développement ne pourra échapper aux sanctions prévues par la loi. Ces sécessionnistes acharnés, partisans de la sécession de Taïwan, leurs complices et leurs acolytes qui s'obstinent à diviser le pays, à saper les relations entre les deux rives du détroit et à nuire aux intérêts et au bien-être de leurs compatriotes méritent d'être punis conformément à la loi et condamnés à la prison à vie. Punir ces sécessionnistes acharnés et leurs complices est une nécessité naturelle et indispensable pour sauvegarder la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale, et un acte juste pour protéger les intérêts communs des compatriotes des deux côtés du détroit de Taïwan ainsi que les intérêts fondamentaux de la nation chinoise. Nous agirons avec droiture et dans le respect de la loi, sans aucune clémence ni hésitation", a déclaré Zhu.

"Nous espérons que les compatriotes taïwanais sauront déjouer les manœuvres malveillantes de la poignée de personnes prônant la sécession de Taïwan, qui nuiront à Taïwan, et qu’ils prendront résolument leurs distances avec eux, préserveront fermement la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan et promouvront le développement pacifique des relations entre les deux rives", a dit la porte-parole.

中国・北京-2026年1月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中、記者
2.同録（中国語）国務院台湾事務弁公室　朱鳳蓮報道官（ショット1からスタート）（一部インサート、ショット3）
「台湾は中国の台湾だ。国家の主権、安全、発展の利益を危うくする者は、国の法律による制裁から免れることはできない。頑迷な『台湾独立』分子や『台湾独立』を唱える手先や共犯はいずれも、国家を分裂させ、両岸関係を破壊し、同胞の利益と福祉を害しており、法に基づいて処罰され、終身責任を追及されるべきだ。それは国家の主権と領土保全を守るための当然の行為であり、台湾海峡両岸の同胞の共通利益や中華民族の根本的利益を守るための正当な行為だ。我々は法に基づき正義を尽くし、容赦も躊躇もなく厳正に対処する」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.記者会見進行中、記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.記者
5.同録（中国語）国務院台湾事務弁公室　朱鳳蓮報道官
「我々は台湾同胞が、一部『台湾独立』分子の台湾を危うくする本質や険悪な下心を見抜き、彼らとは一線を画すとともに、台湾海峡の平和と安定を断固として守り、両岸関係の平和的発展を促進するよう望む」
6.記者会見進行中

　中国国務院台湾事務弁公室の朱鳳蓮報道官は14日、台湾の劉世芳と鄭英耀が「頑迷な台湾独立分子」に、陳舒怡が「台湾独立の手先や共犯」に指定されたことについて「国家の主権、安全、発展の利益を危うくする者は、国の法律による制裁から免れることはできない」と強調した。

　＜国台弁　朱鳳蓮報道官＞
　「台湾は中国の台湾だ。国家の主権、安全、発展の利益を危うくする者は、国の法律による制裁から免れることはできない。頑迷な『台湾独立』分子や『台湾独立』を唱える手先や共犯はいずれも、国家を分裂させ、両岸関係を破壊し、同胞の利益と福祉を害しており、法に基づいて処罰され、終身責任を追及されるべきだ。それは国家の主権と領土保全を守るための当然の行為であり、台湾海峡両岸の同胞の共通利益や中華民族の根本的利益を守るための正当な行為だ。我々は法に基づき正義を尽くし、容赦も躊躇もなく厳正に対処する」

　＜国台弁　朱鳳蓮報道官＞
　「我々は台湾同胞が、一部『台湾独立』分子の台湾を危うくする本質や険悪な下心を見抜き、彼らとは一線を画すとともに、台湾海峡の平和と安定を断固として守り、両岸関係の平和的発展を促進するよう望む」