Beijing, China - Jan 16, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping speaking, ambassadors
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3/ending with shot 4):
"I welcome you to your new posts. Some of you have been here for a few months and are getting to know what today's China is really like. China is vast. Some leaders from developed countries who visited Shanghai in the past exclaimed, 'You're so amazing.' I told them a story we have in China about 'blind men touching an elephant.' The elephant is very large. If a blind man touches one of its legs, he will say the elephant is like a pillar; if he touches its belly, he will say the elephant is like a wall. But that is not the complete picture. In a place like China, development is uneven, and its culture is diverse. To truly understand it, you need to form a comprehensive impression and gain a comprehensive understanding of the real China. This is very beneficial for us to establish strong bilateral and multilateral relationships. I hope you will travel more frequently and explore more."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of ambassadors to China, Xi speaking
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Xi speaking, ambassadors

Chinese President Xi Jinping has urged a group of new foreign ambassadors to gain a comprehensive understanding of the real China as he formally welcomed them to their posts at a ceremony in Beijing on Friday.

Xi received the credentials of 18 new ambassadors to China at the Great Hall of the People in Beijing on Friday.

In a speech following the credentials presentation ceremony, Xi warmly welcomed the ambassadors to their positions and asked them to convey his best wishes to the leaders and people of their respective countries.

He also expressed the hope that the diplomatic envoys will travel widely in China to gain a true, multi-dimensional understanding of the country, and make positive contributions to deepening friendship and cooperation between China and their own countries.

"Some of you have been here for a few months and are getting to know what today's China is really like. China is vast. Some leaders from developed countries who visited Shanghai in the past exclaimed, 'You're so amazing.' I told them a story we have in China about 'blind men touching an elephant.' The elephant is very large. If a blind man touches one of its legs, he will say the elephant is like a pillar; if he touches its belly, he will say the elephant is like a wall. But that is not the complete picture. In a place like China, development is uneven, and its culture is diverse. To truly understand it, you need to form a comprehensive impression and gain a comprehensive understanding of the real China. This is very beneficial for us to establish strong bilateral and multilateral relationships. I hope you will travel more frequently and explore more," Xi told the ambassadors.

In his address, Xi also noted that the world today is undergoing accelerating changes on a scale rarely seen in a century, with the international landscape beset by transformation and turbulence, and global challenges becoming more prominent.

Division, confrontation and zero-sum games have no future, and returning the world to the law of the jungle is not what people want to see, Xi said, adding that global solidarity and cooperation are the only right choices.

Beijing, Chine - 16 janvier 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping prenonçant un discours, en présence des ambassadeurs
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée par le plan 1/partiellement couverte par le plan 3/terminée par le plan 4) :
"Je vous souhaite la bienvenue à vos nouveaux postes. Certains d'entre vous sont ici depuis quelques mois et commencent à découvrir la Chine d'aujourd'hui. La Chine est immense. Des dirigeants de pays développés, lors de leurs précédentes visites à Shanghai, se sont exclamés : 'Vous êtes vraiment impressionnants !' Je leur ai raconté une histoire chinoise, celle des 'aveugles qui touchent un éléphant'. L'éléphant est très grand. Si un aveugle touche une de ses pattes, il dira que l'éléphant ressemble à une colonne ; s'il touche son ventre, il dira que l'éléphant ressemble à un mur. Mais ce n'est pas tout. Dans un pays comme la Chine, où le développement est inégal et la culture est diverse. Pour la comprendre pleinement, il faut se faire une idée globale et acquérir une compréhension approfondie de la Chine authentique. Ce qui est essentiel pour établir des relations bilatérales et multilatérales solides. J'espère que vous voyagerez plus souvent et explorerez davantage."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans d'ambassadeurs étrangers en Chine, de Xi prononçant un discours
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
4. Xi prononçant un discours, ambassadeurs

Le président chinois Xi Jinping a appelé les nouveaux ambassadeurs étrangers en Chine à acquérir une compréhension globale de la Chine réelle, lors d'une cérémonie d'accueil officielle tenue vendredi à Beijing.

Vendredi matin, Xi a reçu les lettres de créance de 18 nouveaux ambassadeurs en Chine au Grand Palais du peuple de Beijng.

S'exprimant à l'issue de la cérémonie de présentation des lettres de créance, Xi a souhaité la bienvenue aux ambassadeurs dans leurs fonctions et les a invités à transmettre ses meilleurs vœux aux dirigeants et aux peuples de leurs pays respectifs.

Il a invité les envoyés diplomatiques à voyager en Chine afin d'acquérir une compréhension véritable et multidimensionnelle du pays et à contribuer positivement à l'approfondissement de l'amitié et de la coopération entre la Chine et leurs pays respectifs.

"Certains d'entre vous sont ici depuis quelques mois et commencent à découvrir la Chine d'aujourd'hui. La Chine est immense. Des dirigeants de pays développés, lors de leurs précédentes visites à Shanghai, se sont exclamés : 'Vous êtes vraiment impressionnants !' Je leur ai raconté une histoire chinoise, celle des 'aveugles qui touchent un éléphant'. L'éléphant est très grand. Si un aveugle touche une de ses pattes, il dira que l'éléphant ressemble à une colonne ; s'il touche son ventre, il dira que l'éléphant ressemble à un mur. Mais ce n'est pas tout. Dans un pays comme la Chine, où le développement est inégal et la culture est diverse. Pour la comprendre pleinement, il faut se faire une idée globale et acquérir une compréhension approfondie de la Chine authentique. Ce qui est essentiel pour établir des relations bilatérales et multilatérales solides. J'espère que vous voyagerez plus souvent et explorerez davantage", s'est-il adressé aux ambassadeurs.

Dans son discours, Xi a noté que le monde actuel connaît des changements accélérés d'une ampleur rarement vue depuis un siècle, dans un contexte international marqué par la transformation et les turbulences, et les défis mondiaux sont devenus de plus en plus prégnants.

La division, la confrontation et les jeux à somme nulle n'ont pas d'avenir, et le retour à la loi de la jungle n'est pas ce que les gens veulent voir, a noté Xi, ajoutant que la solidarité et la coopération mondiales sont les seuls choix judicieux.

بكين، الصين-16 يناير 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يتحدث، سفراء
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطي جزئيا مع اللقطة الـ3/ينتهي مع اللقطة الـ4):
"مرحبًا بكم للقيام بمهامكم. لقد كنتم هنا لبضعة أشهر، وتتعرفون على الصين اليوم، والصين شاسعة جدا. في الماضي، زار بعض قادة الدول المتقدمة شانغهاي، وأبدوا إعجابهم قائلين ’أنتم تقومون بأشياء عظيمة الآن‘. ورويت لهم قصة ’العميان يتحسسون الفيل‘. الفيل ضخم للغاية. إذا لمس رجل أعمى إحدى أرجل الفيل، فسيقول إن هذا عمود؛ إذا لمس بطنه، فسيقول إنه جدار. لكن هذه ليست الصورة الكاملة. وفي مكان كالصين، التنمية غير متوازنة، والثقافة متنوعة. ولفهمها حقا، تحتاجون إلى تكوين انطباع شامل، واكتساب فهم عميق للصين الحقيقية. وهذا مفيد جدًا لنا في إقامة علاقات ثنائية ومتعددة الأطراف قوية. وآمل في أن تجولوا أكثر وتشاهدوا أكثر."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات عن السفراء لدى الصين؛ شي يتحدث
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. شي يتحدث، سفراء

تسلم الرئيس الصيني شي جين بينغ أوراق اعتماد 18 سفيرًا جديدًا لدى الصين في قاعة الشعب الكبرى ببكين، يوم الجمعة/16 يناير الجاري.

ورحب شي بالسفراء في مناصبهم، وطلب منهم نقل أطيب تمنياته إلى قادة وشعوب بلدانهم، معربًا عن أمله في أن يقوم السفراء بجولات واسعة في أنحاء الصين لاكتساب فهم حقيقي ومتعدد الأبعاد للبلاد، وأن يسهموا إسهامًا إيجابيًا في تعزيز الصداقة والتعاون بين الصين ودول العالم.

وقال شي: "مرحبًا بكم للقيام بمهامكم. لقد كنتم هنا لبضعة أشهر، وتتعرفون على الصين اليوم، والصين شاسعة جدا. في الماضي، زار بعض قادة الدول المتقدمة شانغهاي، وأبدوا إعجابهم قائلين ’أنتم تقومون بأشياء عظيمة الآن‘. ورويت لهم قصة ’العميان يتحسسون الفيل‘. الفيل ضخم للغاية. إذا لمس رجل أعمى إحدى أرجل الفيل، فسيقول إن هذا عمود؛ إذا لمس بطنه، فسيقول إنه جدار. لكن هذه ليست الصورة الكاملة. وفي مكان كالصين، التنمية غير متوازنة، والثقافة متنوعة. ولفهمها حقا، تحتاجون إلى تكوين انطباع شامل، واكتساب فهم عميق للصين الحقيقية. وهذا مفيد جدًا لنا في إقامة علاقات ثنائية ومتعددة الأطراف قوية. وآمل في أن تجولوا أكثر وتشاهدوا أكثر."

Пекин, Китай – 16 янв 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина во время выступления, иностранных послов
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3/заканчивающегося на кадре 4):
"Приветствую всех вас, прибывших в Китай для исполнения дипмиссий. Каков Китай сегодня? Вы здесь уже несколько месяцев, и знакомитесь с ним. Китай – огромная страна. В прошлом сюда приезжали лидеры некоторых стран, лидеры развитых стран посещали Шанхай, они с изумлением восклицали: "Вы сейчас просто потрясающие". Тогда я рассказал им историю. Я сказал, что в Китае есть история под названием "Слепые и слон". Слон огромен. Если слепой коснется одной ноги слона, он скажет, что это похоже на столб. Если он коснется живота слона, он скажет, что это будто стена. Но на самом деле это не весь слон. Китай именно такое место. Здесь развитие неравномерно, а культура многообразна. Необходимо узнавать Китай, получить всестороннее представление о нем, чтобы в конечном итоге сформировать комплексное впечатление и всесторонне познать настоящий Китай. Это очень полезно для построения очень хороших двусторонних и многосторонних отношений. Надеюсь, вы будете больше путешествовать по стране и смотреть ее".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления, иностранных послов
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Си Цзиньпин во время выступления

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 16 января, в первой половине дня в Доме народных собраний в Пекине принял верительные грамоты у 18 новых послов зарубежных стран в КНР.

Поприветствовав иностранных дипломатов, китайский лидер попросил их передать наилучшие пожелания лидерам и народам своих стран.

Си Цзиньпин также выразил надежду, что послы будут много ездить по стране, чтобы получить всестороннее и глубокое понимание реального и многогранного Китая, а также будут активно способствовать углублению дружбы и сотрудничества между Китаем и своими странами.

"Приветствую всех вас, прибывших в Китай для исполнения дипмиссий. Каков Китай сегодня? Вы здесь уже несколько месяцев, и знакомитесь с ним. Китай – огромная страна. В прошлом сюда приезжали лидеры некоторых стран, лидеры развитых стран посещали Шанхай, они с изумлением восклицали: "Вы сейчас просто потрясающие". Тогда я рассказал им историю. Я сказал, что в Китае есть история под названием "Слепые и слон". Слон огромен. Если слепой коснется одной ноги слона, он скажет, что это похоже на столб. Если он коснется живота слона, он скажет, что это будто стена. Но на самом деле это не весь слон. Китай именно такое место. Здесь развитие неравномерно, а культура многообразна. Необходимо узнавать Китай, получить всестороннее представление о нем, чтобы в конечном итоге сформировать комплексное впечатление и всесторонне познать настоящий Китай. Это очень полезно для построения очень хороших двусторонних и многосторонних отношений. Надеюсь, что вы будете больше путешествовать по стране и смотреть ее", – сказал китайский лидер.

Beijing, China - 16 de enero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, dando discurso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (empieza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3/finaliza con plano 4):
"Les doy la más cordial bienvenida a asumir sus funciones. Algunos de ustedes llevan aquí unos meses y están conociendo cómo es realmente la China actual. China es un país inmenso. Algunos líderes de países desarrollados que visitaron Shanghai en el pasado exclamaron: 'Son increíbles'. Les conté una historia que tenemos en China sobre 'hombres ciegos tocando un elefante'. El elefante es muy grande. Si un ciego le toca una pata, dirá que el elefante es como un pilar; si le toca la panza, dirá que es como un muro. Pero esa no es la imagen completa. En un lugar como China, el desarrollo también es desigual y su cultura es diversa. Para comprenderla, es necesario formarse una imagen integral y adquirir una comprensión global de la verdadera China. Esto nos beneficia mucho para establecer sólidas relaciones bilaterales y multilaterales. Espero que viajen con más frecuencia y exploren más".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de nuevos embajadores en China, Xi hablando
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Xi hablando, embajadores

El presidente chino, Xi Jinping, instó a los 18 nuevos embajadores extranjeros en China a comprender plenamente la verdadera China, al recibir el viernes en Beijing sus credenciales.

Al dirigirse a los enviados diplomáticos, Xi les dio una cálida bienvenida y les pidió que transmitieran sus mejores deseos a los líderes y al pueblo de sus respectivos países.

También expresó su deseo de que los enviados diplomáticos realicen viajes por China para adquirir una comprensión auténtica y multidimensional del país y contribuir positivamente a la profundización de la amistad y la cooperación entre China y sus respectivos países.

"Les doy la más cordial bienvenida a asumir sus funciones. Algunos de ustedes llevan aquí unos meses y están conociendo cómo es realmente la China actual. China es un país inmenso. Algunos líderes de países desarrollados que visitaron Shanghai en el pasado exclamaron: 'Son increíbles'. Les conté una historia que tenemos en China sobre 'hombres ciegos tocando un elefante'. El elefante es muy grande. Si un ciego le toca una pata, dirá que el elefante es como un pilar; si le toca la panza, dirá que es como un muro. Pero esa no es la imagen completa. En un lugar como China, el desarrollo también es desigual y su cultura es diversa. Para comprenderla, es necesario formarse una imagen integral y adquirir una comprensión global de la verdadera China. Esto nos beneficia mucho para establecer sólidas relaciones bilaterales y multilaterales. Espero que viajen con más frecuencia y exploren más", dijo Xi a los embajadores.

Xi también señaló que el mundo actual está experimentando cambios acelerados a una escala poco vista en un siglo, con un panorama internacional agobiado por transformaciones y turbulencias, así como desafíos globales que adquieren mayor prominencia.

La división, la confrontación y los juegos de suma cero no tienen futuro, y devolver al mundo a la ley de la selva no es lo que la gente quiere ver, dijo el mandatario y agregó que la solidaridad y la cooperación mundial son las únicas opciones correctas.

中国・北京-2026年1月16日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.発言する習近平国家主席、18カ国の新任の駐中国大使
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート/一部インサート、ショット3/ショット4で終わる）
「各大使の中国着任を歓迎する。数カ月前から中国に来ている方もいて、今日の中国の実情を把握しつつあるだろう。中国は広大な面積を持っている。先進国の指導者には、上海を訪れて『実に素晴らしい』と感心した方もいる。私は彼らに中国の有名な寓話『盲人が象を触る』を話した。象は非常に大きいため、盲人が脚に触れれば柱のようだと、腹に触れれば壁のようだと言った。しかし、それは全体像ではない。中国のような国では、発展も不均一で、文化も多様だ。本当の中国を理解するには、総合的な印象を形成し、真実の中国を包括的に把握する必要がある。これは、強固な二国間・多国間関係を構築する上で非常に有益だ。だから、より多くのところに足を運び、見聞を広めてほしい」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.発言する習近平国家主席、新任の駐中国大使
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.発言する習近平国家主席、新任の駐中国大使

　習近平国家主席は16日午前、北京の人民大会堂でトルコ、オーストリア、英国、イラク、キプロス、スイス、韓国、パレスチナ、ミャンマーなど18カ国の新任の駐中国大使からの信任状を受け取り、あいさつの言葉を述べた。

　習主席はこれら中国に新たに赴任した外国の大使に歓迎の意を表し、各国指導者と国民に心からの挨拶と祝福を伝えるよう求めた。

　習主席はまた、使節たちが各地を多く訪れ、真実で立体的な中国を包括的に理解し、中国と各国との友情や協力の深化に積極的に貢献するよう期待を示した。

　＜習主席＞
　「各大使の中国着任を歓迎する。数カ月前から中国に来られている方もいて、今日の中国の実情を理解しつつあるだろう。中国は広大な面積を持っている。先進国の指導者には、上海を訪れて『実に素晴らしい』と感心した方もいる。そこで私は彼らに『盲人が象を触る』という中国の有名な寓話を話した。象は非常に大きいため、盲人が足に触れれば柱のようだと、お腹に触れれば壁のようだと言った。しかし、それは全体像ではない。中国のような国では、発展も不均一で、文化も多様だ。本当の中国を理解するには、総合的な印象を形成し、真実の中国を包括的に把握する必要がある。これは、強固な二国間・多国間関係を構築する上で非常に有益だ。だから、より多くのところに足を運び、見聞を広めてほしい」

Beijing, China – 16. Januar 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Präsident Xi Jinping spricht; Botschafter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlappt von Bild 3/endet mit Bild 4):
„Ich heiße Sie in Ihren neuen Ämtern herzlich willkommen. Einige von Ihnen sind bereits seit einigen Monaten hier und haben das heutige China schon etwas kennengelernt. China ist groß. Einige Staats- und Regierungschefs von entwickelten Ländern haben früher einmal Shanghai besucht und dabei ausgerufen, 'Ihr seid unglaublich!' Ich habe ihnen dann eine Geschichte über die blinden Männer und den Elefanten erzählt. Der Elefant ist sehr groß. Wenn ein blinder Mann eins seiner Beine berührt, wird er sagen, der Elefant ist wie eine Säule; wenn er seinen Bauch betastet, wird er sagen, der Elefant ist wie eine Mauer. Aber das ist nicht das vollständige Bild. In einem Land wie China ist die Entwicklung nicht ausgeglichen, und die Kultur ist vielfältig. Um China wirklich zu verstehen, muss man sich einen umfassenden Eindruck verschaffen und ein ganzheitliches Verständnis des realen China entwickeln. Das wird uns beim Aufbau starker, multilateraler Beziehungen sehr nützlich sein. Ich hoffe, Sie werden häufig auf Reisen gehen und China erkunden.“
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
3. Bilder: Botschafter in China; Xi spricht
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
4. Xi spricht; Botschafter

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Freitagmorgen in der Großen Halle des Volkes in Beijing 18 neue Botschafter in China empfangen und dabei ihre Beglaubigungsschreiben entgegengenommen.

Nach der Zeremonie zur Überreichung der Beglaubigungsschreiben hielt Xi vor den diplomatischen Vertretern eine Rede.

Xi begrüßte die Botschafter zu ihrem Amtsantritt und baten sie, seine besten Wünsche an die Staatschefs und die Völker ihrer jeweiligen Länder zu übermitteln. Er äußerte die Hoffnung, dass die Gesandten viel in China reisen werden, um ein wahres, multidimensionales Verständnis von dem Land zu gewinnen und positive Beiträge zur Vertiefung der Freundschaft und der Zusammenarbeit zwischen China und den anderen Ländern der Welt zu leisten.

„Ich heiße Sie in Ihren neuen Ämtern herzlich willkommen. Einige von Ihnen sind bereits seit einigen Monaten hier und haben das heutige China schon etwas kennengelernt. China ist groß. Einige Staats- und Regierungschefs von entwickelten Ländern haben früher einmal Shanghai besucht und dabei ausgerufen, 'Ihr seid unglaublich!' Ich habe ihnen dann eine Geschichte über die blinden Männer und den Elefanten erzählt. Der Elefant ist sehr groß. Wenn ein blinder Mann eins seiner Beine berührt, wird er sagen, der Elefant ist wie eine Säule; wenn er seinen Bauch betastet, wird er sagen, der Elefant ist wie eine Mauer. Aber das ist nicht das vollständige Bild. In einem Land wie China ist die Entwicklung nicht ausgeglichen, und die Kultur ist vielfältig. Um China wirklich zu verstehen, muss man sich einen umfassenden Eindruck verschaffen und ein ganzheitliches Verständnis des realen China entwickeln. Das wird uns beim Aufbau starker, multilateraler Beziehungen sehr nützlich sein. Ich hoffe, Sie werden häufig auf Reisen gehen und China erkunden“, sagte Xi.