Beijing, China - Jan 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Pang Xiaogang, deputy head of State-owned Assets Supervision and Administration Commission of State Council (starting with shot 2):
"By the end of 2025, the total assets of the central SOEs exceeded 95 trillion yuan and their total profits reached 2.5 trillion yuan. Meanwhile, the central SOEs completed fixed asset investment of 5.1 trillion yuan, and paid 2.5 trillion yuan in taxes and fees. The central SOEs have effectively driven the integrated development of upstream and downstream enterprises across the industrial chain, providing strong support for the successful accomplishment of the main goals and tasks of China's economic and social development."

FILE: China - Exact Location, Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Aerial shot of factory
5. Various of automated production line, robotic arms working
6. Various of workers at factory
7. Various of steel mill interior
8. Steel coil being transferred
9. Various of scenarios for AI application, staff members, smart factory control center, robotic arms in operation
10. Vehicles in warehouse
11. Aerial shots of cityscape

The total assets of China's state-owned enterprises (SOEs) directly administered by the central government surpassed 95 trillion yuan (about 13.66 trillion U.S. dollars) in 2025, official data showed on Wednesday.

Speaking at a press conference held by the State Council Information Office, Pang Xiaogang, deputy head of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said the total profits of the central SOEs reached 2.5 trillion yuan (about 360 billion U.S. dollars) in the same year.

"By the end of 2025, the total assets of the central SOEs exceeded 95 trillion yuan and their total profits reached 2.5 trillion yuan. Meanwhile, the central SOEs completed fixed asset investment of 5.1 trillion yuan, and paid 2.5 trillion yuan in taxes and fees. The central SOEs have effectively driven the integrated development of upstream and downstream enterprises across the industrial chain, providing strong support for the successful accomplishment of the main goals and tasks of China's economic and social development," said Pang.

Beijing, Chine - 28 janv. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. Divers plans de journalistes
3. SONORE (chinois) - Pang Xiaogang, chef adjoint de la Commission de supervision et d'administration des actifs de l'État du Conseil des Affaires d'État (commencée avec plan 2):
"Fin 2025, l’actif total des entreprises d’État centrales dépassait 95 000 milliards de yuans, pour un bénéfice total de 2 500 milliards de yuans. Elles avaient également réalisé des investissements en immobilisations d’un montant de 5 100 milliards de yuans et versé 2 500 milliards de yuans d’impôts et de taxes. Les entreprises d’État ont ainsi impulsé efficacement le développement intégré des entreprises en amont et en aval de la chaîne industrielle, contribuant fortement à la réalisation des principaux objectifs et missions du développement économique et social de la Chine."

ARCHIVES: Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Vue aérienne d'une usine
5. Divers plans d'une ligne de production automatisée, bras robotiques travaillant sur une ligne de production
6. Divers plans d'ouvriers dans l'usine
7. Divers plans de l'intérieur d'une aciérie
8. Grue déplaçant une bobine d'acier
9. Divers plans de scénarios d'application de l'IA, personnel, centre de contrôle d'usine intelligente, bras robotique en fonctionnement
10. Véhicules dans un entrepôt
11. Vues aériennes du panorama de la ville

Les actifs totaux des entreprises d'État chinoises directement administrées par le gouvernement central ont dépassé 95 000 milliards de yuans (environ 13 660 milliards de dollars américains) en 2025, selon des données officielles publiées mercredi.

En 2024, les bénéfices totaux des entreprises d'État centrales ont atteint 2 500 milliards de yuans (environ 360 milliards de dollars américains), a déclaré Pang Xiaogang, chef adjoint de la Commission de supervision et d'administration des actifs de l'État du Conseil des Affaires d'État, lors d'une conférence de presse.

"Fin 2025, l’actif total des entreprises d’État centrales dépassait 95 000 milliards de yuans, pour un bénéfice total de 2 500 milliards de yuans. Elles avaient également réalisé des investissements en immobilisations d’un montant de 5 100 milliards de yuans et versé 2 500 milliards de yuans d’impôts et de taxes. Les entreprises d’État ont ainsi impulsé efficacement le développement intégré des entreprises en amont et en aval de la chaîne industrielle, contribuant fortement à la réalisation des principaux objectifs et missions du développement économique et social de la Chine", a dit M. Pang.

بكين، الصين – 28 يناير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. سلسلة من اللقطات عن صحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) بانغ شياو قانغ، نائب رئيس لجنة الإشراف والإدارة على الأصول المملوكة للدولة التابعة لمجلس الدولة (يبدأ مع اللقطة الـ2):
"بحلول نهاية عام 2025، تجاوز إجمالي أصول الشركات المركزية المملوكة للدولة 95 تريليون يوان، وبلغ إجمالي أرباحها 2.5 تريليون يوان. وفي الوقت نفسه، أكملت الشركات المركزية استثمارات في الأصول الثابتة بقيمة 5.1 تريليون يوان، وسددت ضرائب ورسومًا بقيمة 2.5 تريليون يوان. لقد ساهمت هذه الشركات بشكل فعال في دفع التنمية المتكاملة للمؤسسات في سلسلة التوريد الصناعية، مما قدم دعمًا قويًا لتحقيق الأهداف والمهام الرئيسية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في الصين."

أرشيف: الصين – التاريخ والمكان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. لقطة جوية لمصنع
5. سلسلة من اللقطات عن خط إنتاج آلي، أذرع روبوتية
6. سلسلة من اللقطات عن عمال في المصنع
7. سلسلة من اللقطات عن داخل مصنع الصلب
8. لفائف الصلب
9. سلسلة من اللقطات عن سيناريوهات لتطبيقات الذكاء الاصطناعي، وأعضاء الفريق، ومركز التحكم في المصانع الذكية، والأذرع الروبوتية
10. المركبات في المستودع
11. سلسلة من اللقطات عن مشهد المدينة

أظهرت البيانات الرسمية يوم الأربعاء/28 يناير الجاري، أن إجمالي أصول الشركات المملوكة للدولة في الصين، التي تُدار مباشرةً من قبل الحكومة المركزية، بلغ أكثر من 95 تريليون يوان (ما يعادل حوالي 13.66 تريليون دولار أميركي) في عام 2025.

وفي مؤتمر صحفي عقده مكتب الإعلام التابع لمجلس الدولة، صرّح بانغ شياو قانغ، نائب رئيس لجنة الإشراف على إدارة الأصول المملوكة للدولة التابعة لمجلس الدولة، بأن إجمالي أرباح الشركات المركزية المملوكة للدولة قد بلغ 2.5 تريليون يوان (ما يعادل حوالي 360 مليار دولار أميركي) خلال العام نفسه.

وقال بانغ: "بحلول نهاية عام 2025، تجاوز إجمالي أصول الشركات المركزية المملوكة للدولة 95 تريليون يوان، وبلغ إجمالي أرباحها 2.5 تريليون يوان. وفي الوقت نفسه، أكملت الشركات المركزية استثمارات في الأصول الثابتة بقيمة 5.1 تريليون يوان، وسددت ضرائب ورسومًا بقيمة 2.5 تريليون يوان. لقد ساهمت هذه الشركات بشكل فعال في دفع التنمية المتكاملة للمؤسسات في سلسلة التوريد الصناعية، مما قدم دعمًا قويًا لتحقيق الأهداف والمهام الرئيسية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في الصين."

Пекин, Китай – 28 янв 2026 (CCTV– Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Пан Сяогана, замглавы Комиссии по надзору и управлению государственными активами Госсовета КНР (начинается с кадра 2):
"К концу 2025 года совокупный объем активов госпредприятий центрального подчинения превысил 95 трлн юаней. В 2025 году их общая прибыль достигла 2,5 трлн юаней, объем инвестиций в основной капитал составил 5,1 трлн юаней, а сумма уплаченных налогов и сборов – 2,5 трлн юаней. Они эффективно способствовали комплексному развитию предприятий, находящихся на предыдущих и последующих звеньях производственной цепочки, и оказали мощную поддержку стране в успешном достижении основных целей и задач социально-экономического развития".

АРХИВ: Китай – Точные место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Аэросъемка завода
5. Серия планов автоматизированной производственной линии, промышленных роботов
6. Серия планов рабочих на заводе
7. Серия планов металлургического завода изнутри
8. Перемещение стального рулона
9. Серия планов сценариев применения ИИ, сотрудников, центра управления "умным заводом", промышленных роботов
10. Транспортные средства на складе
11. Серия планов аэросъемки города

К концу 2025 года общая стоимость активов государственных предприятий центрального подчинения превысила 95 трлн юаней (около 13,66 трлн долларов США). Об этом заявил замглавы Комиссии по надзору и управлению государственными активами Госсовета КНР Пан Сяоган сегодня, 28 января, на пресс-конференции в Пекине.

Он также добавил, что общая прибыль соответствующих предприятий в прошлом году достигла 2,5 трлн юаней (около 360 млрд долларов США).

"Объем их инвестиций в основной капитал составил 5,1 трлн юаней, а сумма уплаченных налогов и сборов – 2,5 трлн юаней. Они эффективно способствовали комплексному развитию предприятий, находящихся на предыдущих и последующих звеньях производственной цепочки, и оказали мощную поддержку стране в успешном достижении основных целей и задач социально-экономического развития", – сказал Пан Сяоган.

Beijing, China – 28 de enero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. Varios planos de reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Pang Xiaogang, subdirector de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales del Consejo de Estado (comienza con plano 2):
"Hasta finales de 2025, los activos totales de las empresas estatales centrales superaron los 95 billones de yuanes y sus beneficios totales alcanzaron los 2,5 billones de yuanes. Mientras tanto, las empresas estatales centrales realizaron inversiones en activos fijos por valor de 5,1 billones de yuanes y pagaron 2,5 billones de yuanes en impuestos y tasas, lo que ha impulsado eficazmente el desarrollo integrado de las empresas en toda la cadena industrial, brindando un sólido apoyo para el logro de los principales objetivos y tareas del desarrollo económico y social de China".

ARCHIVO: China – Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Vista aérea de fábrica
5. Varios planos de línea de producción automatizada, brazos robóticos trabajando
6. Varios planos de trabajadores en fábrica
7. Varios planos de interior de una acería
8. Traslado de bobina de acero
9. Varios planos de escenarios para la aplicación de IA, personal, centro de control de fábrica inteligente, brazos robóticos en funcionamiento
10. Vehículos en almacén
11. Vistas aéreas de paisaje urbano

Los activos totales de las empresas de propiedad estatal administradas por el Gobierno central de China superaron los 95 billones de yuanes (alrededor de 13,66 billones de dólares estadounidenses) en 2025, mostraron el miércoles los datos oficiales.

En una conferencia de prensa celebrada en la Oficina de Información del Consejo de Estado, Pang Xiaogang, subdirector de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales del Consejo de Estado, declaró que los beneficios totales de las empresas estatales centrales alcanzaron los 2,5 billones de yuanes (unos 360.000 millones de dólares) en el mismo año.

"Hasta finales de 2025, los activos totales de las empresas estatales centrales superaron los 95 billones de yuanes y sus beneficios totales alcanzaron los 2,5 billones de yuanes. Mientras tanto, las empresas estatales centrales realizaron inversiones en activos fijos por valor de 5,1 billones de yuanes y pagaron 2,5 billones de yuanes en impuestos y tasas, lo que ha impulsado eficazmente el desarrollo integrado de las empresas en toda la cadena industrial, brindando un sólido apoyo para el logro de los principales objetivos y tareas del desarrollo económico y social de China", afirmó Pang.

中国・北京-2026年1月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.記者
3.同録（中国語）国務院国有資産監督管理委員会　厖驍剛副主任（ショット2からスタート）
「2025年末までに中央企業の資産総額は95兆元を超え、総利益が2兆5000億元に達した。同年の固定資産投資は5兆1000億元を完遂し、納税額は2兆5000億元に達成した。これにより、産業チェーンの川上・川下企業間の連携発展が効果的に促進され、わが国の経済社会発展における主要目標任務の円滑な達成に強力な支えが提供された」

資料映像：中国-詳細な場所と時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.空撮：工場
5.自動生産ライン、稼働中のロボットアーム
6.作業員
7.製鉄所
8.鋼材コイル
9.AI応用シーン、従業員、スマート工場制御センター、稼働中のロボットアーム
10.倉庫内の車両
11.空撮：街並み

　国務院新聞（報道）弁公室は28日午前、2025年中央企業（中央政府直属の国有企業）の質の高い発展に関する記者会見を開いた。公表されたデータによると、中央企業の資産総額は95兆元（約13兆6600億米ドル）を突破したことが明らかになった。

　国務院国有資産監督管理委員会の厖驍剛副主任は、2025年の中央企業の総利益が2兆5000億元（約3600億米ドル）に達したと説明した。　

　＜国務院国有資産監督管理委員会　厖驍剛副主任＞
　「2025年末までに中央企業の資産総額は95兆元を超え、総利益が2兆5000億元に達した。同年の固定資産投資は5兆1000億元を完遂し、納税額は2兆5000億元に達成した。これにより、産業チェーンの川上・川下企業間の連携発展が効果的に促進され、わが国の経済社会発展における主要目標任務の円滑な達成に強力な支えが提供された」