Beijing, China - Jan 29, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3/ending with shot 4):
"Currently, the international situation is intertwined with changes and turmoil. As permanent members of the UN Security Council and major world economies, both China and the UK need to strengthen dialogue and cooperation, whether it is to safeguard world peace and stability or to promote the economic development and people's livelihoods of the two countries. Your visit this time has received high attention. Whenever a matter truly serves the fundamental interests of our countries and peoples and is the right course of action, leaders must confront difficulties head-on and advance with courage and determination. [As the Chinese proverb goes:] 'Range far your eye over long vistas.' As long as we uphold a broad historical perspective, transcend our differences, and respect each other, we will be able to deliver results that can withstand the test of history."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of UK Prime Minister Keir Starmer at meeting; meeting in progress; national flags of China, UK
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of UK Prime Minister Keir Starmer at meeting; meeting in progress; national flags of China, UK
5. SOUNDBITE (English) Keir Starmer, UK Prime Minister (starting with shot 4/partially overlaid with shot 6):
"President Xi, as you have said, this is the first visit by a UK prime minister in eight years. To my mind, that's been far too long. I'm delighted that I have a very strong delegation with me. We have nearly 60 great British businesses and cultural organizations traveling with us. What they want and what I want is to grow and expand in China. I've long been clear that the UK and China need a long-term, consistent, and comprehensive strategic partnership. China is a vital player on the global stage, and it's vital that we build a more sophisticated relationship."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of Xi at meeting, meeting in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. National flags of China, UK

Chinese President Xi Jinping stressed strengthening dialogue and cooperation between China and the UK when meeting with visiting British Prime Minister Keir Starmer in Beijing on Thursday, saying leaders must act with courage to serve the fundamental interests of their peoples.

During his meeting with Starmer at the Great Hall of the People, Xi said amid a turbulent international landscape full of changes, China and the UK should enhance dialogue and cooperation so as to safeguard world peace while promoting the economy of both countries.

"Currently, the international situation is intertwined with changes and turmoil. As permanent members of the UN Security Council and major world economies, both China and the UK need to strengthen dialogue and cooperation, whether it is to safeguard world peace and stability or to promote the economic development and people's livelihoods of the two countries," he said.

Xi also stressed the need for the two sides to hold a long-term perspective in their relations so as to deliver the best outcomes for their respective peoples.

"Your visit this time has received high attention. Whenever a matter truly serves the fundamental interests of our countries and peoples and is the right course of action, leaders must confront difficulties head-on and advance with courage and determination. [As the Chinese proverb goes:] 'Range far your eye over long vistas.' As long as we uphold a broad historical perspective, transcend our differences, and respect each other, we will be able to deliver results that can withstand the test of history," Xi told Starmer.

For his part, Starmer stressed the significance of being the first British prime minister to visit China in eight years, saying "to my mind, that's been far too long".

While expressing willingness to expand cooperation with China, Starmer highlighted the sizable business delegation which is accompanying him on this trip, and stressed the need to have a "long-term, consistent, and comprehensive strategic partnership" between China and the UK.

"I'm delighted that I have a very strong delegation with me. We have nearly 60 great British businesses and cultural organizations traveling with us. What they want and what I want is to grow and expand in China. I've long been clear that the UK and China need a long-term, consistent, and comprehensive strategic partnership. China is a vital player on the global stage, and it's vital that we build a more sophisticated relationship," he said.

Starmer arrived in the Chinese capital on Wednesday to begin a four-day official visit to China at the invitation of Chinese Premier Li Qiang. Following meetings with senior Chinese leaders in Beijing, Starmer and his delegation are also set to visit Shanghai.

Beijing, Chine - 29 janv. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Entretien durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plan 3/terminée avec plan 4) :
"La situation internationale actuelle est marquée par des changements et des turbulences. La Chine et le Royaume-Uni, en tant que membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU et principales économies mondiales, ont besoin de renforcer le dialogue et la coopération, que ce soit pour préserver la paix et la stabilité dans le monde ou pour promouvoir le développement économique des deux pays et le bien-être de leurs peuples. Votre visite cette fois-ci a reçu une grande attention. Tant qu'une action est juste et est conforme aux intérêts fondamentaux du pays et du peuple, les dirigeants doivent l'entreprendre sans craindre les difficultés et avancer avec courage. Il faut adopter une vision à long terme pour évaluer une situation. Tant que nous maintenons une perspective historique large, que nous dépassons les divergences et nous respectons mutuellement, nous pourrons fournir des réponses qui résistent à l'épreuve du temps."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans du Premier ministre du Royaume-Uni Keir Starmer lors de l'entretien ; entretien durant son déroulement ; drapeaux nationaux de la Chine et du Royaume-Uni
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans du Premier ministre du Royaume-Uni Keir Starmer lors de l'entretien ; entretien durant son déroulement ; drapeaux nationaux de la Chine et du Royaume-Uni
5. SONORE (anglais) - Keir Starmer, Premier ministre du Royaume-Uni (commencée avec plan 4/partiellement couverte par plan 6) :
"Président Xi, comme vous l’avez souligné, il s’agit de la première visite d’un Premier ministre britannique depuis huit ans. À mon avis, cette absence a été bien trop longue. Je suis ravi d’être accompagné d’une très grande délégation, avec près de 60 entreprises et organisations culturelles britanniques de premier plan. Leur souhait, tout comme le mien, est de se développer en Chine. J’ai toujours été très clair sur le fait que le Royaume-Uni et la Chine ont besoin d’un partenariat stratégique à long terme, cohérent et global. La Chine est un acteur essentiel sur la scène mondiale et il est crucial que nous construisions une relation plus sophistiquée."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans de Xi lors de l'entretien ; entretien durant son déroulement
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Drapeaux nationaux de la Chine et du Royaume-Uni

Les dirigeants ne doivent pas reculer devant les difficultés, mais au contraire avancer avec courage pour sauvegarder les intérêts fondamentaux de leurs pays et peuples, a déclaré le président chinois Xi Jinping lors de sa rencontre avec le Premier ministre du Royaume-Uni, Keir Starmer, jeudi à Beijing.

"La situation internationale actuelle est marquée par des changements et des turbulences. La Chine et le Royaume-Uni, en tant que membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU et principales économies mondiales, ont besoin de renforcer le dialogue et la coopération, que ce soit pour préserver la paix et la stabilité dans le monde ou pour promouvoir le développement économique des deux pays et le bien-être de leurs peuples. Votre visite a reçu une grande attention. Tant qu'une action est juste et est conforme aux intérêts fondamentaux du pays et du peuple, les dirigeants doivent l'entreprendre sans craindre les difficultés et avancer avec courage. Il faut adopter une vision à long terme pour évaluer une situation. Tant que nous maintenons une perspective historique large, que nous dépassons les divergences et nous respectons mutuellement, nous pourrons fournir des réponses qui résistent à l'épreuve du temps", a exprimé M. Xi.

"Président Xi, comme vous l’avez souligné, il s’agit de la première visite d’un Premier ministre britannique depuis huit ans. À mon avis, cette absence a été bien trop longue. Je suis ravi d’être accompagné d’une très grande délégation, avec près de 60 entreprises et organisations culturelles britanniques de premier plan. Leur souhait, tout comme le mien, est de se développer en Chine. J’ai toujours été très clair sur le fait que le Royaume-Uni et la Chine ont besoin d’un partenariat stratégique à long terme, cohérent et global. La Chine est un acteur essentiel sur la scène mondiale et il est crucial que nous construisions une relation plus sophistiquée", a indiqué M. Starmer.

À l’invitation du Premier ministre chinois Li Qiang, Keir Starmer effectue une visite officielle en Chine du 28 au 31 janvier. Il s’agit de la première visite d’un Premier ministre britannique en Chine depuis huit ans. Après Beijing, il se rendra à Shanghai.

بكين، الصين - 29 يناير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الاجتماع
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطى جزئيا مع اللقطة الـ3/ينتهي مع اللقطة الـ4):
"يشهد الوضع الدولي حاليًا تقلبات واضطرابات متشابكة. وباعتبارهما عضوين دائمين في مجلس الأمن الدولي واقتصادين عالميين رئيسيين، يتعين على كل من الصين والمملكة المتحدة تعزيز الحوار والتعاون، سواء كان ذلك لحماية السلام والاستقرار العالميين أو لتعزيز التنمية الاقتصادية وتحسين معيشة شعبي البلدين. زيارتك هذه المرة حظيت باهتمام كبير. طالما أن الأمر صائب ومتوافق مع المصالح الأساسية للبلد والشعب، يجب على القادة ألا يترددوا في مواجهة الصعوبات، وأن يمضوا قدماً بشجاعة. ’انظر بعيداً وإلى مسافات طويلة‘. طالما أننا نتمسك بمنظور تاريخي واسع، ونتجاوز خلافاتنا، ونحترم بعضنا البعض، سنتمكن من تحقيق نتائج تصمد أمام اختبار التاريخ."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. سلسلة من اللقطات عن رئيس الوزراء البريطاني كير ستارمر في الاجتماع، الاجتماع، أعلام الصين والمملكة المتحدة
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. سلسلة من اللقطات عن رئيس الوزراء البريطاني كير ستارمر في الاجتماع، الاجتماع، أعلام الصين والمملكة المتحدة
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) كير ستارمر، رئيس الوزراء البريطاني (يبدأ مع اللقطة الـ4/يغطى جزئيا مع اللقطة الـ6):
"يسرني أن يرافقني وفد قوي للغاية. يرافقنا ممثلون لما يقارب ستين شركة ومؤسسة ثقافية بريطانية مرموقة. ما يطمحون إليه، وما أطمح إليه أنا أيضاً، هو النمو والتوسع في الصين. لطالما كنتُ واضحاً بشأن حاجة المملكة المتحدة والصين إلى شراكة استراتيجية طويلة الأمد، ومتسقة، وشاملة. تُعدّ الصين لاعباً حيوياً على الساحة العالمية، ومن الضروري أن نبني علاقة أكثر تطوراً."

++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
6. سلسلة من اللقطات عن شي خلال الاجتماع، الاجتماع
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
7. أعلام الصين وعلم المملكة المتحدة

أكد الرئيس الصيني شي جين بينغ، خلال لقائه رئيس الوزراء البريطاني كير ستارمر، الذي كان يزور الصين يوم الخميس/ 29 يناير الجاري في بكين، على ضرورة تعزيز الحوار والتعاون بين الصين والمملكة المتحدة، قائلاً إن على القادة التحلي بالشجاعة في السعي لتحقيق المصالح الأساسية لشعوبهم.

خلال اجتماعه مع ستارمر في قاعة الشعب الكبرى، قال شي إنه في ظل مشهد دولي مليء بالتغيرات وعدم الاستقرار، ينبغي على الصين والمملكة المتحدة تعزيز الحوار والتعاون من أجل الحفاظ على السلام العالمي مع تعزيز اقتصاد كلا البلدين.

وأشار شي إلى أن كلا البلدين عضوان دائمان في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة واقتصادان رئيسيان في العالم، وقال إن على الصين والمملكة المتحدة تعزيز الحوار والتعاون من أجل حماية السلام العالمي.

وأكد شي: "يشهد الوضع الدولي حاليًا تقلبات واضطرابات متشابكة. وباعتبارهما عضوين دائمين في مجلس الأمن الدولي واقتصادين عالميين رئيسيين، يتعين على كل من الصين والمملكة المتحدة تعزيز الحوار والتعاون، سواء كان ذلك لحماية السلام والاستقرار العالميين أو لتعزيز التنمية الاقتصادية وتحسين معيشة شعبي البلدين."

كما شدد شي على ضرورة أن يتبنى الجانبان منظوراً طويل الأمد في علاقاتهما من أجل تحقيق أفضل النتائج لشعبيهما.

وقال شي: "زيارتك هذه المرة حظيت باهتمام كبير. طالما أن الأمر صائب ومتوافق مع المصالح الأساسية للبلد والشعب، يجب على القادة ألا يترددوا في مواجهة الصعوبات، وأن يمضوا قدماً بشجاعة. ’انظر بعيداً وإلى مسافات طويلة‘. طالما أننا نتمسك بمنظور تاريخي واسع، ونتجاوز خلافاتنا، ونحترم بعضنا البعض، سنتمكن من تحقيق نتائج تصمد أمام اختبار التاريخ."

من جانبه، شدد ستارمر على أهمية كونه أول رئيس وزراء بريطاني يزور الصين منذ ثماني سنوات، قائلاً إنه "في رأيي، لقد مر وقت طويل للغاية".

وأعرب ستارمر عن استعداده لتوسيع التعاون مع الصين، وسلّط الضوء على الوفد التجاري الكبير الذي يرافقه في هذه الزيارة، وشدد على الحاجة إلى إقامة "شراكة استراتيجية طويلة الأمد ومتسقة وشاملة" بين الصين والمملكة المتحدة.

وقال: "يسرني أن يرافقني وفد قوي للغاية. يرافقنا ممثلون لما يقارب ستين شركة ومؤسسة ثقافية بريطانية مرموقة. ما يطمحون إليه، وما أطمح إليه أنا أيضاً، هو النمو والتوسع في الصين. لطالما كنتُ واضحاً بشأن حاجة المملكة المتحدة والصين إلى شراكة استراتيجية طويلة الأمد، ومتسقة، وشاملة. تُعدّ الصين لاعباً حيوياً على الساحة العالمية، ومن الضروري أن نبني علاقة أكثر تطوراً."

وصل ستارمر إلى العاصمة الصينية يوم الأربعاء لبدء زيارة رسمية تستغرق أربعة أيام إلى الصين بدعوة من رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ. وبعد عقده لاجتماعات مع كبار القادة الصينيين في بكين، من المقرر أن يزور ستارمر ووفده شانغهاي أيضاً.

Пекин, Китай – 29 янв 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча председателя КНР Си Цзиньпина с премьер-министром Великобритании Киром Стармером
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3/заканчивается кадром 4):
"В условиях нынешней турбулентной международной обстановки Китай и Великобритания, будучи постоянными членами Совбеза ООН и крупнейшими экономиками мира, должны усиливать диалог и сотрудничество по всем направлениям – будь то в обеспечении глобальных мира и стабильности или в развитии экономики и благосостояния населения двух стран. Ваш нынешний визит приковал к себе всеобщее внимание. Если только дело отвечает коренным интересам государства и народа и потому является правильным, то лидер страны должен, не уклоняясь от трудностей, твердым шагом двигаться вперед. На все следует смотреть в долгосрочной перспективе. Если только сможем придерживаться макроисторического подхода, выйти за рамки имеющихся разногласий и уважать друг друга, то мы обязательно сможем дать ответ, способный выдержать испытание историей".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов Кира Стармера, встречи, госфлагов КНР и Великобритании
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов Кира Стармера, встречи, госфлагов КНР и Великобритании
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Кира Стармера, премьер-министра Великобритании (начинается с кадра 4/частично перекрывается кадром 6):
"Председатель Си Цзиньпин, как Вы уже упомянули, это первый визит премьер-министра Великобритании за последние восемь лет. На мой взгляд, это слишком долгий срок. Очень рад, что меня в этой поездке сопровождает очень сильная делегация. С нами около 60 представителей выдающихся британских предприятий и культурных организаций. Как и я, все они надеются на расширение и рост своего бизнеса в Китае. Я давно ясно дал понять, что Великобритании и Китаю необходимо долгосрочное, последовательное и всеобъемлющее стратегическое партнерство. Китай является важным игроком на мировой арене. Установление более высокого уровня двусторонних отношений между Великобританией и Китаем имеет решающее значение".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов Си Цзиньпина, встречи
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Госфлаги КНР и Великобритании

Китаю и Великобритании необходимо решительно продвигать двустороннее сотрудничество в целях обеспечения глобального мира и стабильности, а также стимулирования социально-экономического развития двух стран. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 29 января, во время встречи с премьер-министром Великобритании Киром Стармером в Пекине.

"В условиях нынешней турбулентной международной обстановки Китай и Великобритания, будучи постоянными членами Совбеза ООН и крупнейшими экономиками мира, должны усиливать диалог и сотрудничество по всем направлениям – будь то в обеспечении глобальных мира и стабильности или в развитии экономики и благосостояния населения двух стран. Ваш нынешний визит приковал к себе всеобщее внимание. Если только дело отвечает коренным интересам государства и народа и потому является правильным, то лидер страны должен, не уклоняясь от трудностей, твердым шагом двигаться вперед. На все следует смотреть в долгосрочной перспективе. Если только сможем придерживаться макроисторического подхода, выйти за рамки имеющихся разногласий и уважать друг друга, то мы обязательно сможем дать ответ, способный выдержать испытание историей", – сказал китайский лидер.

Со своей стороны, Кир Стармер выразил готовность британской стороны расширять сотрудничество с Китаем.

"Председатель Си Цзиньпин, как Вы уже упомянули, это первый визит премьер-министра Великобритании за последние восемь лет. На мой взгляд, это слишком долгий срок. Очень рад, что меня в этой поездке сопровождает очень сильная делегация. С нами около 60 представителей выдающихся британских предприятий и культурных организаций. Как и я, все они надеются на расширение и рост своего бизнеса в Китае. Я давно ясно дал понять, что Великобритании и Китаю необходимо долгосрочное, последовательное и всеобъемлющее стратегическое партнерство. Китай является важным игроком на мировой арене. Установление более высокого уровня двусторонних отношений между Великобританией и Китаем имеет решающее значение", – сказал он.

Напомним, что по приглашению премьера Госсовета КНР Ли Цяна Кир Стармер совершает официальный визит в Китай с 28 по 31 января.

Beijing, China - 29 de enero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3/finaliza con plano 4):
"Actualmente, la situación internacional está marcada por cambios complejos y turbulencias. Como miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU y principales economías del mundo, tanto China como el Reino Unido deben fortalecer el diálogo y la cooperación, ya sea para salvaguardar la paz y la estabilidad mundiales o para promover el desarrollo económico y el sustento de los pueblos de ambos países. Su visita en esta ocasión ha recibido una gran atención. Siempre que se trate de una causa justa que se ajuste a los intereses fundamentales del Estado y del pueblo, los líderes deben afrontar los desafíos sin vacilación y avanzar con determinación. Es esencial mantener una perspectiva amplia y de largo plazo. Mientras que adoptemos una visión histórica integral, superemos las diferencias y nos respetemos mutuamente, podremos dar una hoja de respuesta que resista la prueba de la historia".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos del primer ministro del Reino Unido, Keir Starmer, en la reunión; reunión en curso; banderas nacionales de China y el Reino Unido
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos del primer ministro del Reino Unido, Keir Starmer, en la reunión; reunión en curso; banderas nacionales de China y el Reino Unido
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Keir Starmer, primer ministro del Reino Unido (comienza con el plano 4/parcialmente intercalado con el plano 6):
"Presidente Xi, como usted ha dicho, esta es la primera visita de un primer ministro británico en ocho años. En mi opinión, ha sido demasiado tiempo. Me congratula poder venir acompañado de una delegación tan representativa, integrada por 60 empresas líderes y destacadas organizaciones culturales británicas. Tanto ellos como yo compartimos el objetivo de desarrollar y ampliar los negocios en China. Siempre he tenido claro que el Reino Unido y China necesitan una asociación estratégica a largo plazo, consistente e integral. China es un actor fundamental en el escenario mundial, y es vital que construyamos una relación más sólida".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Varios planos de Xi en la reunión, reunión en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Banderas nacionales de China y Reino Unido

El presidente chino, Xi Jinping, destacó el fortalecimiento del diálogo y la cooperación entre China y el Reino Unido durante su reunión con el primer ministro británico, Keir Starmer, en Beijing el jueves, y afirmó que los líderes deben actuar con valentía para servir a los intereses fundamentales de sus pueblos.

Durante su reunión con Starmer en el Gran Palacio del Pueblo, Xi afirmó que, en un contexto internacional turbulento y cambiante, China y el Reino Unido deben fortalecer el diálogo y la cooperación para salvaguardar la paz mundial y promover la economía de ambos países.

"Actualmente, la situación internacional está marcada por cambios complejos y turbulencias. Como miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU y principales economías del mundo, tanto China como el Reino Unido deben fortalecer el diálogo y la cooperación, ya sea para salvaguardar la paz y la estabilidad mundiales o para promover el desarrollo económico y el sustento de los pueblos de ambos países. Su visita en esta ocasión ha recibido una gran atención. Siempre que se trate de una causa justa que se ajuste a los intereses fundamentales del Estado y del pueblo, los líderes deben afrontar los desafíos sin vacilación y avanzar con determinación. Es esencial mantener una perspectiva amplia y de largo plazo. Mientras que adoptemos una visión histórica integral, superemos las diferencias y nos respetemos mutuamente, podremos dar una hoja de respuesta que resista la prueba de la historia", afirmó Xi.

Por su parte, Starmer expresó su voluntad de ampliar la cooperación con China y destacó la necesidad de establecer una "asociación estratégica a largo plazo, consistente e integral" con el país.

"Presidente Xi, como usted ha dicho, esta es la primera visita de un primer ministro británico en ocho años. En mi opinión, ha sido demasiado tiempo. Me congratula poder venir acompañado de una delegación tan representativa, integrada por 60 empresas líderes y destacadas organizaciones culturales británicas. Tanto ellos como yo compartimos el objetivo de desarrollar y ampliar los negocios en China. Siempre he tenido claro que el Reino Unido y China necesitan una asociación estratégica a largo plazo, consistente e integral. China es un actor fundamental en el escenario mundial, y es vital que construyamos una relación más sólida", afirmó el primer ministro británico.

Por invitación del primer ministro chino, Li Qiang, Starmer se encuentra en una visita oficial a China del 28 al 31 de enero. Esta visita marca la primera a China de un primer ministro británico en ocho años. Además de Beijing, también visitará Shanghai durante este viaje.

中国・北京-2026年1月29日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.会見進行中
2.同録（中国語）習近平国家主席（ショット1からスタート/一部インサート、ショット3/ショット4で終了）
「現在の国際情勢は変動と混乱が交錯している。中英は国連安全保障理事会の常任理事国であり、世界の主要経済体として、世界の平和と安定を守り、両国の経済発展と国民生活の向上を促進するために対話と協力を強化する必要がある。今回のスターマー首相の訪問は大きな注目を浴びている。国家と人民の根本的利益にかなう正しいことであれば、指導者は困難を恐れず、勇往邁進すべきだ。物事は長い目で見るべきだ。私たちが大きな歴史観を堅持し、相違点を乗り越え、相互尊重を貫けば、歴史の試練に耐えうる成果を上げることができる」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.英国のキア・スターマー首相、会見進行中、中国国旗、英国国旗
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.スターマー首相、会見進行中、中国国旗、英国国旗
5.同録（英語）英国　キア・スターマー首相（ショット4からスタート/一部インサート、ショット6）
「習主席の言ったように、私は8年ぶりに中国を訪問する英国首相となった。私の考えでは、それはあまりにも長い期間だった。今回、約60の英国の優れた企業や文化団体の代表からなる代表団が同行していることを大変嬉しく思う。彼らも私と同様に、中国における成長と事業拡大を強く望んでいる。私は以前から言ってきたように、英国と中国には、長期的かつ安定した包括的な戦略的パートナーシップが必要だ。中国は国際社会において極めて重要な役割を担っており、両国がよりレベルの高い二国間関係を構築することは極めて重要である」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.習主席、会見進行中
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7.中国国旗、英国国旗

　習近平国家主席は29日午前、北京の人民大会堂で中国を公式訪問中の英国のキア・スターマー首相と会見した。

　習主席は、変動と混乱が交錯している国際情勢において、中英両国の対話と協力強化の必要性を強調した。

　＜習近平国家主席＞
　「現在の国際情勢は変動と混乱が交錯している。中英は国連安全保障理事会の常任理事国であり、世界の主要経済体として、世界の平和と安定を守り、両国の経済発展と国民生活の向上を促進するために対話と協力を強化する必要がある」

　＜習近平国家主席＞
　「今回のスターマー首相の訪問は大きな注目を浴びている。国家と人民の根本的利益にかなう正しいことであれば、指導者は困難を恐れず、勇往邁進すべきだ。物事は長い目で見るべきだ。私たちが大きな歴史観を堅持し、相違点を乗り越え、相互尊重を貫けば、歴史の試練に耐えうる成果を上げることができる」

　スターマー首相は、8年ぶりに中国を訪問する英国首相となることの重要性を強調し、「私の考えでは、それはあまりにも長い期間だった」と述べた。

　中国との協力拡大への意欲を表明する一方で、スターマー首相は、今回の訪問に同行している大規模な経済代表団に言及し、中国と英国の間に「長期的で安定した包括的な戦略的パートナーシップ」を構築する必要性を強調した。

　＜英国　キア・スターマー首相＞
　「今回、約60の英国の優れた企業や文化団体の代表からなる代表団が同行していることを大変嬉しく思う。彼らも私と同様に、中国における成長と事業拡大を強く望んでいる。私は以前から言ってきたように、英国と中国には、長期的かつ安定した包括的な戦略的パートナーシップが必要だ。中国は国際社会において極めて重要な役割を担っており、両国がよりレベルの高い二国間関係を構築することは極めて重要である」

　李強国務院総理の招待に応じ、スターマー首相は28日から31日までの日程で中国を訪問している。スターマー首相は北京のほか、上海も訪問する。

Beijing, China – 29. Januar 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Treffen im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlappt von Bild 3/endet mit Bild 4):
„Gegenwärtig ist die Weltlage von Veränderungen und Turbulenzen geprägt. Als Ständige Mitglieder des UN-Sicherheitsrats und große Volkswirtschaften der Welt müssen China und das Vereinigte Königreich den Dialog und die Zusammenarbeit stärken, egal, ob es darum geht, den Weltfrieden und die Stabilität zu wahren oder die wirtschaftliche Entwicklung und das Wohl der Bevölkerung beider Länder zu fördern. Ihr Besuch hat dieses Mal große Aufmerksamkeit erregt. Solange es das Richtige ist und den grundlegenden Interessen des Landes und des Volkes entspricht, sollten die Staats- und Regierungschefs sich nicht vor Schwierigkeiten scheuen und mutig voranschreiten. Wie ein chinesisches Sprichwort besagt, sollte man seinen Blick in die weite Ferne richten. Solange wir die breite historische Perspektive wahren, unsere Differenzen überwinden und einander respektieren, werden wir Ergebnisse liefern können, die der Prüfung der Geschichte standhalten.“
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
3. Bilder: Der britische Premierminister Keir Starmer beim Treffen; Treffen im Gange; Nationalflaggen Chinas und des Vereinigten Königreichs
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
4. Bilder: Der britische Premierminister Keir Starmer beim Treffen; Treffen im Gange; Nationalflaggen Chinas und des Vereinigten Königreichs
5. SOUNDBITE (Englisch) Keir Starmer, britischer Premierminister (beginnt mit Bild 4/teilweise überlappt von Bild 6):
„Präsident Xi, wie Sie gesagt haben, ist dies der erste Besuch eines britischen Regierungschefs seit acht Jahren. Meiner Meinung nach hat das viel zu lange gedauert. Ich bin erfreut, dass ich eine sehr starke Delegation bei mir habe. Fast sechzig große britische Unternehmen und Kulturorganisationen sind mit uns angereist. Was sie wollen, und was ich will, ist, in China zu wachsen und zu expandieren. Ich habe seit langem deutlich gemacht, dass das Vereinigte Königreich und China eine langfristige, beständige und umfassende strategische Partnerschaft brauchen. China ist ein unerlässlicher Akteur auf der Weltbühne und es ist entscheidend, dass wir reifere Beziehungen aufbauen.“
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
6. Bilder: Xi beim Treffen; Treffen im Gange
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
7. Nationalflaggen Chinas und des Vereinigten Königreichs

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Donnerstag den britischen Premierminister Keir Starmer dazu aufgefordert, sich nicht vor Herausforderungen zu scheuen und mutig voranzuschreiten, um eine langfristige wirtschaftliche Entwicklung zu fördern, die dem Wohl der Bevölkerung zugutekomme.

Bei seinem Treffen mit Starmer in der Großen Halle des Volkes in Beijing betonte Xi, dass China und Großbritannien angesichts einer komplexen internationalen Lage, die von Veränderungen und Turbulenzen geprägt sei, gemeinsame Verantwortlichkeiten hätten.

Unter Hinweis darauf, dass beide Länder Ständige Mitglieder des UN-Sicherheitsrats und große Volkswirtschaften der Welt seien, sagte Xi, dass China und das Vereinigte Königreich den Dialog und die Zusammenarbeit zur Sicherung des Weltfriedens stärken müssten.

„Gegenwärtig ist die Weltlage von Veränderungen und Turbulenzen geprägt. Als Ständige Mitglieder des UN-Sicherheitsrats und große Volkswirtschaften der Welt müssen China und das Vereinigte Königreich den Dialog und die Zusammenarbeit stärken, egal, ob es darum geht, den Weltfrieden und die Stabilität zu wahren oder die wirtschaftliche Entwicklung und das Wohl der Bevölkerung beider Länder zu fördern“, sagte er.

Xi betonte auch, dass beide Seiten in ihren Beziehungen eine langfristige Perspektive einnehmen sollten, um ihre jeweiligen Bevölkerungen die besten Ergebnisse zu liefern.

„Ihr Besuch hat dieses Mal große Aufmerksamkeit erregt. Solange es das Richtige ist und den grundlegenden Interessen des Landes und des Volkes entspricht, sollten die Staats- und Regierungschefs sich nicht vor Schwierigkeiten scheuen und mutig voranschreiten. Wie ein chinesisches Sprichwort besagt, sollte man seinen Blick in die weite Ferne richten. Solange wir die breite historische Perspektive wahren, unsere Differenzen überwinden und einander respektieren, werden wir Ergebnisse liefern können, die der Prüfung der Geschichte standhalten“, sagte Xi zu Starmer.

Starmer betonte seinerseits die Bedeutung seines Besuchs als des ersten eines britischen Premierministers seit acht Jahren und sagte, dass dies seiner Meinung nach viel zu lange gedauert habe.

Während er die Bereitschaft Großbritanniens zum Ausdruck brachte, die Zusammenarbeit mit China auszubauen, hob Starmer auch hervor, dass er auf seiner Reise von einer großen Wirtschaftsdelegation begleitet werde, und dass es für China und das Vereinigte Königreich notwendig sei, eine „langfristige, beständige und umfassende strategische Partnerschaft“ zu haben.

„Ich bin erfreut, dass ich eine sehr starke Delegation bei mir habe. Fast sechzig große britische Unternehmen und Kulturorganisationen sind mit uns angereist. Was sie wollen, und was ich will, ist, in China zu wachsen und zu expandieren. Ich habe seit langem deutlich gemacht, dass das Vereinigte Königreich und China eine langfristige, beständige und umfassende strategische Partnerschaft brauchen. China ist ein unerlässlicher Akteur auf der Weltbühne und es ist entscheidend, dass wir reifere Beziehungen aufbauen“, sagte er.

Starmer war am Mittwoch in der chinesischen Hauptstadt angekommen, um auf Einladung des chinesischen Ministerpräsidenten Li Qiang dem Land einen viertägigen offiziellen Besuch abzustatten. Nach Treffen mit den chinesischen Führungspersönlichkeiten in Beijing werden Starmer und seine Delegation auch Shanghai besuchen.