Beijing, China - Feb 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Cover of Qiushi Journal (flagship magazine of Communist Party of China Central Committee)
2. Various of journal content showing article on boosting China's financial strength by Xi Jinping, general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee

An article by Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on following the path of financial development with Chinese characteristics and boosting China's strength in finance was published on Sunday.

The article by Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, was published in this year's third issue of the Qiushi Journal, a flagship magazine of the CPC Central Committee.

China's financial development with Chinese characteristics not only follows the path of the development of modern finance, but also has distinctive features that suit China's national conditions, which is different from the Western financial development model, according to the article.

It notes that a financially robust country should be based on a strong economic foundation, possessing world-leading economic, scientific, technological and overall national strength.

The country should also have a series of key core financial elements, such as a strong currency and central bank, robust financial institutions and international financial centers, solid financial supervision, and a high-caliber team of financial talent, the article says.

To strengthen China's financial capabilities, it is essential to accelerate the building of a modern financial system with Chinese characteristics, the article says. It urges efforts to establish and improve a scientific and prudent financial regulation system, a reasonably structured financial market system, a financial institution system with division of tasks and collaboration, a complete and effective financial oversight system, a diversified and professional financial goods and services system, and an independent, controllable, safe and efficient financial infrastructure system.

Beijing, Chine - 1 février 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Couverture la revue Qiushi, magazine phare du Comité central du PCC
2. Divers pages de l'article du secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, Xi Jinping, sur le renforcement de la puissance financière de la Chine

Un article de Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), sur la poursuite du développement financier aux caractéristiques chinoises et la transformation de la Chine en puissance financière, a été publié dimanche.

Cet article de Xi Jinping, également président chinois et président de la Commission militaire centrale, a été publié dans le troisième numéro de cette année de la revue Qiushi, magazine phare du Comité central du PCC.

Selon l'article, le développement financier de la Chine, qui présente des caractéristiques chinoises, suit non seulement la trajectoire du développement financier moderne, mais possède également des traits distinctifs adaptés aux conditions nationales du pays, ce qui le différencie du modèle de développement financier occidental.

L'article souligne qu'un pays financièrement robuste doit reposer sur des fondations économiques solides, disposant d'une puissance économique, scientifique, technologique et d'une puissance globale de premier plan mondial.

L'article précise que le pays doit également posséder une série d'éléments financiers centraux clés, tels qu'une monnaie forte et une banque centrale puissante, des institutions financières robustes et des centres financiers internationaux, une supervision financière rigoureuse, ainsi que des talents financiers de haut niveau.

Pour renforcer les capacités financières de la Chine, poursuit l'article, il est essentiel d'accélérer la construction d'un système financier moderne aux caractéristiques chinoises. L'article souligne les efforts pour établir et améliorer un système de régulation financière scientifique et prudent, un système de marché financier à la structure rationnelle, un système d'institutions financières avec division des tâches et collaboration, un système de surveillance financière complet et efficace, un système de produits et services financiers diversifiés et professionnels, ainsi qu'un système d'infrastructure financière indépendant, contrôlable, sûr et efficace.

بكين، الصين - 1 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. غلاف مجلة ((تشيوشي))، مجلة رائدة تابعة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
2. سلسلة من اللقطات عن مقال الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، شي جين بينغ، بشأن تعزيز قوة الصين المالية

نُشر يوم الأحد/1 فبراير الجاري مقال بقلم شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بشأن اتباع مسار التنمية المالية ذات الخصائص الصينية وتعزيز قوة الصين المالية.

نُشر مقال شي،، وهو أيضا الرئيس الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، في العدد الثالث لهذا العام من مجلة ((تشيوشي))، وهي مجلة رائدة تابعة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني.

ويوضح المقال أن التنمية المالية ذات الخصائص الصينية في الصين لا تتبع مسار تطور التمويل الحديث فحسب، بل تتميز أيضا بسمات مميزة تناسب الظروف الوطنية للصين، وهو ما يجعلها مختلفة عن النموذج الغربي للتنمية المالية.

ويشير المقال إلى أن الدولة القوية ماليا ينبغي أن تستند إلى أساس اقتصادي متين، وأن تمتلك قوة رائدة عالميا في المجالات الاقتصادية والعلمية والتكنولوجية، إضافة إلى قوة وطنية شاملة.

ويضيف المقال أن الدولة ينبغي أن يكون لديها أيضا سلسلة من العناصر المالية الأساسية، من بينها عملة قوية وبنك مركزي قوي ومؤسسات مالية راسخة ومراكز مالية دولية ورقابة مالية متينة وفريق عالي الكفاءة من الكفاءات المالية.

وفي سبيل تعزيز القدرات المالية للصين، يشدد المقال على ضرورة تسريع بناء نظام مالي حديث ذي خصائص صينية. كما يحث المقال على بذل الجهود لإنشاء وتحسين نظام علمي وحصيف للتنظيم المالي، ونظام سوق مالية ذي هيكل معقول، ونظام مؤسسات مالية يقوم على تقسيم المهام والتعاون، ونظام إشراف ورقابة مالية كامل وفعّال، ونظام متنوع ومهني للمنتجات والخدمات المالية، ونظام بنية تحتية مالية مستقل وقابل للسيطرة وآمن وفعّال.

Пекин, Китай – 1 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Обложка ведущего журнала ЦК КПК "Цюши"
2. Серия планов страниц журнала со статьей генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина

Сегодня, 1 февраля, в 3-м в 2026 году номере ведущего журнала ЦК КПК "Цюши" была опубликована статья генерального секретаря ЦК КПК, председателя КНР и председателя Центрального военного совета Си Цзиньпина о следовании по пути финансового развития с китайской спецификой и построении могущественной финансовой державы.

В статье, в частности, отмечается, что продвигаемый Китаем путь финансового развития с китайской спецификой не только придерживается объективных закономерностей современного развития финансов, но и имеет свои характерные черты, соответствующие национальным условиям Китая, что существенно отличается от западной модели финансового развития.

Финансово устойчивая страна, как говорится в статье, должна опираться на прочный экономический фундамент, обладая ведущей в мире экономической, научно-технологической и общенациональной мощью.

Кроме того, из статьи следует, что страна также должна обладать рядом ключевых финансовых элементов, таких как сильная валюта и центральный банк, надежные финансовые институты и международные финансовые центры, сильный финансовый надзор и высококвалифицированный кадровый состав из талантливых финансовых специалистов.

В статье также указывается, что для укрепления финансового потенциала Китая необходимо ускорить создание современной финансовой системы с китайской спецификой. В ней содержится призыв к созданию и совершенствованию научной и взвешенной системы финансового регулирования, разумно структурированной системы финансового рынка, системы финансовых институтов с разделением задач и взаимодействием, целостной и эффективной системы финансового надзора, диверсифицированной и профессиональной системы финансовых продуктов и услуг, а также независимой, контролируемой, безопасной и эффективной системы финансовой инфраструктуры.

Beijing, China - 1 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Portada de la revista Qiushi, publicación insignia del Comité Central del Partido Comunista de China
2. Varios planos del contenido de la revista que muestra el artículo del secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, Xi Jinping, sobre la fortaleza financiera de China

Un artículo de Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), sobre cómo seguir la senda del desarrollo financiero con particularidades chinas y potenciar la fortaleza de China en las finanzas se publicó el domingo.

El artículo de Xi, también presidente de China y presidente de la Comisión Militar Central del país, se publicó en el tercer número de este año de la revista Qiushi, una publicación insignia del Comité Central del PCCh.

El desarrollo financiero de China con particularidades chinas no solo sigue la senda del desarrollo de las finanzas modernas, sino que también presenta características distintivas que se adaptan a las condiciones nacionales de China, lo cual lo diferencia del modelo de desarrollo financiero occidental, se lee en el artículo.

El documento subraya que un sistema financiero sólido debe cimentarse sobre una base económica robusta, sustentada en una fortaleza económica, científica, tecnológica y nacional de primer orden mundial.

Asimismo, destaca que el país debe contar con elementos financieros clave, entre los que se incluyen una moneda estable y un banco central solvente, instituciones financieras y centros financieros internacionales competitivos, un marco de supervisión financiera sólido y un equipo de talento altamente cualificado en el sector financiero.

Para fortalecer la capacidad financiera de China, el artículo enfatiza la necesidad de acelerar la construcción de un sistema financiero moderno con particularidades chinas. Insta a establecer y perfeccionar un sistema de regulación financiera científico y prudente, desarrollar un sistema de mercado financiero razonablemente estructurado, consolidar un sistema de instituciones financieras que combine división de tareas y colaboración eficaz, implementar un sistema de supervisión financiera integral y de alta eficacia, contruir un sistema de bienes y servicios financieros diversificado y profesional, así como ofrecer un sistema de infraestructura financiera independiente, controlable, seguro y eficiente.

中国・北京 - 2026年2月1日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.中国共産党中央委員会の機関誌「求是」の表紙
2.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席の重要文章「中国の特色ある金融発展の道を歩み、金融強国を築く」の内容

　中国共産党中央委員会の機関誌「求是」は2月1日付の2026年第3号は、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席の重要文章「中国の特色ある金融発展の道を歩み、金融強国を築く」を掲載した。

　文章は、中国共産党第18回全国代表大会以降、中国は新時代の金融発展の法則を積極的に探求し、中国の特色ある社会主義金融の本質への理解を絶えず深めてきたと指摘している。

　また、金融における実践の革新、理論の革新、制度の革新を継続的に推進し、貴重な経験を積み重ね、中国の特色ある金融発展の道を着実に切り開いてきたことが強調されている。

　文章では、堅持すべき8つの重要な原則として、以下の内容が掲げられた。

　第一に、金融活動に対する中国共産党中央委員会の集中的かつ統一的な指導を堅持すること。

　第二に、人民を中心とする価値観を堅持すること。

　第三に、金融は実体経済に奉仕するという根本的使命を堅持すること。

　第四に、リスクの防止・管理を金融業務の永遠のテーマとして堅持すること。

　第五に、市場化と法治化の枠組みの中で金融のイノベーションと発展を促進すること。

　第六に、金融分野における供給側の構造改革を深化させること。

　第七に、金融の開放と安全保障を統合的に進めること。

　第八に、安定を保ちつつ進歩を追求するという活動の基調を堅持すること。

Beijing, China - 1. Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Titelseite der Zeitschrift "Qiushi" (Flaggschiff-Magazin des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas)
2. Bilder: Inhalte der Zeitschrift mit dem Artikel von Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), über die Stärkung der Finanzkraft Chinas

Ein Artikel von Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), über die Fortsetzung des chinesischen Weges der Finanzentwicklung und den Aufbau Chinas zu einer Finanzmacht ist am Sonntag veröffentlicht worden.

Der Artikel von Xi, der auch chinesischer Präsident und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, ist in der dritten Ausgabe des Magazins "Qiushi", einer führenden Zeitschrift des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, zu lesen.

Die Finanzentwicklung mit chinesischen Merkmalen folge nicht nur dem Weg der Entwicklung der modernen Finanzwirtschaft, sondern weise auch Besonderheiten auf, die den nationalen Gegebenheiten Chinas entsprächen und sich vom westlichen Finanzentwicklungsmodell unterschieden, heißt es in dem Artikel.

Es wird darauf hingewiesen, dass ein finanziell robustes Land auf einem starken wirtschaftlichen Fundament basieren und über weltweit führende wirtschaftliche, wissenschaftliche, technologische und umfassende nationale Stärke verfügen sollte.

Eine Finanzmacht sollte außerdem über eine Reihe wichtiger finanzieller Kernelemente verfügen, wie beispielsweise eine starke Währung und Zentralbank, robuste Finanzinstitute und internationale Finanzzentren, eine solide Finanzaufsicht und ein hochkarätiges Team von Finanzexperten, heißt es weiter.

Um Chinas Finanzkapazitäten zu stärken, sei es unerlässlich, den Aufbau eines modernen Finanzsystems mit chinesischen Merkmalen zu beschleunigen, so der Artikel. Zudem werden dringende Anstrengungen zur Schaffung und Verbesserung eines wissenschaftlichen und umsichtigen Finanzregulierungssystems, eines angemessen strukturierten Finanzmarktsystems, eines Finanzinstitutsystems mit Aufgabenteilung und Zusammenarbeit, eines vollständigen und wirksamen Finanzaufsichtssystems, eines diversifizierten und professionellen Finanzprodukt- und Dienstleistungssystems sowie eines unabhängigen, kontrollierbaren, sicheren und effizienten Finanzinfrastruktursystems gefordert.